Subject Type
  
User Type
  
  
  
Answer
الإجابة
  
1023Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
كيف يمكنني حساب تكلفة شراء استحقاق المعاش التقاعدي؟

You can calculate the cost of retirement pension eligibility using the (Pension Calculator), which is available on the Fund's services list on the TAMM platform.
The following should be considered: 
A. The Active Member's pension eligibility and term of service  will be verified.
B. Purchase costs are approximate and based on the data submitted by Active Members.​

​يمكنكم حساب  شراء تكلفة استحقاق المعاش التقاعدي من خلال الدخول على (حاسبة التقاعد) المتوفرة في قائمة خدمات الصندوق على منصة تم.

مع ضرورةالاخذ بعين الاعتبار : 
‌أ. التحقق من توافر شروط استحقاق المعاش ومدة خدمة المؤمن عليه.
‌ب.أن تكلفة الشراء يتم احتسابها بصورة تقديرية وسيتم احتسابها بناء على البيانات المدخلة من قبل المؤمن عليه.

3/5/2024 2:13 PM
1022Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
ما هي الإجراءات  المتبعة لدى الصندوق في حال عدم سداد تكلفة شراء استحقاق المعاش التقاعدي خلال المدة المحددة للسداد؟

  • The amount specified in the "Certificate of Acceptance" issued by the Fund must be settled within 30 days of issuance. If payment is not made, the Fund will cancel the purchase request. The Active Member must resubmit the purchase request again.
  • This does not apply to pension eligibility purchases by those who attained the retirement age. They may subsequently apply for an installment of the purchase cost from their pension in accordance with Law No. (2) of 2000 Law no. (2) of 2000 regarding Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments. 
  • ​يتوجب سداد القيمة المدونة في" شهادة الموافقة الصادرة من الصندوق " خلال 30 يوم من تاريخ إصدار الشهادة وفي حال عدم السداد سيقوم الصندوق بإلغاء طلب الشراء. وسيتوجب على المؤمن عليه إعادة تقديم طلب الشراء مرة أخرى.
  • ويستثنى من ذلك حالات شراء استحقاق المعاش لمن بلغ سن الاحالة للتقاعد حيث يجوز له طلب تقسيط تكلفة الشراء من المعاش التقاعدي وفقاً لأحكام القانون رقم (2) لسنة 2000 بشأن معاشات ومكافآت التقاعد لإمارة أبوظبي وتعديلاته.
3/5/2024 2:11 PM
1021Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
هل هناك اختلاف في شروط شراء استحقاق المعاش التقاعدي أو شراء الزيادة على المعاش التقاعدي بين الرجل والمرأة؟

There is no difference in terms or conditions.​

​لا يوجد اختلاف في الشروط.​

3/5/2024 2:11 PM
1020Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
كيف يُمكن للمتقاعد تقديم طلب شراء زيادة المعاش التقاعدي ؟

This request is made directly to the Fund through its Customer Happiness Centers.​

​يتم تقديم هذا الطلب مباشرة للصندوق من خلال مراكز اسعاد المتعاملين التابعة للصندوق.​

3/5/2024 2:10 PM
1019Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
كيف يمكن للمتعاملين المنتهية خدماتهم التقَدم بطلب شراء استحقاق المعاش التقاعدي؟

This request is made directly to the Fund through its Customer Happiness Centers.​

​يتم تقديم الطلب مباشرة للصندوق من خلال مراكز اسعاد المتعاملين التابعة للصندوق.​

3/5/2024 2:09 PM
1018Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
كيف يمكن للمؤمن عليه تقديم طلب الشراء استحقاق المعاش التقاعدي؟

The purchase request must be included with the Active Member's  End-of-Service Request made by the employer/entity following these steps:
1. Before submitting an End-of-Service Request, Active Members are required to utilize the pension calculator accessible through the Fund's catalog of services on the TAMM platform to ensure that all purchasing requirements have been fulfilled.
2. Active Members must complete and sign the "Purchase Request Form" available on the Fund's website (Download Forms Tab).
3. The Purchase Request Form to be attached by the concerned employee at the entity along with the End-of-Service Request for the purpose of retirement via the Fund's website.
4. The employee responsible at the entity must include the Purchase Request Form and the End-of-Service Request for retirement purposes and submit them through the Fund's website.​

​يتم تقديم طلب الشراء مع طلب انهاء خدمة المؤمن عليه المقدم من قبل جهة العمل وفق الخطوات التالية: 

1. قبل تقديم طلب انهاء الخدمة يتوجب على المؤمن عليه التأكد من استيفائه للشروط المطلوبة للشراء وذلك من خلال (حاسبة التقاعد) المتوفرة في قائمة خدمات الصندوق على منصة تم.
2. يقوم المؤمن عليه بتعبئة وتوقيع نموذج طلب الشراء المتوفر في صفحة تحميل النماذج في الموقع الالكتروني للصندوق.
3. يتم ارفاق نموذج طلب الشراء من قبل الموظف المختص في جهة العمل مع طلب انهاء الخدمة بغرض التقاعد عبر الموقع الالكتروني للصندوق.
3/5/2024 2:09 PM
1017Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
هل يجوز تقسيط تكلفة شراء زيادة المعاش التقاعدي؟

No. The purchase cost must be paid in full within 30 days after obtaining the Certificate of Acceptance of the purchase request.​

​لا يجوز ويتوجب سداد التكلفة دفعة واحدة خلال (30) يوم من تاريخ إصدار شهادة الموافقة على طلب شراء الزيادة.

3/5/2024 2:07 PM
1016Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
هل يجوز تقسيط تكلفة شراء  استحقاق المعاش التقاعدي لمن لم يكمل سن الإحالة للتقاعد ؟

No. The purchase must be paid in full within 30 days after obtaining the Certificate of Acceptance of the purchase request.​

​لا يجوز و يتوجب سداد التكلفة دفعة واحدة خلال (30) يوم من تاريخ إصدار شهادة الموافقة على طلب شراء المدة .​

3/5/2024 2:06 PM
1015Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
ما هي شروط شراء زيادة على المعاش التقاعدي؟

1. The value of the pension after purchase must not exceed the maximum salary established in accordance with the provisions of the Law.
2. To pay all financial obligations due to the Fund resulting from the increase (extra pension).
3. To pay the cost of the increase (extra pension)  in a single payment within (30) days from the date of issuance of the purchase cost certificate.
4. The pension increase (extra pension) shall be payable from the date of its calculation and shall be disbursed after payment of the accrued cost.​

​1- أن لا تتجاوز قيمة المعاش التقاعدي بعد الشراء الحد الأقصى المقرر للمرتب وفقاً لأحكام القانون .

2- سداد كامل الالتزامات المالية المستحقة للصندوق والناتجة عن الزيادة .
3-  سداد تكلفة الزيادة دفعة واحدة خلال (30 ) يوم من تاريخ  إصدار شهادة تكلفة الشراء.
4- تستحق الزيادة على المعاش اعتباراً من تاريخ احتسابها وتصرف بعد سداد التكلفة المستحقة عنها.

3/5/2024 2:06 PM
1014Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
هل يمكنني شراء زيادة على المعاش التقاعدي؟

Yes. An extra pension can be obtained in accordance with established rules, conditions, and Fund-approved regulations.​

​نعم يجوز  شراء زيادة على المعاش التقاعدي وفقا للضوابط والشروط المقررة وفقاً للقرارات المعتمدة في الصندوق.​

3/5/2024 2:05 PM
1013Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
ما هي شروط شراء  استحقاق المعاش التقاعدي في حال عدم استيفاء العمر  فقط أو العمر والمدة معاً؟

1. Active Members must not be  eligible for a retirement pension in any retirement scenario defined by law.
2. The actual length of service for Active Members must be at least (20 years) upon purchase request.
3. The applicant's qualifying age at the time of submission of the purchase request must be at least five (5) years of qualifying age for early retirement benefits when the purchase request is submitted.
4. The cost of purchasing the supplementary period for the period of (25) years will be paid monthly at a rate of 26% of the salary at the date the purchase request is submitted.
5. To pay all financial obligations resulting from the age difference for early retirement, as determined by the Fund's calculation model.
6. To pay the full purchase cost in a single payment within (30 days) from the date of issuance of the purchase cost certificate and before the disbursement of the pension. ​

​1- أن لا يكون المؤمن عليه مستحقاً لمعاش تقاعدي لأي من حالات التقاعد المقررة بالقانون. 

2- أن لا تقل مدة خدمة المؤمن عليه الفعلية عن (20 سنة) عند طلب الشراء.
3- أن لا يقل عمر مقدم الطلب عند تقديم طلب الشراء عن ( 5) سنوات  من العمر المؤهل لإستحقاق التقاعد المبكر بتاريخ تقديم الطلب .
4- سداد تكلفة شراء المدة المكملة ل ( 25 ) سنة عن كل شهر على أساس ( 26%) من المرتب بتاريخ تقديم الطلب .
5- سداد كامل الإلتزامات المالية الناتجة عن فرق العمر عن التقاعد المبكر والتي يتم احتسابها وفقاً لنموذج الإحتساب المعتمد من قبل الصندوق .
6- سداد تكلفة الشراء دفعة واحدة خلال (30 يوم) من تاريخ إصدار شهادة تكلفة الشراء وقبل صرف المعاش التقاعدي.


3/5/2024 2:04 PM
1012Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
ما هي شروط شراء استحقاق المعاش التقاعدي لمن استوفى شرط سن الإحالة إلى التقاعد ولم يستوف شرط مدة الخدمة؟

1. The period of service must not be less than 5 years. 
2. The purchased period must not exceed the period required to meet the minimum pension eligibility.
3. To pay the purchase cost each month is calculated at a rate of 26% of the pensionable salary at the time the request is submitted.
4. To pay the purchase cost in a single payment within 30 days from the day the purchase cost certificate is issued. Active Members can also request an installment of the purchase cost from their pension.​

​1- أن لا تقل مدة الخدمة عن 5 سنوات.

2- أن لا تزيد المدة المراد شراؤها عن المدة المتممة للحد الأدنى لإستحقاق المعاش التقاعدي.
3-سداد تكلفة الشراء عن كل شهر على أساس 26% من الراتب الخاضع للاستقطاع بتاريخ تقديم الطلب .
4- سداد تكلفة الشراء دفعة واحدة خلال (30 يوم) من تاريخ إصدار شهادة تكلفة  الشراء كما يجوز للمؤمن عليه طلب تقسيط التكلفة من المعاش التقاعدي. 

3/5/2024 2:02 PM
1011Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
ما هو سن الإحالة للتقاعد المقرر في القانون ؟

 The age of retirement, as specified by law, is as follows:
  • 60 years for men
  • 55 years and six months (with steady progression as prescribed by law until reaching 60 years old).​

​سن الاحالة للتقاعد المقرر بالقانون

  •   60 سنة للرجل.
  •  55 و 6 اشهر  للمرأة مع مراعاة التدرج في العمر المقرر في القانون لحين بلوغ سن ال60 سنة.

3/5/2024 2:01 PM
1010Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
  هل يمكنني التقدُم بطلب شراء ما يكمل استحقاق المعاش التقاعدي من مدة الخدمة أو العمر بعد انتهاء خدمتي بطلب عدم الصرف لغايات الضم؟

Yes. Active Members who applied for End -of-Service Request/ Member Termination Request- Defer non-payment, can buy retirement pension eligibility to satisfy the minimum period of service, age qualifying for a pension. Active Members can apply for the purchase request if all requirements are fulfilled, noting that the pension shall be disbursed for these cases from the day following payment of the purchase cost.​

​نعم يجوز للمؤمن عليه المنتهية خدمته بطلب عدم الصرف لغايات الضم شراء ما يُكمل الحد الأدنى لمدة الخدمة أو العمر المؤهلين لاستحقاق المعاش من خلال تقديم طلب الشراء في حال استوفى الشروط المطلوبة للشراء، مع العلم بأن المعاش التقاعدي يتم صرفه لهذه الحالات من اليوم التالي لسداد تكلفة الشراء .​

3/5/2024 2:00 PM
1009Civil PensionEnd of ServiceMember Services
  
هل يمكنني شراء ما يكمل استحقاق المعاش التقاعدي إذا لم يكن عمري يؤهلني للتقاعد و/أومدة خدمتي لا تؤهلني للتقاعد؟

Yes, Active Members can buy what completes  the minimum period of service, age, or both by submitting a purchase request under the end-of-service transaction, provided that the conditions are met in accordance with the Fund's approved resolutions.​

​نعم يجوز للمؤمن عليه شراء ما يكمل الحد الأدنى لمدة الخدمة أو العمر أو كلاهما  معاً من خلال تقديم طلب الشراء ضمن معاملة نهاية الخدمة متى توافرت الشروط وفقاً للقرارات المعتمدة في الصندوق.​

3/5/2024 1:30 PM
1008Member ServicesService AdditionMember Services
  
كيف يمكنني تقديم طلب ضم مدة الخدمة المعاشية ؟
Active Members can apply for "Adding Pensionable Service" through the online service "Adding Pensionable Service" via the digital services provided on the Fund's website. 



​يقوم المؤمن عليه بتقديم طلب ضم مدة الخدمة المعاشية من خلال ( خدمة ضم مدة الخدمة السابقة ) عبر خدماتنا الرقمية المتوفرة على الموقع الالكتروني للصندوق .​

3/5/2024 1:28 PM
1007Member ServicesService AdditionMember Services
  
ما هي شروط ضم مدة الخدمة المعاشية ؟

1. The period to be added and for which the Active Member was entitled to a retirement pension must not exceed the period qualifying for pension entitlement at a rate of 100% at the time the request is submitted.
2. Reimbursement for all pensions disbursed by the Fund.
3. Pay the cost of adding for each month by 26% of the difference between the pensionable pay when submitting the request and the final pensionable salary upon retirement.
4. Pay the related costs following the approved resolutions and procedures for "Adding Previous Service."​

​1. أن تكون المدة المراد ضمها استحق عنها معاشاً تقاعدياً من الصندوق ويتم ضمها بما لا يزيد عن إجمالي المدة المؤهلة لاستحقاق المعاش بنسبة 100% عند تقديم الطلب.

2. رد جميع المعاشات التقاعدية المصروفة من الصندوق.
3. سداد تكلفة الضم عن كل شهر بواقع (26%) من الفرق بين الراتب الخاضع عند تقديم طلب الضم وآخر راتب خاضع عند التقاعد.
4. سداد التكلفة وفقاً للقرارات والاجراءات المعتمدة في شأن سداد تكلفة ضم مدة الخدمة السابقة.

3/5/2024 1:27 PM
1006Member ServicesService AdditionMember Services
  
أنا متقاعد من الصندوق، وقد تمَّ إيقاف معاشي بسبب عودتي للعمل في جهة تابعة للصندوق، فهل يمكنني ضم مدة خدمتي المعاشية السابقة إلى مدة خدمتي الحالية؟

Yes, provided that the requirements for Adding Pensionable Service are fulfilled in accordance with the resolutions approved by the Fund.​

​نعم يجوز ذلك متى توافرت شروط ضم المدة المعاشية وفقاً للقرارات المعتمدة في الصندوق .​

3/5/2024 1:24 PM
1001CollectionAdditional ChargeEntity Services
  
ما هي الطريقة لسداد  المبالغ الإضافية ؟
  1. If the entity so requests, the additional amounts will be deducted via direct debit. 
  2. Or through a bank transfer designated for additional amounts, provided that the bank receipt is forwarded to the ADPF. ​
  1. عن طريق خصم قيمة المبالغ الإضافية عن طريق الخصم المباشر قي حال طلبت جهة العمل ذلك 
  2. أو عن طريق الحساب البنكي الخاص بالمبالغ الإضافية وعلى أن يتم تزويد الصندوق بالإيصال البنكي .
2/6/2024 2:26 PM
1000CollectionAdditional ChargeEntity Services
  
هل يجوز الإعفاء من المبالغ الإضافية؟

No, that is not possible. The Entity may request instalment payments in accordance with the ADPF's approved terms and conditions.
لا يجوز ، وبإمكان جهة العمل تقدبم طلب تقسيط المبالغ المستحقة وفقاً للضوابط والشروط المعتمدة في الصندوق.
2/6/2024 2:26 PM
999CollectionAdditional ChargeEntity Services
  
كيف يتم احتساب الاشتراكات التقاعدية في حال كان آخر يوم من الموعد المحدد لسداد الاشتراكات ( اليوم العشرين من  الشهر التالي للشهر المستحقة عنه )عطلة أسبوعية أو إجازة رسمية ؟

​It is calculated, and the contribution payment deadline is pushed to the first working day after the weekly or official holiday has ended.​


يتم احتسابها و ترحيل تاريخ نهاية الموعد المحدد لسداد الاشتراكات إلى أول يوم عمل بعد الانتهاء من العطلة الأسبوعية أو الإجازة الرسمية.
2/6/2024 2:26 PM
998CollectionAdditional ChargeEntity Services
  
متى يتم احتساب المبالغ الإضافية على الجهات؛ في حال تأخرها عن تسجيل المؤمن عليه أم في حال تأخرها في   تقديم استمارة نهاية الخدمة؟ وما آلية احتساب هذه المبالغ الإضافية؟

  1. ​After 30 days of Active Members employment and the entity's delay in registering Active Members with the Fund.
  2. Following thirty (30) days after the entity's failure to submit the end-of-service form.
Each day of delay incurs an AED 100 fee.

  1. بعد مرور  (30) يوم من تاريخ التحاق المؤمن عليه بالعمل وعدم تسجيل الجهة للمؤمن عليه.
  2. بعدمرور و (30) يوم من تاريخ انتهاء الخدمة وعدم تقديم استمارة نهاية الخدمة. 
 ويتم  احتساب المبالغ الإضافية بواقع 100 درهم عن كل يوم تأخير .​
2/6/2024 2:26 PM
997Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
هل يجوز الجمع بين المعاش والراتب من جهة عمل تحت مظلة الصندوق؟

In the following cases, it is possible to receive a pension in addition to a salary from any entity operating under the ADPF's umbrella:
  1. Reaching the retirement age, which is 60 years old.
  2. Active Member’ entitlement to a retirement pension, with a minimum contribution period of 30 years.​


يجوز الجمع بين المعاش التقاعدي والراتب من أي جهة عمل تحت مظلة الصندوق  في الحالات التالية : 
  1. بلوغ سن الإحالة إلى التقاعد (60 )سنة .
  2. ‌استحقاق المؤمن عليه للمعاش التقاعدي، ومدة اشتراكه لا تقل عن (30) سنة.​​
2/6/2024 2:26 PM
996Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
هل يجوز للمتقاعد من جهات تابعة للصندوق العودة للعمل في جهة عمل تابعه للصندوق أو  لصندوق تقاعدي  آخر؟

There is no provision in the Law that prevents a pensioner from returning to work for any entity in the UAE.

لا يُوجد، في القانون، ما يَمنع من عودة المتقاعد من الصندوق للعمل في أي جهة في الدولة.
2/6/2024 2:26 PM
995Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
أنا مشترك حالياً  كعامل لحساب نفسه في الصندوق ولدي مدة اشتراك سابقة أرغب بضمها لمدة اشتراكي الحالي متى أستطيع تقديم طلب ضمها؟

You can apply to add a previous contribution period at least one year after registering with the ADPF as a Self-employed Worker. It will be added if the ADPF-approved terms and conditions for adding previous service periods are met.​


​يجوز لك التقدم بطلب ضمها بعد مرور سنة على الأقل على الاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه.  ويتم ضمها في حال توافر الضوابط والشروط الخاصة بضم مدة الخدمة السابقة المعتمدة في الصندوق.
2/6/2024 2:26 PM
994Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
أنا مشترك حالياً كعامل لحساب نفسه في الصندوق وأرغب بشراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش متى أستطيع تقديم طلب الشراء؟

Under terms and conditions approved by the ADPF, Nominal Term Purchase  is allowed in the following scenarios:
  1. The Nominal Term Purchase request is submitted after one year of registration with ADPF. 
  2. For pension entitlement to complete the minimum period of service or age requirement.
In the event of retirement, you may apply for a Nominal Term Purchase for pension increase purposes

يجوز الشراء وفقاً للشروط والضوابط المعتمدة في الصندوق للحالات التالية:  

  1. تقديم طلب الشراء بعد مرور سنة، على الأقل، على الاشتراك في الصندوق. 
  2. استحقاق المعاش التقاعدي بما يُكمل الحد الأدنى لمدة الخدمة أو العمر.
​​وفي حال التقاعد؛ يمكنك التقديم على طلب شراء لغايات زيادة المعاش التقاعدي.​

2/6/2024 2:26 PM
993Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
أنا مشترك حالياً كعامل لحساب نفسه في الصندوق وأرغب بشراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش متى أستطيع تقديم طلب الشراء؟
Nominal Term Purchase is permitted in accordance with the ADPF's terms and conditions; this can occur one year after registration as a Self-employed Active Member.
​يجوز لك الشراء وفقاً للشروط والضوابط المعتمدة في الصندوق وبعد مرور سنة على الأقل على الاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه.
2/6/2024 2:26 PM
992Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يمكنني ضم خدمتي السابقة في حال اشتراكي لدى الصندوق وفقاً لأحكام قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟

Yes. Self-employed Active Members may include their previous service according to the following terms and conditions:


  1. ‌One year after registration with ADPF as a Self-employed Active Member.
  2. The additional period must not be longer than the period required to qualify for 100% pension eligibility under the conditions specified by law. 
  3. Payment of the cost of Adding Previous Service, which is calculated at a rate of 26% of the salary in accordance with Law No. 2 and its amendments.
  4. Any conditions and controls imposed by the ADPF's Board Of Directors (BOD) for this purpose.

نعم، يجوز للمؤمن عليه العامل لحساب نفسه ضم مدد خدماته السابقة حسب الشروط والضوابط التالية: 
  1. ‌أن يكون قد مضى سنة على اشتراكه في الصندوق كعامل لحساب نفسه.
  2. ‌ألا تزيد المدة المراد ضمها عن المدة المؤهلة لاستحقاق المعاش التقاعدي بنسبة (100%) وفقاً للشروط المقررة بالقانون.
  3. ‌سداد مقابل ضم مدة الخدمة السابقة بواقع 26% وفقاً لأحكام القانون رقم 2 لسنة 2000 وتعديلاته.    
  4. أي شروط وضوابط يضعها مجلس إدارة الصندوق لهذه الغاية

2/6/2024 2:26 PM
991Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
كيف يتم احتساب مكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليه العامل لحساب نفسه؟

Self-employed Active Members' end-of-service benefits are computed using the average pensionable salary earned during the last six years of service, or the actual service term if less. The calculation is as follows:
  1. ​Upon completion of their first five years of service, Active Members are eligible to receive an end-of-service  lump-sum benefits equal to 1.5 months' salary for each completed service year. 
  2. For the subsequent five years, Active Members are eligible to receive an end-of-service lump-sum benefits equal to 2 months' salary for each completed service year.
  3. For more than ten years of service, Active Members are granted an end-of-service lump-sum benefits equal to 3 months' salary for each completed service year.
Note: To qualify for an end-of-service lump-sum benefits, one year of service is required. ​


تُحسَب مُكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم العاملون لحساب أنفسهم على أساس متوسط الأجر الخاضع للاستقطاع للست سنوات الأخيرة من مدة الخدمة  أو مدة الخدمة الفعلية إن قلت عن ذلك  ويتم احتسابها  كالتالي:
  1. أول خمس سنوات من الخدمة يُمنَح المؤمن عليه المنتهية خدمته مكافأة (راتب شهر ونصف) عن كل سنة خدمة
  2. الخمس سنوات التالية من الخدمة ي يُمنَح  المؤمن عليه المنتهية خدمته مكافأة (راتب شهرين) عن كل سنة خدمة
  3. ما زاد عن عشر سنوات من الخدمة  يُمنَح  المؤمن عليه المنتهية خدمته مكافأة (راتب ثلاثة أشهر) عن كل سنة خدمة.
مُلاحظة: يُشترط لصرف مكافأة نهاية الخدمة ألا تقل مدة خدمة المؤمن عليه عن سنة. ​

2/6/2024 2:25 PM
990Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
متى يستحق المؤمن عليه العامل لحساب نفسه المعاش التقاعدي؟

Self-employed Active Members who meet the pension eligibility conditions under Article (27) of Law 2000 regarding Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments may be eligible for a retirement pension. ​

يستحق المؤمن عليه العامل لحساب نفسه المعاش التقاعدي في حال توافر إحدى حالات استحقاق المعاش التقاعدي الواردة في المادة (27) من القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي وتعديلاته.
2/6/2024 2:25 PM
989Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يستطيع العامل لحساب نفسه شراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش؟


Yes, on the condition that the Self-employed Workers have completed a one-year contribution requirement and subsequently communicated their intent to purchase a Nominal Term. This is subject to the following Nominal Term Purchase rules and regulations, which are specified by law and approved by the Fund for pension entitlement.
1.In the case of  Nominal Term Purchase  to fulfill the qualifying period for pension entitlement(15 years) upon reaching  the retirement age:
  • Active Member must have at least (5) years of service before requesting to purchase.
  • The Nominal Term Purchase to be purchased shall not exceed the time required to complete the minimum service period to qualify for pension benefits.
  • The monthly purchase cost shall be paid at a rate of 26% of the salary at the date of application. 
  • Payment options include a one-time payment or installments with a pension, as per the law.
 
2. In the case of Nominal Term Purchase to fulfill the qualifying period for pension entitlement (25 years) upon reaching the retirement age
  • Active Member must have at least (20) years of service when requesting the Nominal Term Purchase. 
  • When applying for the purchase, the Purchase Request Applicant must meet the pension entitlement's minimum eligible age requirement.
  • The Nominal Term to be purchased must not exceed the minimum qualifying contribution period for pension entitlement (25 years).
  • The monthly purchase cost shall be paid at a rate of 26% of the salary at the date of application. 
  • Active Member must not be entitled to a retirement pension in accordance with the provisions of the law.
  • Payment of purchase costs in one instalment before the pension is paid.
3. In the case of purchasing a pension entitlement for those who did not meet the age or service period requirements. 
  • Active Members must not be entitled to a retirement pension in accordance with the provisions of the law.
  • Active Members must have at least (20) years of service, when applying for the purchase. 
  • When applying for the purchase, the age gap cannot be more than 5 years below the qualifying age for early retirement.
  • Payment of the cost of purchasing the period completing the (25) years for each month at a rate of 26% of the salary at the date of application.
  • Fulfilment of all the financial obligations arising from the retirement age differential, as determined by the accounting model prepared by the actuary expert of the Fund.
  • Payment of purchase costs in one instalment before the pension is paid.​



نعم، بشرط أن يكمل مدة سنة اشتراك كعامل لحساب نفسه، ويُبدي رغبته في شراء تلك المدة  متى توافرت شروط وضوابط شراء مدة الخدمة الاعتبارية المقررة في القانون والمعتمدة لدى الصندوق لغايات استحقاق المعاش وهي: 
1.في حال الشراء لإكمال المدة المؤهلة لاستحقاق المعاش التقاعدي (15) سنة عند بلوغ سن الإحالة إلى التقاعد.
  • ألا تقل مدة خدمة المؤمن عليه عن (5) سنوات عند طلب الشراء.
  • ‌ألا تزيد المدة المراد شراؤها عن المدة المتممة للحد الأدنى لاستحقاق المعاش.
  • ‌سداد تكلفة الشراء عن كل شهر على أساس 26% من المرتب بتاريخ تقديم الطلب.
  • ‌سداد التكلفة دفعة واحدة، كما يجوز طلب تقسيطها على المعاش التقاعدي وفقاً لأحكام القانون.

2.​في حال  الشراء لإكمال المدة المؤهلة لاستحقاق المعاش التقاعدي (25) سنة عند بلوغ سن التقاعد المبكر.

  • ‌ألا تقل مدة خدمة المؤمن عليه عن (20) سنة عند طلب الشراء.
  • ‌أن يُحقق طالب الشراء الحد الأدنى من شرط العمر المؤهل لاستحقاق المعاش التقاعدي عند التقدم بطلب الشراء.
  • ‌أن يكون الشراء بما يكمل الحد الأدنى من مدة الاشتراك المؤهلة لاستحقاق المعاش التقاعدي (25) سنة.
  • ‌سداد تكلفة الشراء عن كل شهر على أساس (26%) من المرتب بتاريخ تقديم الطلب.
  • ‌ألا يكون المؤمن عليه مستحقاً لمعاش تقاعدي وفقاً لأحكام القانون.
  • ‌سداد تكلفة الشراء دفعة واحدة قبل صرف المعاش التقاعدي.
3.في حال الشراء استحقاق المعاش لمن لم يحقق شرط العمر أو شرطي المدة والعمر.
  • ألا يكون المؤمن عليه مستحقاً لمعاش تقاعدي وفقاً لأحكام القانون.
  • ‌ألا تقل مدة خدمة المؤمن عليه عن (20) سنة عند طلب الشراء. 
  • ‌ألا يقل العمر عند تقديم طلب الشراء عن (5) سنوات من العمر المؤهل لاستحقاق التقاعد المبكر.
  • ‌‌سداد تكلفة شراء المدة المكملة لـ (25) سنة عن كل شهر على أساس (26%) من المرتب بتاريخ تقديم الطلب.
  • ‌سداد كامل الالتزامات المالية الناتجة عن فرق العمر عن التقاعد المبكر والتي يتم احتسابها وفقاً لنموذج الاحتساب الذي يعده الخبير الإكتواري للصندوق.
  • ‌سداد تكلفة الشراء دفعة واحدة قبل صرف المعاش التقاعدي.​

2/6/2024 2:12 PM
985Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص يرغب في الاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولديه مدة اشتراك سابقة في الصندوق تم صرف مكافأة عنها، ما هو الراتب الذي يستطيع الاشتراك على أساسه؟
Self-employed Workers registered with the Fund before December 1, 2023, will be considered "in-service Self-employed Workers." They can make monthly contributions at a minimum (AED 12,750), and a maximum (AED 150,000) based on the monthly income segments stated in the approved salary schedule. However, if there has been no prior registration with the Fund before December 1, 2023, in that case, Self-employed Workers may register with the Fund under any of the monthly income segments stated in the approved schedule at a minimum of AED 12,750 and a maximum of AED 100,000. Solvency (financial ability)is required in all cases per the Fund's approved procedures.
في حال وجود اشتراك سابق له في الصندوق قبل تاريخ 01/12/2023، يعتبر عامل لحساب نفسه مستمر في الخدمة ، ويجوز له الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول المعتمد بحد أدنى (12,750) درهم وبحد أقصى (150,000) درهم. وفي حال لم يكن لديه اشتراك سابق لتاريخ 01/12/2023 في الصندوق يجوز له الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول المعتمد بحد أدنى (12,750) درهم وبحد أقصى (100,000) درهم، وفي جميع الأحول يشترط إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى الصندوق.
2/6/2024 2:05 PM
986Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
مشترك حالي في فئة العاملين لحساب أنفسهم على شريحة (200,000) درهم هل يجوز له طلب زيادة الراتب؟
No salary increase may be sought.As of December 1, 2023, the pensionable salary for which pension contributions are made to the Fund has been reduced to a maximum of AED 150,000 for In-service Self-employed Active Members.
لا يجوز طلب زيادة الراتب، واعتباراً من تاريخ 01/12/2023 سيتم تخفيض الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق إلى (150,000) درهم للعامل لحساب نفسه المستمر باعتباره الحد الأقصى لشريحة الدخل التي يجوز الاشتراك على أساسها في الصندوق .
2/6/2024 2:05 PM
987Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يجوز للعامل لحساب نفسه تجزئة نسبة الزيادة المسموح بها (15%) لكل سنتين أو يجب تقديمها كاملة مرة وحدة؟
Self-employed Workers can request the entire 15% increase at once or spread it out over two years, whichever they prefer. If the amount is allocated over two (2) years, Self-employed Workers may apply for an increase in January of the following year to meet the full fifteen percent (15%) criteria. It is important to note that if a total 15% increase is sought in January of the first year, no further applications for the increase are permitted until two (2) years have passed.
يجوز للعامل لحساب نفسه طلب الزيادة كاملة بنسبة (15%) مرة واحدة أو تجزئتها على سنتين وفقاً لما يناسبه، وفي حال تجزئتها على مدة سنتين، يجوز له أن يتقدم بطلب ما يكمل نسبة ( 15%) في يناير من السنة الثانية.
وعلى أن يتم الأخذ بعين الاعتبار أنه في حال طلب الزيادة كاملةً بنسبة (15%) في يناير من السنة الأولى، لا يجوز تقديم طلب ثاني للزيادة إلا بعد مرور سنتين.
2/6/2024 2:05 PM
988Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
ما هي الشروط المطلوبة لتقديم طلب الزيادة للعامل لحساب نفسه؟
Self-employed Workers may, in January of each year, request an increase of no more than 15%  in pensionable salary for every two years, subject to the following conditions:
  1. Self-employed Active Members must have been registered with the Fund for more than a year. 
  2. Evidence of  solvency (financial ability) must be submitted to meet ADPF requirements for an increase.
  3. After the increase, the salary must not exceed the maximum limit of AED 100,000 for New Active Members or the maximum limit of AED 150,000 for In-service Active Members.​
يجوز للمؤمن عليه في يناير من كل عام طلب زيادة راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بنسبة لا تزيد عن (15%) لكل سنتين وفقاً للشروط التالية:
  1. أن يكون قد مضى على اشتراكه في الصندوق كعامل لحساب نفسه أكثر من سنة.
  2. تقديم ما يثبت الملاءة المالية للزيادة المطلوبة وفقاً للضوابط المعتمدة لدى الصندوق.
  3. أن لا يتجاوز راتبه بعد الزيادة  الحد الأقصى للمشتركين  للجدد (100،000) درهم أو (150،000) للمشتركين  المستمرين .​
2/6/2024 2:05 PM
983Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يجوز أن أبدأ بضم الخدمة السابقة للحصول على جنسية الدولة، ثمَّ يتم إحالتي للتقاعد واستكمل سداد أقساط الضم من المعاش التقاعدي؟
Yes, it is possible. If you are entitled to a retirement pension, you may pay the service addition costs in instalments using your gratuity and retirement pension.
نعم يجوز وذلك في حال استحقاقك للمعاش التقاعدي يمكن استكمال سداد الأقساط المتبقية من تكلفة الضم من المكافأة والمعاش التقاعدي.
2/6/2024 2:05 PM
984Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يُمكن للعامل لحساب نفسه إيقاف  اشتراكه في الصندوق بعد التسجيل؟

Yes. Self-employed Workers might request to suspend their contributions. In that case, registration will be cancelled beginning the month following the request for suspension.
نعم يجوز للعامل حساب نفسه طلب إيقاف اشتراكه ،ويتم إيقاف الاشتراك بناءً على طلبه،في هذه الحالة، من بداية الشهر التالي لطلب الإيقاف.
2/6/2024 2:05 PM
981Member ServicesService AdditionMember Services
  
في حال تَقدم المؤمن عليه بطلب إيقاف تقسيط مبالغ ضم الخدمة، هل يتم رد المبالغ التي تم سدادها؟
No refunds will be issued for the payments made. If an Active Member decides to stop the payment, the service period will be modified to incorporate the amount paid into the subsequent new service period.
لا يتم رد المبالغ المسددة، وفي حال أبدى المؤمن عليه رغبته بإيقاف التقسيط يتم احتساب مدة الخدمة بمقدار ما تم سداده من ضمن مدة خدمته الجديدة.
2/6/2024 1:53 PM
982Member ServicesService AdditionMember Services
  
كيف يمكن للمؤمن عليه معرفة المبالغ أو الأقساط المتبقية عليه لضم الخدمة السابقة؟
Using the "TAMM" platform, Active Members can view "Add Previous Service Request" details and learn about the remaining balance.
يمكن للمؤمن عليه الاطلاع على بيانات ضم الخدمة الخاصة به والمبلغ المتبقي من خلال منظومة خدمات أبوظبي الحكومية الموحدة "تم".
2/6/2024 1:53 PM
975Member ServicesService AdditionMember Services
  
ما هي مُدد الخدمة السابقة التي لا يجوز ضمها؟

Previous Periods of service that cannot be added:
  1. Previous Period of Service outside the State during which Active Member was not a citizen.
  2. Period of nominal years of service (military student/cadet) if Active Member does not subsequently enlist in the Ministry of Defense or Police.
  3. Duration of Study
  4. Previous Period of Service for which an Active Member was entitled to a pension from entities outside of the ADPF.
  5. Previous Period of Service in the private sector before the Active Member turning 18.​​
مدد الخدمة التي لا يجوز ضمها:
  1. مُدة الخدمة السابقة خارج الدولة في حال لم يكن المؤمن عليه حاصلاً على الجنسية خلالها.
  2. مُدة الخدمة الاعتبارية (طالب عسكري) في حال عدم التحاق المؤمن عليه بعدها بوزارة الدفاع أو الشرطة.
  3. المدة الدراسية.
  4. مُدة الخدمة التي استحق عنها معاشاً تقاعديا من جهات خارج مظلة الصندوق.
  5. مُدة الخدمة السابقة على بلوغ المؤمن عليه سن الثامنة عشرة في القطاع الخاص.

2/6/2024 1:53 PM
976Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مُدة  الخدمة الوطنية؟
Yes. Active Members may add national service that was not included during the Active Member's previous period of service as covered by the UAE's applicable civil service retirement laws.
نعم. يجوز للمؤمن عليه ضم مُدة الخدمة الوطنية التي لم يتم احتسابها من ضمن مدة خدمته السابقة المشمولة بقوانين التقاعد المدنية المعمول بها في الدولة.
2/6/2024 1:53 PM
977Member ServicesService AdditionMember Services
  
ما هي آلية احتساب تكلفة الضم لطلبات الضم المقدمة للصندوق اعتباراً من تاريخ 20/05/2020  ؟

The following formula is used to calculate  the cost of adding previous service:
  • Months: (Period of Service to be Added X Pensionable Salary at submission date) X 26%.
  • Days: (Number of days/30 X Pensionable Salary at submission date) X 26%.​​
تحسب تكلفة الضم وفقاً للمعادلات التالية:
  • الأشهر: (المدة المراد ضمها بالأشهر X الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم طلب الضم) X 26%
  • الأيام: (عدد الأيام /30 X الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم طلب الضم) X 26% ​
2/6/2024 1:53 PM
978Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب تقسيط تكلفة ضم مدة خدمته السابقة؟
Yes, an Active Member may request an instalment of the cost of addition using one of the following options:
  1. You can pay the full cost in instalment payments over a maximum of 120 months, with the first instalment due within two months of the request's approval date. Otherwise, the request will be regarded as cancelled.
  2. You can make an advance cash payment and pay the remaining amount in instalments over a maximum of 120 months, on condition that the cash advance payment must be made within one month of approval of the instalment request and the first instalment must be paid within a month of the date of payment. Otherwise, the request will be regarded as cancelled.​

نعم، يمكن للمؤمن عليه طلب تقسيط تكلفة الضم وفقاً لأحد الخيارات التالية:
  1. تقسيط كامل تكلفة الضم على مدة أقصاها (120) شهراً شريطة تسديد القسط الأول خلال شهرين على الأكثر من تاريخ الموافقة على طلب التقسيط وخلافاً لذلك يعتبر طلبه لاغياً.
  2. تسديد دفعة نقدية مُقدماً من المبالغ المطلوبة وتقسيط باقي المبالغ على مدة أقصاها (120) شهراً، شريطة تسديد الدفعة النقدية كاملة خلال شهر على الأكثر من تاريخ الموافقة على طلب التقسيط وقبل المباشرة بتسديد الأقساط، وأن يسدد القسط الأول خلال شهر على الأكثر من تاريخ تسديد الدفعة الأولى وخلافاً لذلك يعتبر طلبه لاغياً.​
2/6/2024 1:53 PM
979Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يمكن ضم مدة خدمة عسكرية لم يتقاض عنها المؤمن عليه مكافأة نهاية الخدمة من جهة العمل السابقة؟
Yes, that's possible.
نعم، يجوز.
2/6/2024 1:53 PM
980Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم جزء من مدة خدمته السابقة أم يتوجب عليه ضم كامل المدة؟
Yes, an Active Member may apply to add a portion of their previous service period. But if they request to add the remaining period, the cost of addition will be calculated using the pensionable salary at the time the new request is submitted.
نعم، يجوز للمؤمن عليه طلب ضم جزء من مدة خدمته السابقة مع الأخذ بعين الاعتبار أنه في حال تقديمه لطلب ضم المدة المتبقية يتم احتساب تكلفة الضم على أساس الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم الطلب الجديد.
2/6/2024 1:53 PM
972Member ServicesService AdditionMember Services
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب رفع قيمة القسط الشهري من أقساط الضم أو تسديد كامل الأقساط دفعة واحدة؟

Through the "TAMM" platform (Amend Previous Service Period), Active Members can request an increase in the monthly installment amount and  make full payment of the remaining amount.​

يجوز للمؤمن عليه تقديم طلب لرفع قيمة القسط الشهري وتسديد كامل المبلغ المتبقي من خلال منظومة خدمات أبوظبي الحكومية الموحدة "تم" (خدمة تغيير ضم الخدمة).
2/6/2024 1:53 PM
973Member ServicesService AdditionMember Services
  
متى تُضم مدة الخدمة السابقة للمؤمن عليه في الصندوق  حُكماً لمدة خدمته الحالية المُسجلة في الصندوق دون تحمله لأية تكاليف إضافية؟

In the following scenarios, the Active Member's previous service period may be added by default:
1. Active Members with less than a year of service at a registered entity with the Fund.
2. If a retirement benefit for the prior period's termination of service was not paid.
3. In the event of a request for non-disbursement of a retirement benefit or pension for this period. ​


تضم مدة خدمة المؤمن عليه حكماً إلى مدة خدمته اللاحقة في حال : 
1. كانت مدة خدمته أقل من سنة  في جهة عمل تابعة للصندوق .
2. إذا لم تصرف له عنها مكافأة تقاعد .
3. طلب عدم صرف المكافأة أو المعاش التقاعدي عنها.​
2/6/2024 1:53 PM
974Member ServicesService AdditionMember Services
  
ما هي مُدد الخدمة السابقة التي يجوز ضمها؟

Periods of service that may be added are as follows:
1. The previous service period  spent at the Federal Government, any public Entity or corporation, banks or companies, wherein the Federal Government is holding or had held shares in their capital.
2. The previous service period spent at the Government Sector.
3. The previous service period spent at a local department in any other emirtae , in any public entities or corporations, banks or companies, wherein one of the governments of the Emirates is holding or had held shares in their capital
4. The period of military service in the State.
  • Period of nominal years of service (military student), provided that Active Members then join work in the Ministry of Defense or the Police.
  • The period of service for which Active Members are ineligible to receive a benefit, regardless of the cause of termination, includes service that ended for a reason that qualifies for the withholding of a pension or benefit.
5. The period of national service.
6. Previous service in the private sector of the state:
  • Active Member's service period before January 1, 2004 (prior to inclusion of private sector under the Fund).
  • Less than one year of servcie in an entity regsitered with Fund, but Active Member is not a registered member with the Fund.
  • Active Members who served outside of Abu Dhabi and are not registered in any any other pension fund  operating in the State.
7. The previous Period of Service outside the State, provided that the Active Member holds the nationality of the State during said period.
8. The previous Period of Service at embassies, consulates and international organisations operating in the State.
9. The Period of Service within the State before the Active Member has obtained the nationality of the State.
10. Previous Periods of Service at any entity as as determined by by the Executive Council based on a proposal of the Board. ​
مدد الخدمة التي يجوز ضمها:
1. مُدة الخدمة السابقة في الحكومة الاتحادية أو في إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو المصارف أو الشركات التي تسهم فيها أو التي سبق أن أسهمت فيها الحكومة الاتحادية بنسبة من رأسمالها.
2. مُدة الخدمة السابقة في القطاع الحكومي.
3. مُدة الخدمة السابقة في إحدى الدوائر المحلية في إمارات الدولة أو في إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو المصارف أو الشركات التي تسهم فيها أو التي سبق أن أسهمت فيها إحدى حكومات الإمارات بنسبة من رأسمالها.
4. مُدة الخدمة العـسكرية في الدولة.
  • مُدة الخدمة الاعتبارية (للطالب عسكري) شريطة أن يلتحق المؤمن عليه بالعمل بعدها في وزارة الدفاع أو الشرطة.
  • المدة التي لم يستحق عنها مكافأة، بغض النظر عن سبب إنهاء الخدمة بما فيها التي انتهت بسبب من أسباب الحرمان من المعاش أو المكافأة.
5. مُدة الخدمة الوطنية.
6. مُدة الخدمة السابقة في القطاع الخاص في الدولة:
  • مدة خدمة المؤمن عليه قبل تاريخ 01/01/2004 (قبل إدراج القطاع الخاص في الصندوق).
  • المدة التي تقل عن سنة في الجهات التابعة للصندوق وكان المؤمن غير مسجل في الصندوق.
  • مدة خدمة المؤمن عليه خارج إمارة أبوظبي وغير تابعة لأي من صناديق التقاعد العاملة في الدولة.
7. مُدة الخدمة السابقة خارج الدولة شريطة أن يكون المؤمن عليه متمتعاً بجنسية الدولة خلالها.
8. مُدة الخدمة السابقة في السفارات والقنصليات والمنظمات الدولية العاملة في الدولة.
9. مُدة الخدمة السابقة داخل الدولة قبل حصول المؤمن عليه على الجنسية.
10. مدد الخدمة السابقة في أي جهة يقررها المجلس التنفيذي بناءً على اقتراح من المجلس. ​​
2/6/2024 1:53 PM
971CollectionContributionEntity Services
  
ما هي طريقة الحصول على رموز التحويل المصرفي لدفعات الاشتراكات؟
Through e-portal of ADPF (Entity Services > Financial Services > Payment Codes.
عبر البوابة الإلكترونية الخاصة بالصندوق (خدمات جهات العمل > الخدمات المالية > رموز الدفعات)
2/6/2024 1:51 PM
970CollectionAdditional ChargeEntity Services
  
هل يجوز الإعفاء من المبالغ الإضافية؟
There is no exemption available for additional amounts. The Entity may request a reduction in the amount owed or the option to make installment payments, provided that all relevant conditions and controls are met.
لا يجوز ، بإمكان الجهة تقديم طلب تقسيط المبالغ المستحقة أو طلب تخفيض المبالغ الإضافية في حال تطبق الشروط والضوابط.
2/6/2024 1:51 PM
967Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
ما هي الشروط المطلوبة لتقديم طلب الزيادة للعامل لحساب نفسه؟

Submit the increase in the bracket in accordance with the approved controls and be as follows:
  1. Apply for the increase in January of each year, starting from January 2024.
  2. Complete a Contribution period of at least one year as a self-employed worker in the ADPF.
  3. The permissible increase rate is (15%) maximum for every two (2) years.
  4. The maximum allowed salary shall not be exceeded.​​
يجوز للمؤمن عليه في يناير من كل عام طلب زيادة راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بنسبة لا تزيد عن (15%) لكل سنتين وفقاً للشروط التالية:
  1. أن يكون قد مضى على اشتراكه في الصندوق كعامل لحساب نفسه أكثر من سنة.
  2. تقديم ما يثبت الملاءة المالية للزيادة المطلوبة وفقاً للضوابط المعتمدة لدى الصندوق.
  3. أن لا يتجاوز راتبه الحد الأقصى للجدد أو المستمرين.​
2/6/2024 12:54 PM
968Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يحق لمالكي الشركات "المؤسسات الفردية" أو ذات المسؤولية المحدودة تسجيل أنفسهم كمؤمن عليهم لدى صندوق أبوظبي للتقاعد؟
The owner of a sole proprietorship or limited liability company can register with ADPF as a Self-employed Worker.
يجوز لمالك المؤسسة الفردية أو المؤسسة ذات المسؤولية المحدودة التسجيل لدى الصندوق كعامل لحساب نفسه.
2/6/2024 12:54 PM
969Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص ما زال في مرحلة الدراسة الجامعية، ولكن لديه عمل خاص، هل يستطيع التسجيل في فئة العاملون لحساب أنفسهم في الصندوق؟
If the requirements for registration are fulfilled, he may register as a Self-employed Worker.
يمكن له التسجيل في فئة العاملون لحساب أنفسهم في حال استيفاء شروط التسجيل.
2/6/2024 12:54 PM
960Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
ما هي المستندات التي يجب تقديمها عند طلب تسجيل المؤمن عليهم العاملين لحساب أنفسهم؟

1. Attach a copy of the Self-employed Worker's acknowledgment and undertaking.
2. Attach a copy of the entity's   solvency (financial ability)  (financial report or certified financial statements).  ​


1. إرفاق الإقرار والتعهد للعامل لحساب نفسه
2. إرفاق نسخة من الملاءة المالية لجهة العمل (التقرير المالي/ القوائم المالية المعتمدة لجهة العمل).​​


2/6/2024 12:54 PM
961Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
ما هي شروط تسجيل المواطنين العاملين لحساب أنفسهم؟

  1. At the time of registration, the Active Members' age cannot be less than the age specified by the applicable laws governing the Entity or higher than the retirement age of sixty-years (60).
  2. Not to be covered mandatory under the Law or it is a must to include under the provisions of the Law in this capacity. 
  3. To be fit to practice of activity or free-lance profession with a medical certificate issued by the competent government medical authorities in the Emirate.
  4. To apply for registration in accordance with the Fund's established procedures.
  5. A pensioner may apply for the self-employed category.

The provisions of this Resolution do not apply to the following categories:

  • Those governed by any of the other applicable pension laws in the State. 
  • Pensioners from other pension funds.​


  1. يُشتـرط ألا يقـل عمر المؤمن عليه عن العمر المحدد في القوانين السارية التي تخضع لها جهة العمل ولا يزيد على سن الإحالة للتقاعد عند الاشتراك في الصندوق (60) سنة. 
  2. أن لا يكون مشمولاً بصفة إلزاميةٍ بأحكام القانون أو من الواجب شموله بأحكام القانون بهذه الصفة.
  3. أن يكون لائقاً صحياً لمزاولة نشاطه أو مهنته الحرة بشهادة طبية صادرة عن إحدى الجهات الطبية الحكومية المختصة في الإمارة.
  4. أن يتقدم بطلب الاشتراك وفقا للآلية المعتمدة لدى الصندوق.
  5. يجوز للمتقاعد من الصندوق الاشتراك ضمن فئة العاملون لحساب أنفسهم.
لا تسري أحكام هذا القرار على الفئات التالية:
  • الخاضعين لأي من قوانين التقاعد المعمول بها في الدولة.
  • ​أصحاب المعاشات التقاعدية من صناديق تقاعدية أخرى.​

2/6/2024 12:54 PM
962Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
ما هي الفئات التي يشملها قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم بالقانون رقم ( 2)  لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي وتعديلاته؟
  1. A citizen who engages on his own account in a commercial, industrial or agricultural activity, which the law requires to be registered in the Commercial Register or any other register.
  2. A citizen who owns an establishment and employs workers and takes from the work he carries out a profession or craft.
  3. Self-employed Workers, such as an advocate, engineer, doctor, etc.
  4. Owners and partners of trade licenses.
  1. المواطن الذي يمارس لحسابه الخاص نشاطاً تجارياً أو صناعياً أو زراعياً ويوجب القانون قيده في السجل التجاري أو أي سجل آخر.
  2. المواطن الذي يمتلك منشأة ويستخدم عاملين لديه ويتخذ من العمل الذي يزاوله مهنة أو حرفة.
  3. أصحاب المهن الحرة مثل المحامي، المهندس والطبيب وغيرهم.
  4. المالكون والشركاء للرخص التجارية.
2/6/2024 12:54 PM
963Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص يرغب في الاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولديه مدة اشتراك سابقة في الصندوق تم صرف مكافأة عنها، ما هو الراتب الذي يستطيع الاشتراك على أساسه؟
If he has already registered with the Fund before December 1, 2023, he will be considered "In-service Self-employed Worker". He can make monthly contributions at a minimum (AED 12,750) and a maximum (AED 150,000) based on the monthly income segments stated in the approved Salary schedule, as long as solvency (financial ability) is established in compliance with the Fund's rules.
في حال وجود اشتراك سابق في الصندوق قبل تاريخ 01/12/2023، يعتبر عامل لحساب نفسه مستمر في الخدمة ، ويجوز له الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول المعتمد بحد أدنى (12,750) درهم وبحد أقصى (150,000) درهم، شريطة إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى الصندوق .
2/6/2024 12:54 PM
964Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يجوز للعامل لحساب نفسه طلب تخفيض الراتب في الصندوق؟
Yes, Self-employed Workers may request a reduction in their pensionable salary for which pension contributions are paid to ADPF as of January.
The reduction will be reflected on the pensionable salary commencing in January, provided that the pensionable salary for which pension contributions are paid to ADPF is not less than (AED 12,750/-).
نعم، يجوز للعامل لحساب نفسه تقديم طلب تخفيض راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق في يناير من كل عام .
ويتم عكس التخفيض على الراتب من بداية يناير على ألا يقل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق عن (12,750) درهم.
2/6/2024 12:54 PM
965Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
مشترك حالي في فئة العاملين لحساب أنفسهم على شريحة (200,000) درهم هل يجوز له طلب زيادة الراتب؟
The salary on the basis of which the pension contributions to the Fund are paid shall not exceed an amount of AED (150,000) for the worker for his own continuous account. For the self employed worker who does not have a previous contribution to ADPF, the maximum amount shall not exceed AED (100,000).
لا يجوز طلب زيادة الراتب واعتبارا من تاريخ 01/12/2023 حيث سيتم تخفيض الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بما لا يتجاوز مبلغ (150,000) درهم للعامل لحساب نفسه المستمر .
2/6/2024 12:54 PM
966Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يجوز للعامل لحساب نفسه تجزئة نسبة الزيادة المسموح بها (15%) لكل سنتين أو يجب تقديمها كاملة مرة وحدة؟
The self-employed worker may request the full increase of (15%) once or divide it over two years as per his convenience. In the event that it is divided over a period of two (2) years, he may apply for a second increase in January of the second year to complete the percentage of (15%).
It should be noted that if a full increase of 15% is requested in January of the first year, a second application for the increase may not be submitted until two (2) years have passed.
يجوز للعامل لحساب نفسه طلب الزيادة كاملة بنسبة (15%) مرة واحدة أو تجزئتها على سنتين وفقاً لما يناسبه، وفي حال تجزئتها على مدة سنتين، يجوز له أن يتقدم بطلب ما يكمل نسبة ( 15%) في يناير من السنة الثانية .
وعلى أن يتم الأخذ بعين الاعتبار أنه في حال طلب الزيادة كاملةً بنسبة (15%) في يناير من السنة الأولى، لا يجوز تقديم طلب ثاني للزيادة إلا بعد مرور سنتين.

2/6/2024 12:54 PM
953Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص لديه شركة خاصة ويدير العمل بمفرده، هل يمكنه التسجيل كعامل لحساب نفسه؟
He can register as a Self-employed Worker if the registration requirements are .
met.
يمكن له التسجيل في فئة العاملون لحساب أنفسهم في حال استيفاء شروط التسجيل.
2/6/2024 12:54 PM
954Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يجوز للموظف في جهة حكومية والذي يملك عمل خاص الجمع بين التسجيل من جهة العمل والتسجيل كعامل لحساب نفسه؟
Active members from a government entity, or those who are subject to any of the state's pension laws, or pensioners from other pension funds are not eligible to register as Self-employed Workers.
لا يجوز للمؤمن عليه من جهة حكومية أو الخاضعين لأي من قوانين التقاعد المعمول بها في الدولة أو أصحاب المعاشات التقاعدية من صناديق تقاعدية أخرى التسجيل في نظام العاملون لحساب أنفسهم.
2/6/2024 12:54 PM
955Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
صاحب عمل حالياً، ولكنه يتقاضى معاشاً تقاعدياً، هل يمكنه التسجيل مرة أخرى كصاحب عمل؟
Yes, it is possible. An ADPF pensioner may register as a Self-employed Worker if they have not yet reached the 60-year-old retirement age for both men and women.
Under the Fund's established rules and regulations, it is also permitted to add prior pensionable service. 
However, the following groups cannot be registered under the Self-employed Workers category:
  1. Those who are subject to any of the applicable retirement laws in the UAE.
  2. Pensioners from other pension funds.​
نعم، يجوز للمتقاعد من الصندوق الاشتراك والتسجيل كعامل لحساب نفسه (شريطةً ألا يكون قد بلغ سن الإحالة للتقاعد 60 للرجل والمرأة).
 كما يجوز له ضم مدة خدمته المعاشية في الصندوق وفقاً للضوابط والشروط المعتمدة في الصندوق.
 ولا يجوز الاشراك ضمن فئة العاملين لحساب أنفسهم في الصندوق لكل من:
  1. الخاضعين لأي من قوانين التقاعد المعمول بها في الدولة
  2. المتقاعدين من صناديق تقاعدية أخرى.​​
2/6/2024 12:54 PM
956Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يستطيع المؤمن عليه العامل لحساب نفسه تغيير قيمة الدخل الذي يحصل عليه من نشاطه بعد التسجيل في الصندوق؟


Yes, Self-employed Workers may, in January of each year, apply for the following:
Request a 15% increase in pensionable salary every two years, subject to the following conditions:
  • Self-employed Active Members must have been registered with the Fund for more than a year. 
  • Provide evidence of solvency (financial ability)  to meet ADPF requirements for an increase.
  • The salary must not exceed the maximum monthly income segment per the salary schedule.​
 Self-employed Workers also can request to reduce the pensionable salary, but it must be not less than  the lowest segment in the monthly income segments for Self-employed Worker registration in ADPF.

​​
نعم، يجوز للعامل لحساب نفسه في يناير من كل عام:
طلب زيادة راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بنسبة لا تزيد عن (15%) لكل سنتين وفقاً للشروط التالية:
  • ‌أن يكون قد مضى على اشتراكه في الصندوق كعامل لحساب نفسه أكثر من سنة.
  • ‌تقديم ما يثبت الملاءة المالية للزيادة المطلوبة وفقاً للضوابط المعتمدة لدى الصندوق.
  • ‌ألا يتجاوز راتبه الحد الأقصى المقرر لشريحة الدخل الشهري المبينة في جدول الشرائح المعتمد.
كما يجوز له طلب تخفيض راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بما لا يقل عن أدنى شريحة في جدول شرائح الدخل الشهري لاشتراك العاملين لحساب أنفسهم في الصندوق.

2/6/2024 12:54 PM
957Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل هناك حد أدنى وأقصى لشريحة الدخل الشهري للاشتراك؟
Yes, there is a minimum and maximum limit specified in the approved income segment table according to the monthly income segment: 
  • If you are In-service Self-employed Worker or have previously registered with ADPF before December 1, 2023, the minimum amount is AED 12,750, and the maximum amount is AED 150,000.
  • If you are a new Self-employed Worker registered after December 1, 2023, and do not have a previous ADPF registration, the minimum amount is AED (12,750) and the maximum limit is AED (100,000), provided that your solvency (financial ability) is proven in accordance with the procedures approved by the Abu Dhabi Retirement Fund.​
نعم هناك حد أدنى وحد أقصى بناء على شرائح الدخل الشهري الواردة في جدول الشرائح المعتمد:
  • في حال كنت عامل لحساب نفسك من فئة المستمر أو لديك اشتراك سابق لدى الصندوق قبل تاريخ 01/12/2023 يكون الحد الأدنى (12,750) درهم والحد الأعلى (150,000) درهم.
  • في حال كنت عامل لحساب نفسك جديد ومسجل بعد تاريخ 01/12/2023 وليس لديك اشتراك سابق لهذا التاريخ لدى الصندوق يكون الحد الادنى (12,750) درهم والحد الاعلى (100,000) درهم شريطة إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى صندوق أبوظبي للتقاعد.​
2/6/2024 12:54 PM
958Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
كيف تُحسب الاشتراكات التقاعدية وفقاً لقرار شمول العاملين لحساب أنفسهم بقانون التقاعد في إمارة أبوظبي؟

Self-employed Workers pay their monthly pension contributions as follows:
  1. (26%) of the monthly contribution segment for new Self-employed Workers who have not previously registered with the ADPF before December 1, 2023.
  2. (20%) of the monthly contribution monthly contribution segment for Self-employed Workers who have previously registered with ADPF before December 1, 2023.​

تُؤدى الاشتراكات التقاعدية الشهرية المستحقة على العامل لحساب نفسه على النحو الآتي:
  1. ‌ (26%) من شريحة الدخل الشهري للاشتراك للعامل لحسابه الجديد الذي ليس لديه اشتراك سابق في الصندوق بعد تاريخ 01/12/2023.
  2. ‌(20%) من شريحة الدخل الشهري للاشتراك للعامل لحسابه الذي لديه اشتراك سابق في الصندوق قبل تاريخ 01/12/2023. ​
2/6/2024 12:54 PM
959Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
هل يتوجب عليَ التسجيل لدى الصندوق في حال كنت من الفئات المستفيدة من قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟

Registration is optional. If a Self-employed Worker desires to register, he can do so.​

 التسجيل اختياري، ويتم الاشتراك بناء على طلب العامل لحساب نفسه في حال رغبته في ذلك.​​​
2/6/2024 12:54 PM
946Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
ما هي نسبة الاشتراكات للمؤمن عليه الجديد؟
If no contribution or registration is made before 01 December 2023, the contribution rate will be set at 11%.
في حال عدم وجود اشتراك سابق أو تسجيل سابق لتاريخ 01/12/2023 في الصندوق ، يتم احتساب نسبة الاشتراكات بقيمة (11%).
2/6/2024 12:54 PM
947Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
ما هي نسبة الاشتراكات للمؤمن عليه المستمر في الخدمة؟
If there has been a previous registration or contribution, the contribution rate will be 5%.
في حال وجود اشتراك سابق أو تسجيل سابق لتاريخ 01/12/2023 في الصندوق ، يتم احتساب نسبة الاشتراكات بقيمة (5%).
2/6/2024 12:54 PM
948Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
جهة عمل تمنح الموظفين لديها أجر يومي، أو بالساعة، أو بالقطعة، أو بالعمولة، ولا يوجد راتب شهري ثابت، كيف يتم تحديد الأجر عند تسجيل المؤمن عليه؟
If the salary in the employment contract is daily, hourly, piece-rate, or commission-based, and there is no fixed monthly salary, the employee cannot be registered; instead, the Entity must provide a fixed monthly salary for registration.
في حال كان الراتب في عقد العمل يومي، أو بالساعات، أو بالقطعة، أو بالعمولة، ولا يوجد راتب شهري ثابت، لا يمكن تسجيل الموظف، ويجب على جهة العمل تحديد راتب شهري ثابت للتسجيل.
2/6/2024 12:54 PM
949Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
هل يوجد فرق بين تسجيل المؤمن عليه من أصحاب الهمم وباقي المؤمن عليهم؟
The registration process for Active Members of the People of Determination is the same as for all other members. The only requirement is to present a medical fitness certificate issued by the competent authority, attesting to the member's health and suitability for the relevant work.
لا يوجد أي فرق بين تسجيل المؤمن عليه من أصحاب الهمم وباقي المؤمن عليهم، ويشترط فقط وجود شهادة اللياقة الصحية بحيث تكون صادرة من الجهة المختصة في الإمارة والتي تثبت لياقة المؤمن عليه الصحية للعمل في الوظيفة التي سيتم تعيينه فيها .
2/6/2024 12:54 PM
950Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
عامل لحساب نفسه مسجل في الصندوق، ولديه مدة اشتراك سابقة تم إغلاقها بطلب عدم الصرف لغايات الضم متى يتم ضمها لمدة خدمته الجديدة؟ وهل يشترط مرور مدة معينة لذلك؟
When you register with ADPF, this period is automatically added to your current service period. There is no requirement to wait for a specific duration before including this period.
تضاف هذه المدة تلقائياً لمدة خدمتك الحالية عند اشتراكك في الصندوق ولا يشترط مرور مدة معينه لضمها.
2/6/2024 12:54 PM
951Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص يرغب في الاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولديه مدة خدمة سابقة سنة فأكثر في الصندوق لم يتم صرف مكافأة عنها (عدم صرف لغايات الضم) ما هو الراتب الذي يستطيع الاشتراك على أساسه؟
After demonstrating solvency (financial ability), he may choose any segment that corresponds to his monthly income from the monthly income segments listed in the approved Salary schedule, on condition that it does not exceed the segment following the last gross pensionable salary on which pension contributions were paid to the Fund or exceeds the pensionable maximum wage set for the Active Members.
يجوز له اختيار أي شريحة تتناسب مع دخله الشهري من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول المعتمد للشرائح، وذلك بعد اثبات الملاءة المالية وبشرط ألا تزيد عن الشريحة التالية لآخر راتب إجمالي تم تأدية الاشتراكات التقاعدية على أساسه للصندوق وبما لا يتجاوز الحد الاقصى المقرر للمرتب للمؤمن عليهم في الصندوق.
2/6/2024 12:54 PM
952Registration and ContributionSelf EmployeeEntity Services
  
شخص ما زال في مرحلة الدراسة الجامعية، ولكن لديه عمل خاص هل يستطيع التسجيل في فئة العاملون لحساب أنفسهم في الصندوق؟
He can register as a Self-employed Worker if the registration requirements are .
met.
يمكن له التسجيل في فئة العاملون لحساب أنفسهم في حال استيفاء شروط التسجيل.
2/6/2024 12:54 PM
940Registration and ContributionUpdate Entity Data Entity Services
  
صدر قرار بعدد من التغييرات في منصب المدير العام، ومنصب مدير إدارة الموارد البشرية، هل يوجد إجراء مطلوب مني في الصندوق؟

Yes, a request to update the Entity contact details (Director-General and Human Resources Manager) must be submitted via the Entity Data Update Service on the website, with the requirement that all contact information be correct.​


نعم، يجب أن يتم تقديم طلب تحديث بيانات التواصل (المدير العام، ومدير إدارة الموارد البشرية) لجهة العمل، وذلك من خلال خدمة تحديث البيانات عبر الموقع الإلكتروني، مع ضرورة التأكد من صحة كافة بيانات التواصل.​​

2/6/2024 12:54 PM
941Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
هل يجب علي كجهة عمل التسجيل في الصندوق؟

If an employee of UAE nationality starts working for the entity, the entity must register with the fund. However, if there are no citizen employees present, the entity is not required to register with the Fund.​
تلتزم جهة العمل بالتسجيل في الصندوق في حال التحاق مواطن بالعمل لديها، وفي حال عدم وجود موظف مواطن  فيها لا يتطلب منها التسجيل في الصندوق.​
2/6/2024 12:54 PM
942Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
من هو المؤمن عليه المقصود في قانون التقاعد؟

This refers to UAE citizens who work for a local government entity in the Emirate of Abu Dhabi or for a company, corporation, or organization in which the Government of Abu Dhabi holds or has held shares, either directly or indirectly. It also includes UAE citizens who work for a private-sector entity headquartered in the Emirate of Abu Dhabi. The UAE citizens in question must be registered with the Abu Dhabi Pension Fund and are referred to as "Active Members."​

هو كل مواطن يعمل لدى جهة عمل حكومية محليه تابعة لإمارة أبوظبي أو يعمل في شركة أو مؤسسة أو هيئة تُسهم فيها حكومة أبوظبي بشكل مباشر أو غير مباشر، وكذلك كل من يعمل في جهة عمل تتبع القطاع الخاص يقع مقرها الرئيسي في إمارة أبوظبي حيث يتوجب تسجيله في صندوق أبوظبي للتقاعد ويطلق عليه "مؤمن عليه".​

2/6/2024 12:54 PM
943Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
من هو المؤمن عليه الجديد؟


A person who joined service/work for the first time on or after December 1, 2023, and has not been previously registered with ADPF.


المؤمن عليه الجديد  هو الذي يلتحق بالخدمة لأول مرة اعتباراً من 01/12/2023 وليس لديه أي اشتراك سابق لهذا التاريخ  في الصندوق.​

2/6/2024 12:54 PM
944Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
من هو المؤمن عليه المستمر في الخدمة؟

Individuals who were registered with ADPF prior to December 1, 2023. ​


 كل من لديه اشتراك  في الصندوق سابق لتاريخ 01/12/2023 .​
2/6/2024 12:54 PM
945Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
ما هو العمر المطلوب لتسجيل المؤمن عليه في الصندوق؟

The Active Member must meet the minimum age requirement set by the relevant legislation applicable to the Entity and must not exceed the retirement age (i.e. 60 calendar years for both males and females) at the time of employment.​


ألا يقـل عمر المؤمن عليه عن العمر المحدد في القوانين السارية التي تخضع لها جهة العمل ولا يزيد عن سن الإحالة للتقاعد (60 سنة ميلادية للذكور والإناث)  عند التحاقه بالعمل . 



2/6/2024 12:54 PM
936Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
ما هو الهدف من تصنيف جهات العمل كقطاع حكومي أو خاص في الصندوق؟

For the sole purpose of implementing the provisions of the Pension Law to that sector, entities are classified as "private sector" or "government sector"; specific provisions vary depending on whether an entity is classified as a “government sector" or "private sector" entity.​​
يتم تصنيف جهات العمل إلى قطاع حكومي أو قطاع خاص لغايات تطبيق أحكام القانون فقط ، حيث تختلف بعض الأحكام بين الجهات المُصنفة كقطاع حكومي عن الجهات المُصنفة كقطاع خاص.
2/6/2024 12:54 PM
937Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
هل يتوجب على كجهة عمل قطاع خاص التسجيل في نظام الخصم المباشر؟

All private sector entities must register in the direct debit system so that ADPF can collect the monthly contribution amounts.​

يجب على كافة جهات العمل في القطاع الخاص التسجيل في نظام الخصم المباشر وذلك لتحصيل وسداد  قيمة مبالغ الاشتراكات التقاعدية الشهريةللصندوق.​


2/6/2024 12:54 PM
938Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
ما هو نظام الخصم المباشر؟

The Direct Debit System is a system used by the ADPF to ensure that entities pay their monthly contributions on time as prescribed by law.  Entities authorize ADPF to deduct monthly payments directly from their bank accounts.​


هو نظام قام الصندوق بالعمل عليه للتسهيل على جهات العمل بسداد الاشتراكات الشهرية المستحقة عليه في الموعد المحدد في القانون من خلال إعطاء جهة العمل التخويل   للصندوق لاستقطاع مبالغ الاشتراكات التقاعدية الشهرية مباشرة من حسابها المصرفي.​
2/6/2024 12:54 PM
939Registration and ContributionUpdate Entity Data Entity Services
  
لماذا يتم استخدام خدمة تحديث بيانات جهة العمل؟

Entities can use this service to update a variety of data, including the name of the entity, contact information, and bank details, noting that supporting documents are attached based on the process.​

من خلال هذه الخدمة، يمكن لجهات العمل تحديث عدد من البيانات مثل اسم جهة العمل أو بيانات التواصل أو البيانات البنكية، ويتم إرفاق المستندات الداعمة بحسب كل عملية.​
2/6/2024 12:54 PM
933Registration and ContributionUpdate Member Details Entity Services
  
ما هي المستندات اللازمة لتحديث بيانات المؤمن عليه؟
1. An official letter outlining the reasons for the request (Change the date of joining/Cancel Active Member Registration).
2. A copy of the job commencement or employment contract.
1. كتاب رسمي يوضح أسباب طلب (تعديل تاريخ الالتحاق بالعمل/إلغاء تسجيل المؤمن عليه).
2. نسخة من مباشرة العمل أو عقد العمل.
2/6/2024 12:51 PM
934Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
أنا جهة عمل قطاع خاص يقع المقر الرئيسي لي داخل إمارة أبوظبي، هل يجب علي التسجيل في الصندوق؟
If they employ UAE national employees, all entities having headquarters in the Emirate of Abu Dhabi, whether government or private, must be registered with the Abu Dhabi Pension Fund (ADPF).
يتوجب على جميع جهات العمل في القطاع الخاص التي يقع مقرها الرئيسي في إمارة أبوظبي التسجيل في صندوق أبوظبي للتقاعد إذا كان يوجد لديها موظفين مواطنين.
2/6/2024 12:51 PM
935Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
أنا جهة عمل قطاع خاص يقع المقر الرئيسي لي داخل إمارة أبوظبي، ولدي عدد من الأفرع خارج الإمارة يوجد بها عدد من المواطنين، هل يجب تسجيلهم في الصندوق؟
All private sector entities with headquarters in the Emirate of Abu Dhabi must register their UAE national employees at branches outside the Emirate of Abu Dhabi with ADPF to protect their insurance rights.
يجب على جميع جهات العمل في القطاع الخاص التي يقع مقرها الرئيسي في إمارة أبوظبي، تسجيل المواطنين العاملين لديها في الفروع خارج إمارة ابوظبي لدى الصندوق، وذلك حفاظاً على الحقوق التأمينية لهم.
2/6/2024 12:51 PM
932Registration and ContributionUpdate Member Details Entity Services
  
ما هي البيانات  التي يمكن لجهة العمل تحديثها عن المؤمن عليه من خلال خاصية تحديث بيانات المؤمن عليه؟

1. Date of Joining
2. Cancellation of Active Member Registration
3. Employee No.
4. Job Title
5. Birth Date Update
6. Mobile No.
7. Email ​​

  1. تاريخ الالتحاق بالعمل
  2. إلغاء تسجيل المؤمن عليه
  3. ​الرقم الوظيفي
  4. المسمى الوظيفي
  5. تحديث تاريخ الميلاد
  6. رقم الهاتف
  7. البريد الإلكتروني​
2/6/2024 12:39 PM
931Registration and ContributionCompliance Reports Entity Services
  
كيف يمكننا الاطلاع على تقارير الامتثال الخاصة بنا؟
Reports on the Entity's compliance with Law No. 2 of 2000:
The Entity can view its detailed compliance report on ADPF's website by completing the steps outlined below:
  1. Log in with a username and password.
  2. Select "Entity".
  3. Select "Entity Account Management.
  4. Select "Entity's Compliance Report.
التقارير الخاصة بامتثال جهة العمل للقانون رقم ( 2) لسنة 2000:
بإمكان جهة العمل الاطلاع على تقرير الامتثال الخاصة بها مع التفاصيل من خلال الموقع الإلكتروني للصندوق باتباع الخطوات التالية:
  1. الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور.
  2. اختيار جهة عمل.
  3. اختيار إدارة حساب الجهة.
  4. اختيار تقرير امتثال جهة العمل.
2/6/2024 12:38 PM
930Registration and ContributionUpdate Member Details Entity Services
  
كيف يتم تحديث تاريخ الميلاد للمؤمن عليهم في نظام الصندوق؟
With a copy of the ID card attached, the Entity submits a request to update the date of birth of the Active Member.
When the date of birth is updated in the Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs, and Port Security's system, the data provided through E-linking (G2G) will be reflected in the update request.
It will also be automatically reflected in the Active Member's ADPF record. If the date of birth has not been updated in the Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs, and Port Security system, the request will be returned to the Entity, who will then instruct Active Members to update their information in the system's ID database.
تقوم جهة العمل بتقديم طلب تحديث تاريخ الميلاد من النظام مع إرفاق نسخة من بطاقة الهوية.
في حال أن تاريخ الميلاد محدث في نظام الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، يتم عكس البيانات المتوفرة من الربط في طلب التحديث، ويتم عكسه بشكل آلي في ملف المؤمن عليه لدى الصندوق، وفي حال أن تاريخ الميلاد غير محدث في نظام الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، يتم إعادة الطلب لجهة العمل لتوجيه المؤمن عليه بتحديث البيانات في قاعدة بيانات الهوية.
2/6/2024 12:36 PM
929Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
ما هي الخطوات المتبعة لتسجيل جهة العمل؟
To register your entity, please follow these steps:  
  • Visit ADPF's website (www.pension.gov.ae).
  • To register an entity, navigate to the "Public Services" tab and select "Entity Registration". Fill in all the required information and submit the application.​
لتسجيل جهة العمل يرجى اتباع الخطوات التالية: 
  • الدخول إلى موقع الصندوق www.pension.gov.ae
  • ومن ثم الضغط على الخدمات العامة واختيار تسجيل جهة عمل، وتعبئة البيانات المطلوبة، ومن ثم تقديم الطلب.​
2/6/2024 12:17 PM
928Registration and ContributionEntity RegistrationEntity Services
  
كيف يتم تسجيل جهة العمل؟ وما هي المستندات المطلوبة؟

Entity Registration: 
The Entity should complete the registration process with ADPF using ADPF's website, as follows:
  1. Create a new username using the link (link to create a new user).
  2. Login to ADPF's e-portal via the provided URL. 
  3. Go to General Services > Entity Registration. Select "Start Service".
  4. Fill out all fields, attach documents, and click "Submit" to complete the request.
​REQUIRED DOCUMENTS: 
Government Sector: 
  1. Acknowledgment and Undertaking to Accept Direct Debit (Electronic). 
  2. Acknowledgment and Undertaking of the Entity's headquarters (Electronic). 
  3. A copy of the Emiri decree/the Executive Council Resolution/a copy of the non-commercial license issued by the relevant authorities in the Emirate of Abu Dhabi.
  4. A copy of the Entity's authorized salary scale, stating the elements of the income, provided that the pensionable salary used to pay ADPF contributions does not exceed 80% of the total salary plus the children's allowance.           
  5. Direct debit form for pension contributions, provided that the form is approved by the authorized signatories of the open limit in banking transactions with the bank in the location designated at the bottom of the form, if the bank data entered by the Entity does not match the data in the Central Bank.
Private Sector: 
  1. Acknowledgment and Undertaking to Accept Direct Debit (Electronic). 
  2. Acknowledgment and Undertaking of the Entity's headquarters (Electronic). 
  3. A copy of the license, if it is non-commercial, granted to the Entity by the Emirate of Abu Dhabi's competent authorities.
  4. Direct debit form for pension contributions, provided that the form is approved by the authorized signatories of the open limit in banking transactions with the bank in the location designated at the bottom of the form, if the bank data entered by the Entity does not match the data in the Central Bank.​
تسجيل صاحب عمل:
يقوم صاحب العمل بإجراءات التسجيل لدى الصندوق عن طريق الموقع الإلكتروني للصندوق على النحو التالي:
  1. إنشاء اسم مستخدم جديد من خلال الرابط (رابط انشاء مستخدم جديد)
  2. تسجيل الدخول في البوابة الالكترونية للصندوق من خلال الرابط
  3. الذهاب إلى: الخدمات العامة > خدمة تسجيل جهة العمل، اختيار بدء الخدمة
  4. تعبئة جميع الحقول وإرفاق جميع المتطلبات في المكان المخصص في الطلب ومن ثم اختيار "تقديم
المستندات المطلوبة:
القطاع الحكومي:
  1. الإقرار والتعهد بالموافقة على الخصم المباشر(إلكتروني)
  2. إقرار وتعهد للمقر الرئيسي للجهة (إلكتروني)
  3. نسخة من المرسوم الأمير/قرار مجلس التنفيذي/نسخة من الرخصة في حال كانت غير تجارية للجهة والصادرة من جهة الاختصاص في إمارة أبوظبي.
  4. نسخة من سلم الرواتب المعتمد حسب الأصول في جهة العمل موضحا به عناصر الراتب وعلى ألا يتجاوز الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات للصندوق ما نسبته 80% من الراتب الإجمالي مضافاً لها علاوة الأبناء.
  5. استمارة نموذج الخصم المباشر لمبالغ الاشتراكات التقاعدية وعلى أن يكون النموذج معتمد من قبل المخولين بالتوقيع بالحد المفتوح في المعاملات البنكية لدى البنك في المكان المخصص أسفل الاستمارة في حال كانت البيانات البنكية المدخلة من قبل جهة العمل غير متطابقة مع البيانات في المصرف المركزي.
القطاع الخاص:
  1. الإقرار والتعهد بالموافقة على الخصم المباشر(إلكتروني).
  2. إقرار وتعهد للمقر الرئيسي للجهة (إلكتروني).
  3. نسخة من الرخصة في حال كانت غير تجارية للجهة والصادرة من جهة الاختصاص في إمارة أبوظبي.
  4. استمارة نموذج الخصم المباشر لمبالغ الاشتراكات التقاعدية وعلى أن يكون النموذج معتمد من قبل المخولين بالتوقيع بالحد المفتوح في المعاملات البنكية لدى البنك في المكان المخصص أسفل الاستمارة في حال كانت البيانات البنكية المدخلة من قبل جهة العمل غير متطابقة مع البيانات في المصرف المركزي.​
2/6/2024 12:13 PM
927Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
هل التقرير الطبي الزامي ارفاقه عند تقديم معاملة تسجيل المؤمن عليه لدى الصندوق؟
It is required that Active Members must be medically fit to work upon their appointment, based on a medical report from the competent health authority approved by the employer. Entities must maintain a certificate of medical fitness in their records and present it to ADPF upon request.
يشترط أن يكـون المؤمن عليه لائقـاً صحيـاً للعمل عند التعييـن بموجب تقريـر طبي من الجهة الطبيـة المعتمدة من صاحب العمل، ويحتفظ صاحب العمـل بشهادة تثبت اللياقة الطبية في سجلاته، ويقدمها للصندوق عند طلبها.
2/6/2024 12:11 PM
926Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
ما هي المدة التي يتوجب على جهة العمل تسجيل المؤمن عليه الذي التحق بالعمل لديها في الصندوق؟
The Entity shall register the citizen with ADPF within one (1) month from the date of joining it.
تلتزم جهة العمل بتسجيل المواطن لدى الصندوق خلال (30) يوم من تاريخ التحاقه بالعمل لديها.​
2/6/2024 12:10 PM
925Registration and ContributionMember RegistrationEntity Services
  
هل يجوز تسجيل المؤمن عليه لدى أكثر من جهة عمل مسجلة لدى الصندوق وأن يستحق عن هذه المدد معاشًا تقاعديًا؟
No, it is not possible since the employee must be registered with just one entity that pays his/her pension contributions.
لا يجوز، حيث يتوجب تسجيل الموظف تحت جهة عمل واحدة وسداد الاشتراكات التقاعدية عنه.
2/6/2024 12:07 PM
924Registration and ContributionContributionEntity Services
  
من المسؤول عن توريد الاشتراكات عن المؤمن عليه للصندوق خلال مُدة إجازاته، أو إعارته، أو ندبه، أو فترات انقطاعه عن العمل؟
The Entity shall pay the monthly contributions, their share, and the share of active members. The entity has the right of recourse against Active Members for the amounts that the entity has paid to ADPF on their behalf.
تلتزم جهة العمل بتوريد الاشتراكات الشهرية حصتها وحصة المؤمن عليه ولها الحق بالرجوع إلى المؤمن عليه ومطالبته بالمبالغ المستحقة عليه والتي قامت بتسديدها للصندوق نيابة عنه.​
2/6/2024 12:06 PM
923Registration and ContributionContributionEntity Services
  
ما هو مقدار الراتب الخاضع للاستقطاع الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات عن المؤمن عليه أثناء مُدد أو إعارته، أو ندبه، أو فترات انقطاعه عن العمل؟

Active Members are subject to the terms of this law throughout their leave, secondment, assignment, or absence from work. The Entity/employer must continue to make monthly contributions based on the Active Member's last pensionable salary. Contributions for these periods will be due for the entire pensionable wage in accordance with the rules and provisions outlined below:
  • Periods of External secondment without a salary or a wage/unpaid leave: Active Members must pay their shares and the Entity's share of contributions within the specified due dates. 
  • Periods of Unpaid Study Leave: The Entity is obligated to paying their portion of the contributions, just as Active Members are obligated to paying theirs.  
  • Periods of Internal secondment: the receiving entity is responsible for paying the employer's share of contributions, while the Active Member is responsible for paying their share to ADPF on a regular basis based on the sending entity's pensionable salary.  
  • Periods of Sick Leave: The Entity shall be required to pay their share of contributions on the specified dates. Active Members are required to pay their portion regardless of whether the leave is paid or not.
  • Absence from work: Active Members must pay their share, as well as the Entity's share, of contributions for periods of absence prior to the end of service, within the specified dates.
  • The entity has the right of recourse against Active Members for the amounts that the entity has paid to ADPF on their behalf.​
يَستمر المؤمن عليه خاضعاً لأحكام هذا القانون أثناء مُدد إجازاته، أو إعارته، أو ندبه، أو فترات انقطاعه عن العمل ويلتزم صاحب العمل بالاستمرار بتوريد الاشتراكات الشهرية المستحقة عنها على أساس آخر راتب خاضع للاستقطاع للمؤمن عليه وتستحــق الاشتراكـات عن هذه ِ المدد عن كامل الأجر الخاضع للاستقطاع وذلك وفقا للقواعــد والأحــكــام المبينة قرين كــل منها:
  • مُدد الإعــارة الخارجية بدون راتب أو أجــر، أو مدة الإجــازة بدون راتب أو أجــر: يلتزم المؤمن عليه بحصته وحصة صاحب العمل في الاشتراكــات وتؤدى في المواعــيد الدورية.
  • مُدد الإجــازات الدراسية بدون راتب أو أجــر: يلتزم صاحــب العمل بحصته في الاشتراكــات كمــا يلتزم المؤمن عليه بحــصته.
  • مُدد الإعــارة الداخــلية: تلتزم الجهة المعار إليها إذا كــانت تتحمل الأجــر أو الراتب بحــصة صــاحب العمل في الاشتراكــات، ويلتزم المؤمن عليه بحــصته وتؤدى للصندوق في المواعيد الدورية على أساس الأجــر أو الراتب الخاضع للاستقطاع في الجهة المعار منها.
  • مدة الإجــازة المرضية: يلتزم صاحــب العمل بحصته في الاشتراكات وتؤدى في المواعــيد الدورية، كمــا يلتزم المؤمن عليه بحــصته عنها سواء كــانت الإجــازة براتب أو أجــر أو بدون ذلك.
  • فترات الانقطاع عن العمل: يلتزم المؤمن عليه بحصته وحصة صاحب العمل في الاشتراكات عن فترات الانقطاع عن العمل قبل تاريخ انتهاء الخدمة وتؤدى في المواعــيد الدورية.
  • لصاحب العمل الحق بالرجوع على المؤمن عليه ومطالبته بالمبالغ المستحقة عليه والتي قام بتسديدها للصندوق نيابة عنه.
2/6/2024 12:01 PM
922Registration and ContributionUpdate Entity Data Entity Services
  
ما هي الإجراءات والمستندات المطلوبة عند صدور قرار بدمج أو إغلاق جهات العمل؟
ADPF requires an official letter from the entity or a published law on the cancellation or merger to be addressed to ADPF along with all relevant supporting documents. Following this, ADPF will coordinate a meeting to explain all the applicable procedures.
يجب أن يتم مخاطبة صندوق أبوظبي للتقاعد بكتاب رسمي من جهة العمل بدمج الجهة أو صدور قانون بالدمج أو الإلغاء، وإرفاق نسخة من القانون أو القرار بالدمج، ومن ثم سيقوم الصندوق بالتنسيق مع جهة العمل لشرح كافة الإجراءات الواجب اتباعها.
2/6/2024 11:11 AM
921GeneralContributionMember Services
  
مؤمــن عليــه اســتقال مــن مظلة  الصنــدوق فــي ظــل القانــون الســابق وعـاد للعمـل بعـد صـدور القانـون المعـدل هـل يعتبـر المُؤمـن عليـه جديـد أم مسـتمر ومـا هـي نسـبة الاشـتراكات التقاعديـة؟

​The Active Member who has registered with the Fund is considered an In-Service Active Member. He will continue to pay 5% pension contributions.

​يعتبــر المؤمــن عليــه المســجل ســابقاُ لــدى الصنــدوق مؤمــن عليــه مســتمر فــي الخدمــة، ويســتمر بســداد اشــتراكات تقاعديــة بنســبة 5%. ​
12/12/2023 11:22 AM
920GeneralGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
موظــف لديــه خبــرة تبلــغ 20 ســنة خــارج مظلة  الصنــدوق، هــل ســيتم معاملتــه كمُؤمــن عليــه جديــد أم مؤمــن عليــه مســتمر بالخدمــة؟ وكيــف يتــم التعامــل مــع ســنوات الخدمــة الســابقة؟

​Because he has never registered with the Fund before, he will be considered a New Active Member. He will be subject to the maximum pensionable salary(wage)requirements as well as the monthly contribution rates. He may add previous periods of service in accordance with the related provisions of the law. 

ســيتم اعتبــاره كمؤمــن عليــه جديــد، وذلــك نظــراً لعــدم تســجيله مســبقاً فــي الصنـدوق وينطبـق عليـه شـروط المؤمـن عليـه الجديـد بشـأن الحـد الأقصـى للراتـب الخاضـع للاسـتقطاع ونسـبة الاشـتراكات التقاعديـة، ويمكنه ضم الخدمات السـابقة 
​وفقـا لأحـكام الضـم الـواردة فـي القانـون. 

12/12/2023 11:22 AM
919Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
مؤمـن عليـه مـدة خدمتـه 25 سـنة، ويبلـغ الراتـب الخاضـع للاسـتقطاع قبـل تعديـل القانـون 50 ألـف درهـم ويود الاسـتمُرار فـي الخدمة لمُدة سـنتين بعـد صـدور القانـون المعـدل ، كيـف سـيتم احتسـاب المعـاش التقاعدي؟

​Retirement pensions will be computed by the calculation of the average pensionable salary for a period of five years, so that the first three years will be calculated based on the average basic pensionable salary plus the allowances (as pe the previous law) and the two years after the Amending Law will be calculated based on the average total pensionable salary. This ensures that the value of the retirement pension payable for the time before the changes to the law is not reduced due to a change in the average. 

سـيتم احتسـاب المعـاش التقاعـدي عنـد التقاعـد مـن خلال احتسـاب متوسـط الراتـب الخاضــع للاســتقطاع لمــدة خمــس ســنوات، بحيــث تكــون الــثلاث ســنوات الأولــى علــى أســاس متوســط الراتــب الأساســي مضافــا إليهــا الــعلاوات (بحســب أحــكام 

القانــون الســابق) 
 والســنتين بعــد صــدور القانــون المُعــدل علــى أســاس متوســط إجمالــي الراتــب الخاضـع للاسـتقطاع، وهـذا يضمـن للمؤمـن عليـه أن لا تقـل قيمة المعـاش التقاعدي عـن الفتـرة المسـتحقة قبـل التعديـل علـى القانـون بسـبب تغيير المتوسـط. ​

12/12/2023 11:20 AM
918Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
مؤمـن عليـه لديـه مـدة خدمـة تبلـغ 24 سـنة وشـهرين فـي ظـل القانون الســابق، ويبلــغ عمُــره 44 ســنة، هــل يســتحق معــاش تقاعــدي عنــد نفــاذ القانـون المُعـدل؟

​Yes, he is regarded to have fulfilled the requirements for the retirement pension prior to the implementation of the Amended Law, and he is still eligible to retire at any time.

​نعــم، يعتبــر مســتوفي لشــرط اســتحقاق المعــاش التقاعــدي قبــل نفــاذ القانــون المُعــدل، ويبقــى مســتحقاً  للتقاعــد فــي أي وقــت. ​

12/12/2023 11:20 AM
917Civil PensionEnd of ServicePensioner & Beneficiary Services
  
مؤمـن عليـه لديـه مـدة خدمـة تبلـغ 24 سـنة فـي ظـل القانـون السـابق، فـي حـال اسـتمُر بالعمـل بعـد الــ25سـنة مـن صـدور القانـون المُعـدل، هـل سـيحصل علـى مكافـأة عـن السـنوات التـي تزيـد عـن 25 سـنة؟

​According to the Amending Law, the Active Member's pension will be increased by 2% for each year of service of more than 25 years until it reaches 100%. ​

​بحسـب القانـون المعـدل ،سـيحصل المؤمـن عليـه علـى زيـادة علـى نسـبة المعـاش التقاعــدي عــن كل ســنة تزيــد عــن الــ25 ســنة خدمــة بنســبة 2% حتــى يصــل إلــى %100 ​

12/12/2023 11:19 AM
916GeneralContributionMember Services
  
مؤمــن عليــه تقــدم بإســتقالة مــن جهــة حكوميــة وتوظــف فــي جهــة حكوميــة أخــرى، والجهتيــن تحــت مظلة  الصنــدوق، هــل يعتبــر مــن المُؤمــن عليهــم الجــدد وسيســدد نســبة الاشــتراكات 11%؟

​No, an Active Member who has already registered with the Fund is considered an "In-service Active Member." He will continue to make monthly contributions of 5%.

​لا ،يعتبـر المؤمـن عليـه المسـجل سـابقاً  لـدى الصنـدوق مؤمـن عليـه مسـتمر فـي الخدمـة، ويسـتمر بسـداد اشـتراكات تقاعديـة بنسـبة 5% ​

12/12/2023 11:18 AM
915Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
مؤمــن عليــه مــدة خدمتــه 3 ســنوات ويبلــغ مــن العمُــر 61 ســنة هــل يســتطيع التقاعــد فــي الســنة الأولــى لتطبيــق القانــون المُعــدل؟

​No, he cannot. During the first year of the Amending Law’s implementation, 10.5 years of service is required as a requirement for retirement. 

لا، يشــترط للتقاعــد أن يكــون لديــه 10 ســنوات خدمــة ونصــف فــي الســنة الأولــى للتطبيــق. ​

12/12/2023 11:18 AM
914Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
مؤمـن عليهـا لديهـا ثلاثـة أبنـاء ومـدة الخدمـة 13 سـنة، ويبلـغ عمُرهـا 40 سـنة، هـل يشـترط أن يكـون لديهـا 5 أبنـاء عنـد تقديـم طلـب التقاعـد؟

​Since the mother is still employed, having five or more children is not necessary. Retirement can therefore be determined by the number of years of service as per the progression of years, on condition that she has at least one child upon the end of service.

لا يشــترط عــدد الأبنــاء (5)  وأكثــر حيــث أن المــرأة المســتمرة فــي الخدمــة، حيــث تسـتحق التقاعـد بنـاء علـى سـنوات الخدمـة المطلوبـة بحسـب التـدرج 
بشـرط وجـود إبـن علـى الأقـل عنـد انتهـاء الخدمـة. 
12/12/2023 11:17 AM
913Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
متقاعــد مــن الصنــدوق عــن مــدة خدمــة تبلــغ 30 ســنة، هــل يحــق لــه الجمع بيــن المعـاش والراتــب ؟

​Yes. He can. 

​نعم، يحق له.

12/12/2023 11:16 AM
912Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
مؤمـن عليهـا لديهـا ثلاثـة أبنـاء ومـدة خدمتهـا 14 سـنة وشـهرين و يبلغ عمُرهـا 35 سـنة، هـل تسـتطيع التقديـم علـى الإحالـة إلـى التقاعـد مـع بداية عام 2024؟

​Yes. She can do so since she met the eligibility requirements for a retirement pension prior to the Amending Law's implementation.

​نعـم، يحـق لهـا وذلـك لاسـتيفائها شـروط اسـتحقاق المعـاش التقاعـدي قبـل نفـاذ القانـون المعـدل. ​​

12/12/2023 11:16 AM
911GeneralGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
ما هو تعريف الراتب الخاضع للاستقطاع (المرتب)؟

​It is the salary based on which retirement pension contributions are paid, as well as the salary based on which retirement pension and benefits are calculated. For In-service Active Members, the maximum pensionable salary is AED 150.000.  For New Active Members, the maximum pensionable salary is AED 100.000. 

​هـو الراتـب الـذي تسـدد علـى أساسـه الاشـتراكات التقاعديـة، والـذي يحسـب علـى أساسـه المعـاش التقاعـدي والمكافـأة. ويبلـغ الحـد الأقصـى 150 ألـف درهـم للمؤمـن عليهـم المسـتمرين فـي الخدمـة و100 ألـف درهـم للمؤمـن عليهـم الجـدد. ​

12/12/2023 11:14 AM
910GeneralGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
ما المقصود بالمُؤمن عليه (المُوظف) الجديد؟

​Any employee who has never been registered with the Abu Dhabi Pension Fund (ADPF) and whose employment joining date is after the changes to the law became effective. 

​هـو الموظـف الـذي لـم يسـبق أن تـم تسـجيله فـي صنـدوق أبوظبـي للتقاعـد، والتحق بالعمـل بعـد نفـاذ التعـديلات علـى القانون. ​

12/12/2023 11:14 AM
909Registration and ContributionContributionMember Services
  
ما هي نسبة الاشتراكات التقاعدية الشهرية لكل من المؤمن عليه وجهة العمل ؟
  • ​For entities, the rate of pension contributions has not changed, remaining at 15%.
  • For In-Service Active Members at the time of the new amendments, no change. The rate remains 5%.
  • For the New Active Members, their pension contribution rate is 11%.
  • ​بالنسبة لجهات العمل ، لم تطرأ أي تغيرات على نسبة الاشتراكات التقاعدية  ، فلازالت 15% .
  • بالنسبة للمؤمن عليه المستمر بالعمل عند صدور التعديلات، لا يوجد تغيير ، فلازالت النسبة 5% ​.
  • بالنسبة للمؤمن عليه الجديد، فتكون نسبة الاشتراكات التقاعدية 11% .
12/12/2023 11:13 AM
908GeneralContributionMember Services
  
أنــا صاحــب عمـل، لــدي مجموعــة مــن الموظفيــن المواطنيــن، بحســب التعــديلات الجديــدة علــى القانــون، هــل طــرأت أي تغييــرات علــى نســبة الاشــتراكات التــي يتحملهــا صاحــب العمـل؟

​No. There have been no changes to the employer's pension contribution rate, which remains at 15%.

​لا ، لـم تطـرأ تعـديلات علـى حصـة صاحـب العمـل فـي الاشـتراكات التقاعديـة، فلازالت تبلغ نسـبتها 15% ​.

12/12/2023 11:12 AM
907Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
أنا متقاعد أعمل حالياً ، و أرغب بضم مدة خدمتي التي تقاعدت عنها لمدة خدمتي الحالية ؟

​The new changes to the Law included the addition of previous pensionable service. Following that, the accompanying procedures and controls, as well as the cost value, would be established and announced.

شملت تعديلات القانون الأخيرة ضم الخدمة المعاشية، و سيتم في وقت لاحق وضع الضوابط و قيمة التكلفة الخاصة بها ،و الإعلان عنها . 
12/12/2023 11:11 AM
906Member ServicesService AdditionMember Services
  
أقـوم بالوقـت الحالـي، بسـداد أقسـاط ضـم مـدة الخدمـة السـابقة، هـل طـرأت أي تعـديلات علـى وضعـي فـي السـداد؟

​No, there are no changes now.

​لا، لا يوجد في الوقت الحالي أي تغييرات. ​

12/12/2023 11:10 AM
905Member ServicesService AdditionMember Services
  
لـدي مـدة خدمـة سـابقة، أنـوي ضمُهـا لمُجمُـوع خدماتـي الحاليـة، هـل طـرأت أي تعـديلات علـى أحـكام و شـروط ضـم الخدمـة السـابقة ؟

​There have been no changes to that.

​لا، لا يوجد أي تعديل عليها. ​​

12/12/2023 11:10 AM
904GeneralGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
هل أستطيع مواصلة العمل بعد أن تبلغ نسبة معاشي التقاعدي 100% من الراتب الخاضع للاستقطاع؟

​Yes, you can, and you will receive an end-of-service benefit for each additional year equal to 3 months' salary per each year in the category of average pensionable salary for the last six years of service.

نعم، تستطيع و ستحصل على كمكافأة نهاية خدمة عن كل سنة إضافية تساوي مرتب 3 أشهر عن كل سنة بفئة متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع  لآخر ست سنوات من مدة الخدمة.

12/12/2023 11:09 AM
903Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
ماهي نسبة المعاش التقاعدي التي سأحصل عليها إذا ما واصلت العمل بعد 25 سنة خدمة؟

​The retirement pension rate increases by 2% for every year of service beyond 25 years, until it reaches 100% of the average pensionable salary for the last six years of service. 

​تزداد نسبة المعاش التقاعدي بنسبة 2% سنوياً عن كل سنة من سنوات الخدمة التي تزيد عن 25 سنة حتى تصل النسبة لـ 100 % من متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع  لآخر ست سنوات من مدة الخدمة.

12/12/2023 11:08 AM
902Civil PensionEnd of ServicePensioner & Beneficiary Services
  
هــل لايــزال لــي الحــق بالاحتفــاظ بالمكافــأة التــي حصلــت عليهــا عــن الســنوات التــي تزيــد عــن 25 ســنة خدمــة قبــل صــدور القانــون المعدل ؟

​Yes, the Active Member is entitled to a benefit/allowance for service years exceeding 25 prior to the enforcement of the provisions of the Amending Law. This benefit/allowance will be calculated according to the preceding provisions before the effective date of the Amending Law, and it will be paid to the Active Member upon end of service.

​نعـم، سـيحتفظ المؤمـن عليـه بحقـه بالمكافأة المسـتحقة عـن مدة الخدمـة الزائدة عــن (25) ســنة خدمــة قبــل العمــل بأحــكام القانــون المعــدل، وســيتم احتســابها وفقـ ًا للأحـكام السـابقة لتاريـخ نفـاذ القانـون المعـدل وسـتصرف للمؤمـن عليـه عنـد  انتهـاء خدمتـه. ​

12/12/2023 11:08 AM
901Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
أنا مستوفي لشروط التقاعد قبل التعديل على النظام، هل أستطيع التقاعد بعد نفاذ أحكام التعديل؟

​Yes. Those who were entitled to a retirement pension under the previous system are still eligible to retire and may do so in 2024 or at any time after the Amending Law takes effect. Moreover, it is possible to keep working while benefiting from the Amending Law's provisions, such as the increased retirement pension rate.

نعم، المستوفي لشروط استحقاق المعاش التقاعدي في ظل النظام السابق، يبقى مستوفياً للتقاعد و بإمكانه التقاعد خلال عام 2024  أو في أي وقت بعد سريان أحكام القانون المعدل ، كما يمكنه الاستمرار في العمل والاستفادة من مزايا القانون المعدل و على رأسها زيادة نسبة المعاش التقاعدي.
12/12/2023 11:07 AM
900Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
هـل يمُكـن أن يحسـب موظفـي الصندوق السـنوات المتبقية لـي للتقاعد والمعـاش التقاعدي المتوقع بحسـب التعـديلات الجديدة؟

​You can consult your employer's Human Resources (HR) department for information on your remaining retirement years or to calculate your estimated pension.

​بإمكانــك مراجعــة المــوارد البشــرية فــي جهــة عملــك، للتعــرف علــى الســنوات المتبقيــة لــك للتقاعــد أو لحســاب المعــاش التقاعــدي المتوقــع. 

12/12/2023 11:06 AM
899Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
ماهي شروط استحقاق التقاعد في السنة الأولى لتطبيق التعديلات على القانون؟
  • ​Completion of 25 years of service and reaching the age of 45 years old.
  • For men: age 60, and minimum years of service (10 and a half years).
  • For women: 55 and a half years of age, and minimum years of service (10 and a half years)
  •  For women with children:
    • Minimum years of service (15 years), without age requirement.
    • Or reaching 50 and a half years of age, and minimum years of service (10 and a half years).

  • استكمال 25 سنة خدمة، وبلوغ سن 45 سنة.
  • بالنسبة للرجل: بلوغ سن 60 سنة، وحد أدنى لسنوات الخدمة 10سنوات ونصف.
  • بالنسبة للمرأة: بلوغ سن 55 سنة ونصف، وحد أدنى لسنوات الخدمة 10 سنوات ونصف.
  • بالنسبة للمرأة التي لديها أبناء:
    • ​الحد الأدنى لسنوات الخدمة 15 سنة، دون شرط العمر.
    •  أو، بلوغ سن 50 سنة ونصف ، وحد أدنى سنوات الخدمة  10 سنوات ونصف.

12/12/2023 11:05 AM
898GeneralContributionMember Services
  
هـل هنالـك تغييـر علـى نسـبة الاشـتراكات التقاعديـة الخاصـة بالمؤمن  عليهـم بالمُسـتمرين بالعمل عنـد سـريان التعـديلات؟

​No. The rate of pension contribution for this category has not changed and will continue to be 5% of the pensionable salary.

​لا يوجـد تغيير  علـى نسـبة الاشـتراكات التقاعديـة علـى هـذه الفئة ، وسـتبقى كمـا هـي 5% مـن الراتـب الخاضـع للاسـتقطاع .

12/12/2023 10:53 AM
897Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
هل هنالك علاقة بين سنوات الخدمة والمعاش التقاعدي الذي سأحصل عليه؟

For the first 15 years of service, the retirement pension is 48% of the average pensionable salary for the last six years, with 3.2% to be added for each year of the following ten years of service. Then, 2% is added for each of the last years of service so that the pension equals 100% of the average pensionable pay for the last six years of service.

Upon reaching 100% of the retirement pension, a benefit will be calculated for each additional year that equals three months for each year. This benefit shall be calculated based on the average pensionable salary for the last six years of service of the Active Member, provided that monthly pension contributions have been made by the entity for that period.


تكون نسبة المعاش التقاعدي 48% من متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع  لاخر ست سنوات عن أول 15 سنة خدمة ومن ثم تضاف نسبة 3.2% عن كل سنة من سنوات الخدمة العشر التالية، ومن ثم تضاف نسبة 2% عن كل سنة من سنوات الخدمة الأخيرة ، بحيث يصل المعاش التقاعدي  لنسبة  100%  من متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع لآخر ست سنوات من مدة الخدمة.
وبعد اكمال نسبة 100% في المعاش التقاعدي يتم احتساب مكافأة عن كل سنة إضافية تعادل 3 أشهر عن كل سنة ويتم احتسابها على أساس متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع لآخر ست سنوات من مدة خدمة المؤمن بشرط أن تكون جهة العمل قد سددت الاشتراكات عنها. 
12/12/2023 10:52 AM
896Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
ماهي شروط استحقاق المعاش التقاعدي للمرأة التي لديها أبناء؟

​During the first year of implementation, the requirements for women with children include completion of 15 years and 6 months in service (without a specific age requirements), and the service years will gradually increase by 6 months per year. This will not affect those who fulfilled the pension entitlement requirements before the date of 01 December 2023.

في السنة الأولى للتطبيق، يُشترط استكمال 15 سنة و6 أشهر خدمة للمرأة التي لديها أبناء  ، دون شرط للعمر ، وتزداد سنوات الخدمة تدريجياً بواقع 6 أشهر عن كل سنة ، ولا يؤثر ذلك على من استكملت شروط استحقاق المعاش قبل تاريخ 01/12/2023 .

12/12/2023 10:51 AM
895Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
هل هنالك حد أدنى للعمُر كشرط للتقاعد؟

​ During the first year of implementation, the conditions for entitlement to retirement are 45 years of age and 25 years of service; however, individuals who have fulfilled the retirement requirements before the Amending Law's effective date will still be eligible for retirement regardless of age.

​فـي السـنة الأولـى للتطبيـق، يُشـترط أن يكـون العمـر 45 سـنة، و مجمـوع سـنوات الخدمـة 25 سـنة لاسـتحقاق للتقاعـد، أمـا مـن كان قـد اسـتوفى أحد شـروط التقاعد قبـل نفـاذ القانـون المعـدل فسـيبقى مـؤهلا للتقاعـد بـغـض النظـر عـن عمره. ​

12/12/2023 10:50 AM
894Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
متى يستطيع المُتقاعد الجمع بين المعاش والراتب؟

​Pensioners can receive both a pension and a salary upon reaching the age of retirement (60) years old  or after completing the maximum years of service ( 30)  years .

​يحــق الجمــع بيــن المعــاش والراتــب للمتقاعديــن بعــد اســتكمال ســن التقاعــد (60) ســنة أو اســتكمال 30 ســنة خدمــة. ​

12/12/2023 10:49 AM
893Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
متى يستطيع المؤمن عليه الحصول على نسبة 100% من الراتب الخاضع للاستقطاع كمعاش تقاعدي؟

​Upon the completion of 25 years of service, Active Members earn 80% of the average pensionable salary. This percentage increases by 2% for each additional year of service until it reaches 100%.

يحصل المؤمن عليهم على 80% من متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع عند استكمال 25 سنة خدمة، وتزيد هذه النسبة 2% عن كل سنة خدمة إضافية حتى تصل إلى 100%. 

12/12/2023 10:48 AM
892Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
ما المُقصود بالاشتراك الاختياري للمرأة وطلاب الدراسات العليا ؟

​Procedures and controls will be put in place for this benefit over the coming period in coordination with the competent entities. All relevant conditions and information will be announced later.

​ســيتم خلال الفتــرة القادمــة بالتنســيق مــع الجهــات ذات الاختصــاص فــي الدولــة وضـع الضوابـط لهـذه الميـزة، كمـا سـيتم الكشـف عـن كافـة التفاصيـل والشـروط الخاصــة بهــا. ​

12/12/2023 10:47 AM
891Civil PensionPension & RetirementPensioner & Beneficiary Services; Member Services
  
هل هنالك أي تغيير على معاشات المُتقاعدين الحاليين؟

​The new changes covered both the In-service Active Members and the New Active Members.

التعديلات الجديدة شملت المؤمن عليهم الذين على رأس عملهم  و المؤمن عليهم الجدد .
12/12/2023 10:45 AM
890Member ServicesGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
ماهي أهم المزايا التي يوفرها القانون المُعدل للمسجلين لدى الصندوق لم تكن متوفرة في النظام السابق؟

​ A notable benefit is an increase in the maximum retirement pension rate to reach 100% of the average pensionable salary. According to the previous system, the maximum retirement pension rate was 80% following completion of 25 years, and this rate did not increase even if the employee worked for longer years. The new adjustment, however, has allowed the employee to increase the retirement pension rate by 2% for each consecutive year of service beyond 25 years, until the percentage reaches 100%.  This will undoubtedly help to close the income gap between before and after retirement, and it will provide an incentive for employees to continue working.

   Introducing an “Optional Contributions” scheme for female employees with children who need to leave work due to family obligations, allowing them to continue making pension contributions to the Fund. The postgraduate students are also offered the “Optional Contributions” as per the latest changes. This will be implemented in accordance with controls that will be put in place following consultation with the competent entities, and it will be announced later.
   Receiving both a retirement pension and a salary for pensioners after attaining the retirement age, or upon the entitlement to pension and the service period is 30 years.
   The possibility to add previous pensionable service in accordance with the regulations that the Fund will adopt to allow pensioners to return to work and increase the amount of their pension.


  • ​أهم المزايا  هي  رفع الحد الأقصى لنسبة المعاش التقاعدي ل  100 % من متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع  بعد أن كان أقصى حد يمكن الحصول عليه هو %80 عند استكمال 25 سنة بحسب النظام السابق ، ولم تكن هذه النسبة تزداد حتى لو عمل الموظف لسنوات أطول .، و لكن التعديل أتاح للموظف إمكانية زيادة  نسبة معاشه التقاعدي بنسبة 2% سنوياً عن كل سنة من سنوات الخدمة التي تزيد عن 25 سنة حتى تصل النسبة إلى  100 % ، و هذا ما سيساهم بالتأكيد في تقليل الفجوة في الدخل قبل و بعد التقاعد وسيشكل حافزا لهم على مواصلة العمل والعطاء. 
  • استحداث نظام الاشتراك الاختياري للمرأة التي لديها أبناء وترغب في ترك العمل للتفرغ الأسري، من خلال منحها إمكانية الاستمرار في سداد الاشتراكات التقاعدية للصندوق خلال فترة التفرغ، وأتاحت التعديلات الجديدة أيضاً الخيار ذاته لطلاب الدراسات العليا وذلك وفقاً لضوابط سيتم وضعها بالتنسيق مع الجهات ذات الاختصاص وسيعلن عنها.
  • الجمع بين المعاش والراتب للمتقاعدين بعد استكمال سن التقاعد أو أو عند استحقاق المعاش و مدة الخدمة (30) سنة .
  • إمكانية ضم الخدمة المعاشية وفقا للضوابط التي سيعتمدها الصندوق لإعطاء الفرصة للمتقاعدين للعودة للعمل ورفع قيمة معاشهم التقاعدي. ​
12/12/2023 10:44 AM
889Member ServicesGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
على من تطبق أحكام القانون رقم (18) لعام 2023 المُعدل لقانون التقاعد لإمارة أبوظبي ؟

​The provisions of the Amending Law shall apply to all the citizens covered under the Pension Law in the Abu Dhabi Emirate.

تطبـق علـى كافـة الموظفيـن المواطنيـن المشـمولين بقانـون التقاعـد فـي إمـارة أبوظبي ​
12/12/2023 10:43 AM
888Member ServicesGeneralMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
  
متى تسري أحكام القانون رقم (18) لعام 2023 المُعدل لقانون التقاعد لإمارة أبوظبي؟

​The changes to the pension system will become effective as of December 1, 2023. 

تسري أحكام القانون المُعدل بتاريخ 1 ديسمبر 2023 ​
12/12/2023 10:42 AM
887Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجوز للمستحق عن المتقاعد العسكري الجمع بين نصيبين من معاشين مختلفين؟

​If the beneficiary has more than one share of different pensions, then they may combine two or more pensions provided that the total pensions received are not more than AED 7,000 if the deceased's retirement date is before 01/01/2008. The total pension received shall also not exceed AED 20,000 if the date of retirement as of 01/01/2008. The entitlement's share of such pensions is reduced if these limits are exceeded.

إذا كان للمستحق أكثر من نصيب من معاشات مختلفة فإنه يجوز  للمستحق الجمع بين معاشين أو أكثر بشرط أن لا يتجاوز  مجموع المعاشات المستلمة عن 7000 درهم إذا كان تاريخ التقاعد  للمتوفى قبل 01/01/2008 . وكذلك لا يتجاوز  مجموع المعاشات المستلمة عن 20000 درهم إذا كان تاريخ التقاعد اعتباراً من 01/01/2008. ويتم تخفيض نصيب المستحق من هذه المعاشات في حال تجاوزت هذه الحدود. ​

12/11/2023 12:17 PM
886Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يتأثر المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري  نتيجة عمله بعد التقاعد؟

Yes. The pension of a military pensioner shall be affected in the case of employment in a government entity within two years from the date of retirement. The pension compensation  shall be suspended within the first two years from the date of retirement. However, in the case of employment in the private sector, no deductions shall be made.

​نعم. يتأثر المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري في حالة العمل في جهة حكومية خلال سنتين من تاريخ التقاعد حيث يتم ايقاف التعويض التقاعدي الممنوح له خلال أول سنتين من تاريخ التقاعد  أما في حالة العمل في القطاع الخاص فلا يتم خصم أي مبالغ​

12/11/2023 12:16 PM
885Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجب على المتقاعد العسكري اعلام الصندوق أو الجهة المتقاعد منها بالعمل بعد التقاعد؟

In the case of post-retirement job in a government authority, the approval of his previous military retirement authority must be obtained for the new job, then the approval and detailed salary certificate must be submitted from the entity to the Fund service centers.In the case of working in a private entity, the Fund shall be notified by a letter from the entity stating that this entity is 100% private and none of the federal government or the government of one of the Emirates members of the Union has a share in it.

​نعم. يجب على المتقاعد العسكري إعلام الصندوق أو الجهة المتقاعد منها بالعمل بعد التقاعد وفي حال عمل في جهة حكومية يجب أخذ موافقة جهة تقاعده العسكرية السابقة على العمل الجديد واحضار الموافقة وشهادة راتب تفصيلية من جهة العمل وتقديمها لمراكز تقديم خدمات الصندوق.في حالة العمل في جهة خاصة يتم ابلاغ الصندوق بكتاب من جهة العمل موضح فيه أن هذه الجهة خاصة 100% ولا تساهم فيها الحكومة الإتحادية أو حكومة احدى الإمارات الأعضاء في الإتحاد.​​

12/11/2023 12:15 PM
884Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما أهمية توقيع الإقرار السنوي للمتقاعد أو المستحق عن المعاش العسكري؟

​The pensioner or beneficiary must submit the annual declaration once a year to ascertain the extent to which it is eligible for the pension to continue to be paid in accordance with the provisions of the law and so that the retiree or the receivable does not incur unjustly disbursed amounts.

​يجب على صاحب المعاش أو المستحق تقديم الإقرار السنوي مرة كل سنة للتأكد من مدى أحقيتة  لاستمرار صرف المعاش التقاعدي وفقاً لأحكام القانون وحتى لا تترتب على المتقاعد أو المستحق مبالغ مصروفة دون وجه حق.


12/11/2023 12:15 PM
883Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
من هم المستحقين من معاش المتقاعد العسكري المتوفى؟

​The categories entitled to the military pensioner's pension are the parents - widows/spouses - sons and daughters  - brothers and sisters - sons and daughters, provided that the conditions of entitlement established by the Pension Law are met for each of them.

​الفئات المستحقة لمعاش المتقاعد العسكري هم الوالدين - الأرامل/ الزوج - الأبناء والبنات - الإخوة والأخوات - أبناء الإبن وبناته وذلك بشرط توفر شروط الاستحقاق التي حددها القانون لكل منهم.​

12/11/2023 12:14 PM
882Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يتم توزيع المعاش على ورثة المتوفى العسكري وفقاً لأحكام الميراث الشرعي؟

The deceased's military pension is not to be inherited and shares are distributed in accordance with the Pension Law.

لا. معاش المتوفى العسكري ليس ميراثا ويتم توزيع الحصص وفقاً لقانون التقاعد العسكري​


12/11/2023 12:14 PM
881Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل جميع الورثة يستحقون نصيب من معاش المتقاعد العسكري؟
​No, not all the heirs are necessarily entitled to the pension. Rather, the beneficiaries are defined according to the conditions of entitlement established by the law to which the pensioner is subject.
Example: A pensioner’s heir may be his daughter, as she inherits her father, but because of her marriage before her father’s death, she is not entitled to the pension.


لا .ليس  كل فرد من ورثة صاحب المعاش يستحق لنصيب من المعاش التقاعدي للمتوفى وانما يتم تحديد المستحقين وفقاً لشروط استحقاق وضعها القانون الخاضع له المتقاعد
مثال: قد يكون من ورثة صاحب المعاش ابنته فهي ترث أبيها، ولكن بسبب زواجها قبل وفاة أبيها فإنها لا تستحق نصيبا في المعاش التقاعدي​

12/11/2023 12:13 PM
880Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ماهي ساعات عمل الصندوق لخدمات المتقاعدين العسكريين؟
​The office hours of the Fund (Military Customer Happiness Centers) are: 

Monday - Thursday: from 7:30 am – 3:00 pm.
Friday: 7:30 am to 12:00 pm.
ساعات العمل الخاصة بالصندوق (مراكز إسعاد المتعاملين للعسكريين) هي​:

الاثنين – الخميس: من الساعة 7:30 صباحاً ولغاية 3:00 بعد الظهر.
الجمعة: من الساعة 7:30 صباحًا إلى 12:00 ظهراً.​


12/11/2023 12:12 PM
879Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي مواقع وعناوين جمعية العسكريين المتقاعدين بالدولة التي تقدم خدمات صندوق أبوظبي للتقاعد؟

The service centers for the military pensioners association in the country are located in the following addresses:


1- Abu Dhabi - Mohammed bin Zayed (Headquarters)
2- Al Ain Branch - Falaj Hazaa
3- Dubai - Mirdif
4- Sharjah - Muzaira
5- Ras Al Khaimah - Suhail Al Hudaybah
6- Fujairah - City Center


تقع مراكز الخدمة لجمعية العسكريين المتقاعدين بالدولة في العناوين التالية:


1-  أبوظبي - محمد بن زايد (المقر الرئيسي)
2- فرع العين - فلج هزاع
3- دبي - مردف
4- الشارقة - مزيرعة
5- رأس الخيمة - سيح الحضيبة
6- الفجيرة - مركز المدينة

12/11/2023 12:12 PM
878Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
من هم الفئات العسكرية التي يتعامل معهم صندوق أبوظبي للتقاعد؟

The Fund deals with the following:

​The military pensioners and the appointed civilian personnel who are citizens of the United Arab Emirates in:​ 
- General Headquarter of the United Arab Emirates Armed Forces 
- ​Abu Dhabi Police General Headquarter 
- Abu Dhabi Civil Defense Authority 
- Federal Authority for Identity and Citizenship (for military pensioners in the Emirate of Abu Dhabi)​


​يتعامل صندوق أبوظبي للتقاعد مع الفئات التالية:

المتقاعدين العسكريين والمعينين بصفة مدنية من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة في كل من: 
- القيادة العامة للقوات المسلحة
- القيادة العامة لشرطة أبوظبي
- هيئة أبوظبي للدفاع المدني
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (للمتقاعدين العسكريين على الملاك المحلي لإمارة ابوظبي)​

12/11/2023 12:11 PM
877Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
متى يبدأ استحقاق صرف المعاش التقاعدي للمتقاعدين العسكريين الخاضعين لأحكام قوانين التقاعد؟

Pension entitlement for military pensioners begins from the day following the service termination date. For beneficiaries, disbursement of shares is at the beginning of the month following the date of death.


Example 1: A military personnel whose service terminated on 11/03/2010, his pension entitlement begins on 12/03/2010.
Example 2: A military personnel who died on 11/03/2010, the pension entitlement of the beneficiaries' starts from 1/4/2010.


يبدأ استحقاق صرف المعاش التقاعدي للمتقاعدين العسكريين ابتداء من اليوم التالي لتاريخ انتهاء الخدمة. أما للمستحقين فيبدأ استحقاق صرف الأنصبة ابتداء من بداية الشهر التالي لتاريخ الوفاة.


مثال 1: عسكري انتهت خدمته في 11/3/2010 يبدأ استحقاق معاشه التقاعدي اعتباراً من يوم 12/3/2010.
مثال 2: عسكري توفي بتاريخ 11/3/2010 يبدأ استحقاق المعاش للورثة المستحقون بالمعاش اعتباراً من 1/4/2010.​​

12/11/2023 12:10 PM
876Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
كم تبلغ قيمة الحد الأدنى للمعاش التقاعدي العسكري؟

​The minimum pension (the pensioner) is AED 10,000.

الحد الأدنى للمعاش التقاعدي (صاحب المعاش) هو 10,000 درهم​

12/11/2023 12:09 PM
875Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجوز للمتقاعد العسكري العمل في جهة أخرى بعد التقاعد؟

A military pensioner may work after retirement in any entity if the entity whom he retired from approves, this applies if his previous job was in a government entity.

 The monthly salary shall be as follows:
1. Work in any government entity in the Emirates or private entity registered with the Fund: monthly bonus.
2. Work in a private entity not affiliated with the Fund: monthly bonus or full salary.


​يجوز  للمتقاعد العسكري العمل بعد التقاعد في أي جهة بشرط الحصول على موافقة الجهة المتقاعد منها اذا كان يعمل بجهة حكومية. على أن يكون الراتب الشهري كما يلي:

1. العمل في أي جهة حكومية في الدولة  أو خاصة تابعة للصندوق: مكافأة شهرية.
2. العمل في جهة خاصة غير تابعة للصندوق: العمل بمكافأة شهرية أو  راتب كامل​

12/11/2023 12:08 PM
874Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
كيف يمكن للمتقاعد العسكري تقديم الإقرار السنوي سواء كان داخل أو خارج الدولة؟

​Military pensioners can submit the annual pledge through:

- TAMM online platform
- WhatsApp service

​يُمكن للمتقاعدين العسكريين تقديم الإقرار السنوي عن طريق:

     1- منصة تم الرقمية
     2- خدمة الواتساب​

12/11/2023 12:07 PM
873Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي قنوات التواصل للمتقاعدين العسكريين والمستحقين عنهم مع صندوق أبوظبي للتقاعد؟

The Fund's channels for military pensioners and their beneficiaries are:

- Abu Dhabi Government Services Call Center: 800555  
- TAMM online platform
- Email: CustomerService@pension.gov.ae


قنوات قنوات التواصل للمتقاعدين والمستحقين مع صندوق أبوظبي للتقاعد هي:

 1- مركز الاتصال الموحد لحكومة أبوظبي: 800555 
 2- منصة تم الرقمية
 3- البريد الإلكتروني: CustomerService@pension.gov.ae​​

12/11/2023 12:06 PM
872Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يتم تعديل المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري نتيجة تغير عدد الأبناء بعد تاريخ الإحالة على التقاعد؟

​The pension shall not be adjusted either by increase or decrease after the date of retirement, as the pension shall be adjusted to the last number of children eligible before retirement.

​​لا يتم تعديل المعاش التقاعدي سواء بالزيادة أو النقصان بعد تاريخ التقاعد حيث يتم تسوية المعاش التقاعدي على آخر عدد أبناء مستحق عنهم قبل الإحالة للتقاعد.​

12/11/2023 12:05 PM
871Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يحق للابنة الحصول على نصيب من معاش أبيها العسكري المتقاعد المتوفى في حالة الطلاق؟

​​She is entitled to a share in her deceased military father's pension in two cases:


First: If she is entitled to a share in the pension on the date of death, and she gets married, her share in the pension shall cease, and it is re-disbursed in the event of her divorce.

Second: In the event that she was married on the date of death, then she is not considered entitled to a share in the pension. However, in the event of her divorce after the date of death, a new share shall be paid to her without affecting the shares of the remaining beneficiaries.


يحق للابنة الحصول على نصيب من معاش أبيها العسكري المتقاعد المتوفى عند الطلاق في حالتان: 


الأولى: إذا كانت مستحقة لنصيب في المعاش بتاريخ الوفاة، وتزوجت توقف حصتها في المعاش، و يعاد صرفها في حال طلاقها.​

الثانية: إذا كانت متزوجة بتاريخ الوفاة لا تعتبر مستحقة لنصيب في المعاش، وفي حال طلاقها بعد تاريخ الوفاة تصرف لها حصة مستحدثة دون المساس بحصص باقي المستحقين.​​

12/11/2023 12:05 PM
870Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ماهي الوثائق المطلوبة لمنح الإبنة نصيبها من معاش والدها العسكري المتقاعد المتوفي في حالة الطلاق؟

​If the daughter of the deceased military pensionerl is divorced and wishes to receive her share of the pension, she should provide the following documents:


- Marriage certificate
- Divorce certificate
- Certificate of non-marriage
- Bank account number
- Emirates ID


إذا كانت ابنة المتقاعد العسكري المتوفي متزوجة ثم تم طلاقها وترغب في الحصول على نصيبها من المعاش فإنه يجب احضار الوثائق التالية:

​– عقد الزواج
– شهادة الطلاق
– شهادة عدم زواج
– رقم حساب بنكي
– الهوية الإماراتية​

12/11/2023 12:03 PM
869Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجوز توقيع أحد أبناء المُتقاعد العسكري غير المستحق لنصيب في المعاش على المُستندات الخاصة بتوزيع المعاش على الورثة المستحقين؟

​It is not permitted. However, he is entitled to do so only if there is a power of attorney.​

​يجوز في حال وجود وكالة من المستحقين​

12/11/2023 12:02 PM
868Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
في حال خروج أحد الأبناء المستحقين عن المتقاعد العسكري المتوفي، هل يتم توزيع النصيب على باقي الأبناء؟

​Yes, ​the pension is redistributed to the remaining entitled  beneficiaries (children).

​​نعم. يتم توزيع النصيب على باقي المستحقين (الأبناء)​​

12/11/2023 12:01 PM
867Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي قنوات طلب تعديل رقم الحساب البنكي للمتقاعد العسكري أو المستحق وما هي والمستندات المطلوبة؟

The channels for requesting amendment of bank account number for the military pensioner or beneficiary:

– TAMM online platform
– Military Pensioners Association

The required documents are: 
– Clearence/No Objection Certificate/letter for previous bank account
– New bank account certificate 

​​قنوات طلب تعديل رقم الحساب البنكي للمتقاعد أو المستحق  العسكري هي التالية:

– منصة الخدمات الحكومية تم
– جمعيات العسكريين المتقاعدين

والمستندات المطلوبة هي: 
– براءة ​الذمة/عدم ممانعة/اغلاق الحساب البنكي السابق
– شهادة حساب بنكي جديدة

12/11/2023 12:01 PM
866Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يمكن إصدار شهادة المعاش للمتقاعد العسكري باسم جهة معينة؟

​​No, the military pension certificate is issued to whom it may concern only.​

​​لا يمكن إصدار شهادة المعاش للمتقاعد العسكري باسم جهة معينة وإنما تصدر باسم لمن يهمه الأمر فقط.​​​​

12/11/2023 12:00 PM
865Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
متى يتم تجديد وتحديث وثائق وبيانات المستحقين من المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري؟

​​The documents and data of beneficiaries eligible for the military pension are renewed and updated once annually, as part of a regular process. This is done by submitting all the required documents of the beneficiaries through TAMM online platform or Service Centers.​

يتم تجديد وتحديث وثائق وبيانات المستحقين من المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري مرة واحدة سنوياً وبشكل دوري وذلك بتقديم جميع الأوراق المطلوبة للمستحقين من خلال منصة تم الرقمية أو من خلال مراكز الخدمة.

12/11/2023 11:59 AM
864Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجوز الاستفسار عن مواضيع تخص المتقاعد العسكري أو القيام بأي إجراء بالنيابة عنه؟

​​This is only permissible under an approved power of attorney accompanied by the Emirates ID of the attorney and the pensioner for the purpose of carrying out any procedure for the pensioner on his behalf.​

​​لا، لا يجوز الاستفسار عن مواضيع تخص المتقاعد العسكري أو القيام بأي إجراء بالنيابة عنه إلا بموجب وكالة معتمدة مرفقاً بها هوية الوكيل وهوية المتقاعد.​

12/11/2023 11:57 AM
863Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هو الإجراء المُتخذ من الصندوق في حالة عدم  تقديم الإقرار السنوي من قبل المتقاعد العسكري  أو الورثة المستحقين للنصيب في المعاش؟

​​The pension or share is suspended until the pledge is signed and submitted to verify the validity of the pension disbursement validity.

​​في حالة عدم  تقديم الإقرار السنوي يتم إيقاف المعاش أو النصيب لحين توقيع الإقرار وتقديمه للتحقق من صحة استمرارية صرف المعاش أو النصيب.​​​

12/11/2023 11:56 AM
862Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يجوز التنازل عن المعاش التقاعدي العسكري؟

​It is NOT allowed to waive the military pension.​

​لا يجوز التنازل عن المعاش التقاعدي العسكري​

12/11/2023 11:56 AM
861Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
هل يصرف للمتقاعد العسكري مستحقات أخرى مع المعاش التقاعدي؟

​​Yes, retirement compensation shall be paid to him for a period of two years from the date of his retirement. It equals the difference between the last monthly salary he received before his retirement, including allowances  and bonuses except for the position allowances and the following special bonuses: (remote areas, nature of work, military intelligence and security and reconnaissance) in adition to the pension due to him. In the event of his death during the two-year period, the compensation shall be paid to the beneficiaries of his heirs until the end of the two-year period, in proportion to their entitlement to the pension.

​​نعم، يصرف للمتقاعد العسكري تعويضاً تقاعدياً لمدة سنتين من تاريخ إحالته على التقاعد ويساوي الفرق بين آخر راتب شهري تقاضاه قبل إحالته على التقاعد شاملاً البدلات والعلاوات عدا علاوة المنصب والعلاوات الخاصة التالية: (المناطق النائية، طبيعة العمل، الاستخبارات والأمن العسكري والاستطلاع) وبين المعاش المستحق له. وفي حال وفاته خلال مدة السنتين يصرف التعويض إلى المستحقين من ورثته حتى نهاية مدة السنتين وذلك بنسبة استحقاقهم في المعاش.​​

12/11/2023 11:55 AM
860Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي الحالات التي لا يجوز بها منح التعويض التقاعدي للمتقاعد العسكري؟
Retirement compensation may not be granted to a pensioner in the following cases:
1.Referral to retirement or dismissal by a disciplinary decision.
2.End of service at the request of the person covered by the provisions of the law (resignation).

لا يجوز منح التعويض التقاعدي للمتقاعد في الحالات التالية:
1. الإحالة إلى التقاعد أو الاستغناء عن الخدمة أو الفصل من الخدمة بقرار انضباطي أو تأديبي.
2. انهاء الخدمة بناء على طلب من المتقاعد (الاستقالة).​
12/11/2023 11:54 AM
859Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي الوثائق المطلوبة لتوزيع الأنصبة على المُستحقين عند وفاة المتقاعد العسكري؟

​The documents required to distribute shares to those entitled upon the death of a military pensioner are:

1. Death certificate of the pensioner and inventory of inheritance/legal notification, in addition to the family book of the deceased to determine the mother’s name for the children.
2. Emirates ID cards
3. Male and female children under 18 years of age: a certificate of continuity of study from the school.
4. Male children 18 years and above: a certificate of non-employment, and the latest educational qualification is required for children aged 21 years and more, or providing an order from the medical committee stating incapability to earn.
5. Women 18 years and above: Proof of non-marriage, and proof of non-employment is required if the deceased was retired from 01/01/2008.
6. Father: A dependency certificate stating that he depends on his deceased son (military pensioner) for his livelihood.
7. Mother: Proof of marriage status and non-employment certificate from the court.
8. Brothers and sisters: proof of reliance on the deceased (military pensioner) for their livelihood.
9. Children of the son (girls/boys): Proof of reliance on the deceased in addition to the documents required of the children.
10. Widow: Proof of marriage status (not required during period if Iddah) and proof of non-employment if the deceased is retired from 01/01/2008.
11. Spouse: Providing an order from the medical committee stating incapability to earn at the time of the pensioner's death.
12. Certification of bank account for each beneficiary or legal agent with attachment of agency photo.
13. Working card of employed children indicating the date of employment.
14. Marriage certificate for married women indicating the date of marriage.
15. Confirmation signature from all beneficiaries for receival of payment/non-payment of another pension from the country. In the case of receiving another pension, a certificate showing the share amount and the date of entitlement shall be provided.


​​​الوثائق المطلوبة لتوزيع الأنصبة على المُستحقين عند وفاة المتقاعد العسكري هي: 


1.شهادة وفاة المتقاعد وحصر الارث/الاعلام الشرعي اضافة إلى خلاصة القيد للمتوفى لتحديد اسم الأم للأبناء.
2.بطاقات الهوية الاماراتية المستحقين
3.الأبناء الذكور والاناث أقل من 18 سنة: شهادة باستمرارية دراسة من المدرسة.
4.الأبناء الذكور 18 سنة فأكثر: شهادة عدم عمل ويُطلب آخر مؤهل دراسي حال أن السن 21 سنة فما يزيد أو موافاتنا بقرار من اللجنة الطبية يفيد العجز عن الكسب.
5.البنات 18 سنة فأكثر: اثبات حالة بعدم الزواج ويُطلب اثبات عدم العمل حال أن المتوفى متقاعد من 01/01/2008.
6.الوالد: اثبات إعالة من المحكمة باعتماده في معيشته على المتوفى وقت حياته.
7.الوالدة: اثبات حالة الزواج وعدم العمل من المحكمة.
8.الإخوة والأخوات: اثبات اعتماد في المعيشة على المتوفي وقت حياته.
9.أبناء الابن/ بنات الابن: اثبات اعتماد في المعيشة على المتوفي اضافة إلى الوثائق المطلوبة من الأبناء الذكور والبنات.
10.الأرملة: اثبات حالة الزواج (لا يُطلب في فترة العدة) – اثبات عدم عمل حال أن المتوفى متقاعد من 01/01/2008.
11.الزوج: قرار من اللجنة الطبية يفيد العجز عن الكسب وقت وفاة المتقاعدة.
12.شهادة حساب البنكي لكل مستحق أو الوكيل الشرعي مع ارفاق صورة الوكالة.
13.بطاقة عمل الأبناء الذين يعملون موضح بها تاريخ بداية العمل.
14.عقد زواج البنات المتزوجات موضح بها تاريخ الزواج.
15.توقيع اقرار من جميع المستحقين بتقاضي/ عدم تقاضي معاش آخر من الدولة وفي حالة التقاضي يتم ارفاق شهادة موضح بها النصيب وتاريخ الاستحقاق.​​

12/11/2023 11:53 AM
858Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ماهي شروط استحقاق الابنة لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري ؟

​The daughter is eligible for a share of the military pension if she is unmarried, has no income from work, and if the deceased military pensioner passed away after January 1, 2008.

​​تستحق الابنة لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري  في حال كانت غير متزوجة وليس لها راتب أو معاش تقاعدي عن عملها حال أن المتوفى متقاعد بعد تاريخ 01/01/2008.

12/11/2023 11:52 AM
857Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ماهي شروط استحقاق الابن لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري؟

​The son is entitled to a share in the military pension if the following conditions are met:

  • To be less than (21) years old at the date of death and unemployed.
  • The pension will be suspended upon joining work or reaching the age of twenty-one, whichever date is earlier. However, the pension will continue to be disbursed to him after reaching this age in the following cases:
  • If he is incapable of earning until his disability finishes. His disability shall be proven by a decision of the medical committee.
  • If he is a student, his share of the pension shall continue to be paid until the date of joining a work, practicing a profession, or reaching the age of (28), whichever date is earlier, and the pension shall be disbursed to him if he reached the age of (28) during the academic year until its end. It is required that the son is enrolled in one of the educational stages beyond secondary education or its equivalent if the eligible son is of a military pensioner who retired from the armed forces on or after September 1, 2021.
  • If he has obtained a final qualification that is less than the university qualification or its equivalent, then the share of the pension shall continue to be disbursed to him until the date of joining a work or practicing a profession or until the date of reaching the age of twenty-six, whichever is the earlier.

​​​يستحق الابن لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري في حال توفر التالي:

  • أن يكون عمره أقل من (21) سنة بتاريخ الوفاة ولا يعمل، وينقطع معاشه عند التحاقه بالعمل أو بلوغه سن الحادية والعشرين أيا التاريخين أقرب ويستمر صرفه له بعد بلوغه هذه السن في الحالات التالية:
  • إذا كان عاجزاً عن الكسب وحتى زوال عجزه ويثبت العجز بقرار من اللجنة الطبية.
  • إذا كان طالباً فيستمر صرف نصيبه في المعاش حتى تاريخ التحاقه بالعمل أو مزاولته لمهنة أو بلوغه سن (28) أي التاريخين أقرب، ويصرف له المعاش إذا بلغ سن (28) خلال السنة الدراسية حتى نهايتها. ويشترط أن يكون طالباً بإحدى مراحل التعليم التي تجاوز التعليم الثانوي أو ما يعادله اذا كان الابن المستحق عن العسكري الذي تقاعد من القوات المسلحة بتاريخ 01/09/2021 وما بعده.
  • إذا كان حاصلاً على مؤهل نهائي أقل من المؤهل الجامعي أو ما يعادله فيستمر صرف النصيب في المعاش له حتى تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته لمهنة أو حتى تاريخ بلوغه سن السادسة والعشرين أي التاريخين أقرب.​

12/11/2023 11:51 AM
856Military PensionsMilitary PensionerMilitary Pensioner
  
ما هي شروط استحقاق المشمول بقانون التقاعد العسكري للمعاش العسكري؟

​A person covered by the Military Pension Law is entitled to a military pension in the following cases:

  1. The service of the person covered by the law ends when his years of service calculated for the pension reaches at least (20) full years. If his service ends by resignation, he is entitled to a retirement pension when his service period reaches at least (25) years.
  2. Termination of service for a person covered by the provisions of the law during service due to death or medical unfitness based on the decision issued by the medical committee in the event of not completing the period necessary for entitlement to the pension.
  3. Termination of the service of the person covered by the provisions of the law as a result of a work injury that caused unfitness, death, or total disability.
  4. Termination of the service of the person covered by the provisions of the law due to his martyrdom or being considered a martyr.
  5. The death of a person covered by the provisions of the law in captivity or due to unfitness by a decision of the medical committee due to his injury in military operations or in captivity.​

​يستحق المشمول بقانون التقاعد العسكري للمعاش العسكري للمعاش العسكري في الحالات التالية:

  1. انتهاء خدمة المشمول في القانون متى بلغت خدمته المحسوبة في المعاش (20) سنة كاملة على الأقل، وفي حال انتهاء خدمته بالاستقالة فيستحق معاش التقاعد متى بلغت مدة خدمته (25) سنة على الأقل.
  2. انتهاء خدمة المشمول بأحكام القانون أثناء الخدمة بسبب الوفاة أو بسبب عدم اللياقة الصحية بناء على القرار الصادر من اللجنة الطبية في حال عدم إكمال المدة اللازمة لاستحقاق المعاش.
  3. انتهاء خدمة المشمول نتيجة إصابة عمل تسببت بعدم اللياقة الصحية أو الوفاة أو العجز الكلي  .
  4. انتهاء خدمة المشمول بأحكام القانون بسبب استشهاده أو باعتباره في حكم الشهيد.
  5. وفاة المشمول بأحكام القانون في الأسر أو بسبب عدم اللياقة الصحية بقرار من اللجنة الطبية لإصابته في العمليات الحربية أو في الأسر.​​
12/11/2023 11:49 AM