Subject Type
  
User Type
  
Answer
الإجابة
  
855General
  
ما هي الإجراءات التي يمكنني القيام بها في حال أن جهتي لم تقم بإضافة المدة السابقة ولم تقم بسداد المبالغ المطالب بها عن الفترة السابقة؟Entity RegistrationMember Services

​If your entity fails to pay the claimed amount required for adding your service period, you can continue the process by adding your service period on your own at a rate of 26% of your current salary, and then you follow up with the entity or the competent entities.

​في حال أن جهة عملك لم تلتزم بسداد قيمة المبالغ المطالبة بها لإضافة مدة خدمتك فإنه يمكنك السير في إجراءات إضافة المدة من قبلك بنظام ضم الخدمة بنسبة (26%) من الراتب الحالي، ومتابعة طلبك لدى جهة العمل أو الجهات المختصة. 

11/9/2023 12:02 PM
854General
  
أنا أعمل في جهة العمل منذ فترة طويلة، ولكن عند دخولي للموقع الإلكتروني يتضح بأني موظف جديد ولم يتم إضافة مدتي السابقة بشكل كامل؟Entity RegistrationMember Services

​You are instantly registered to ensure that you are registered with the Fund and that your insurance rights are protected. Your entity has been alerted that an application to add the previous service period must be submitted and the associated amounts must be paid.

​تم تسجيلك بشكل فوري لضمان إدراجك في الصندوق حفاظاً على حقوقك التأمينية، وتم إشعار جهة عملك بضرورة تقديم طلب إضافة المدة السابقة وسداد.

11/9/2023 12:02 PM
853General
  
ماذا يتم احتساب مبالغ إضافية للتأخير في التسجيل، علماً بأنني لا أعلم عن إلزامية التسجيل لدى الصندوق؟Entity RegistrationEntity Services

​Additional amounts are calculated in accordance with the Retirement Law and its executive rules and regulations, in order to protect employees' insurance rights.

​يتم احتساب المبالغ الإضافية وفقاً لقانون التقاعد والأنظمة الصادرة تنفيذه له، وحفاظاً على الحقوق التأمينية للموظفين

11/9/2023 12:01 PM
852General
  
لماذا يتم احتساب الراتب الشهري الأخير للتسجيل بأثر رجعي، مع العلم بأن راتب الموظف خلال السنوات الماضية يقل عن الراتب الحالي؟Entity RegistrationEntity Services

​The entity is liable for the Active Member’s late registration and the resulting additional amounts, as well as the pensionable salary, because the Fund pays benefits and salary based on the employee's last salary.

​تتحمل جهة العمل مسؤولية التأخير في تسجيل المؤمن عليه وما يترتب على ذلك من مبالغ إضافية أو آلية احتساب الراتب الخاضع للتقاعد، حيث إن الصندوق يقوم بصرف المكافآت والراتب وفقاً للراتب الأخير للموظف.

11/9/2023 12:00 PM
851General
  
كيف سيتم إشعارنا بقيمة المبالغ الإضافية بأنه تم إضافة المدة؟Entity RegistrationEntity Services

​Your entity will receive an official letter detailing the amount of money owed for the employee and due to the Fund. The employee's service period will be added once the payment process is completed.

​سوف يتم الرد على جهة عملكم بكتاب رسمي موضحاً به قيمة المبالغ المالية المستحقة عن الموظف والواجب سدادها لصالح الصندوق، وبعد اكتمال عملية السداد سوف يتم إضافة المدة للموظف 

11/9/2023 11:59 AM
850General
  
ماذا يترتب على جهة العمل عند تسجيل موظف بتاريخ سابق؟Entity RegistrationEntity Services
The entity is responsible for the following:
1. The total value of pension contributions for the entire service period 
2. The additional amounts resulting from pension contribution payment delays
3. The additional amounts resulting from registration delays

​تترتب على جهة العمل التالي:
1. قيمة الاشتراكات التقاعدية عن كامل المدة
2. قيمة المبالغ الإضافية الناتجة عن التأخير في سداد الاشتراكات التقاعدية
3. قيمة المبالغ الإضافية الناتجة عن التأخير في التسجيل


11/9/2023 11:58 AM
849General
  
كيف يمكنني تسجيل موظف التحق بالعمل منذ فترة طويلة تتجاوز العام؟Entity RegistrationEntity Services

You can register the employee by submitting an Active Member registration application via the Fund's e-portal, with the application date serving as the date of joining. A letter requesting and specifying the previous service period to be added, as well as a copy of the employment contract and salary transfer proof, must be attached to the application.

يمكنك تسجيل الموظف من خلال تقديم طلب تسجيل مؤمن عليه من خلال البوابة الإلكترونية للصندوق وعلى أن يكون تاريخ تقديم الطلب هو تاريخ الإلتحاق بالعمل، ومن ثم إرفاق كتاب بطلب إضافة المدة السابقة وتحديد المدة المراد إضافتها وإرفاق 
نسخة من عقد العمل وتحويلات الرواتب

11/9/2023 11:57 AM
848AMM
  
هل يَجوز للمؤمن عليه من القطاع الخاص ضم مٌدة خدمته السابقة قبل التَجنس قبل مرور مدة عام على تسجيله لدى الصندوق بعد حصوله على جنسية الدولة؟Service AdditionEntity Services; Member Services

Yes, provided they continue to work for the same entity for which the service tenure is being added.

نعم يجوز له ذلك، بشرط أن يكون مستمراً بالعمل في نفس الجهة التي تتبعها المدة الُمراد ضمها.

10/26/2023 3:56 PM
833General
  
ما هي شروط استحقاق المشمول بقانون التقاعد العسكري للمعاش العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
A person covered by the Military Pension Law is entitled to a military pension in the following cases:
1- The service of the person covered by the law ends when his years of service calculated for the pension reaches at least (20) full years. If his service ends by resignation, he is entitled to a retirement pension when his service period reaches at least (25) years.
2- Termination of service for a person covered by the provisions of the law during service due to death or medical unfitness based on the decision issued by the medical committee in the event of not completing the period necessary for entitlement to the pension.
3- Termination of the service of the person covered by the provisions of the law as a result of a work injury that caused unfitness, death, or total disability.
4- Termination of the service of the person covered by the provisions of the law due to his martyrdom or being considered a martyr.
5- The death of a person covered by the provisions of the law in captivity or due to unfitness by a decision of the medical committee due to his injury in military operations or in captivity.​

يستحق المشمول بقانون التقاعد العسكري للمعاش العسكري للمعاش العسكري في الحالات التالية:
1- انتهاء خدمة المشمول في القانون متى بلغت خدمته المحسوبة في المعاش (20) سنة كاملة على الأقل، وفي حال انتهاء خدمته بالاستقالة فيستحق معاش التقاعد متى بلغت مدة خدمته (25) سنة على الأقل.
2- انتهاء خدمة المشمول بأحكام القانون أثناء الخدمة بسبب الوفاة أو بسبب عدم اللياقة الصحية بناء على القرار الصادر من اللجنة الطبية في حال عدم إكمال المدة اللازمة لاستحقاق المعاش.
3- انتهاء خدمة المشمول نتيجة إصابة عمل تسببت بعدم اللياقة الصحية أو الوفاة أو العجز الكلي .
4- انتهاء خدمة المشمول بأحكام القانون بسبب استشهاده أو باعتباره في حكم الشهيد.
5- وفاة المشمول بأحكام القانون في الأسر أو بسبب عدم اللياقة الصحية بقرار من اللجنة الطبية لإصابته في العمليات الحربية أو في الأسر.​
10/5/2023 3:54 PM
826General
  
ماهي شروط استحقاق الابن لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
​The son is entitled to a share in the military pension if the following conditions are met:
a.To be less than (21) years old at the date of death and unemployed.
b.The pension will be suspended upon joining work or reaching the age of twenty-one, whichever date is earlier. However, the pension will continue to be disbursed to him after reaching this age in the following cases:
•If he is incapable of earning until his disability finishes. His disability shall be proven by a decision of the medical committee.
•If he is a student, his share of the pension shall continue to be paid until the date of joining a work, practicing a profession, or reaching the age of (28), whichever date is earlier, and the pension shall be disbursed to him if he reached the age of (28) during the academic year until its end. It is required that the son is enrolled in one of the educational stages beyond secondary education or its equivalent if the eligible son is of a military pensioner who retired from the armed forces on or after September 1, 2021.
•If he has obtained a final qualification that is less than the university qualification or its equivalent, then the share of the pension shall continue to be disbursed to him until the date of joining a work or practicing a profession or until the date of reaching the age of twenty-six, whichever is the earlier.

​​يستحق الابن لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري في حال توفر التالي:
•أن يكون عمره أقل من (21) سنة بتاريخ الوفاة ولا يعمل، وينقطع معاشه عند التحاقه بالعمل أو بلوغه سن الحادية والعشرين أيا التاريخين أقرب ويستمر صرفه له بعد بلوغه هذه السن في الحالات التالية:
•إذا كان عاجزاً عن الكسب وحتى زوال عجزه ويثبت العجز بقرار من اللجنة الطبية.
•إذا كان طالباً فيستمر صرف نصيبه في المعاش حتى تاريخ التحاقه بالعمل أو مزاولته لمهنة أو بلوغه سن (28) أي التاريخين أقرب، ويصرف له المعاش إذا بلغ سن (28) خلال السنة الدراسية حتى نهايتها. ويشترط أن يكون طالباً بإحدى مراحل التعليم التي تجاوز التعليم الثانوي أو ما يعادله اذا كان الابن المستحق عن العسكري الذي تقاعد من القوات المسلحة بتاريخ 01/09/2021 وما بعده.
•إذا كان حاصلاً على مؤهل نهائي أقل من المؤهل الجامعي أو ما يعادله فيستمر صرف النصيب في المعاش له حتى تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته لمهنة أو حتى تاريخ بلوغه سن السادسة والعشرين أي التاريخين أقرب.

10/5/2023 3:52 PM
827General
  
ماهي شروط استحقاق الابنة لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري ؟Military PensionerMilitary Pensioner
The daughter is eligible for a share of the military pension if she is unmarried, has no income from work, and if the deceased military pensioner passed away after January 1, 2008.
​تستحق الابنة لنصيب في المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري في حال كانت غير متزوجة وليس لها راتب أو معاش تقاعدي عن عملها حال أن المتوفى متقاعد بعد تاريخ 01/01/2008.
10/5/2023 3:52 PM
828General
  
ما هي الوثائق المطلوبة لتوزيع الأنصبة على المُستحقين عند وفاة المتقاعد العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
​The documents required to distribute shares to those entitled upon the death of a military pensioner are:
1. Death certificate of the pensioner and inventory of inheritance/legal notification, in addition to the family book of the deceased to determine the mother’s name for the children.
2. Emirates ID cards
3. Male and female children under 18 years of age: a certificate of continuity of study from the school.
4. Male children 18 years and above: a certificate of non-employment, and the latest educational qualification is required for children aged 21 years and more, or providing an order from the medical committee stating incapability to earn.
5. Women 18 years and above: Proof of non-marriage, and proof of non-employment is required if the deceased was retired from 01/01/2008.
6. Father: A dependency certificate stating that he depends on his deceased son (military pensioner) for his livelihood.
7. Mother: Proof of marriage status and non-employment certificate from the court.
8. Brothers and sisters: proof of reliance on the deceased (military pensioner) for their livelihood.
9. Children of the son (girls/boys): Proof of reliance on the deceased in addition to the documents required of the children.
10. Widow: Proof of marriage status (not required during period if Iddah) and proof of non-employment if the deceased is retired from 01/01/2008.
11. Spouse: Providing an order from the medical committee stating incapability to earn at the time of the pensioner's death.
12. Certification of bank account for each beneficiary or legal agent with attachment of agency photo.
13. Working card of employed children indicating the date of employment.
14. Marriage certificate for married women indicating the date of marriage.
15. Confirmation signature from all beneficiaries for receival of payment/non-payment of another pension from the country. In the case of receiving another pension, a certificate showing the share amount and the date of entitlement shall be provided.

​​الوثائق المطلوبة لتوزيع الأنصبة على المُستحقين عند وفاة المتقاعد العسكري هي: 
1. شهادة وفاة المتقاعد وحصر الارث/الاعلام الشرعي اضافة إلى خلاصة القيد للمتوفى لتحديد اسم الأم للأبناء.
2. بطاقات الهوية الاماراتية المستحقين
3. الأبناء الذكور والاناث أقل من 18 سنة: شهادة باستمرارية دراسة من المدرسة.
4. الأبناء الذكور 18 سنة فأكثر: شهادة عدم عمل ويُطلب آخر مؤهل دراسي حال أن السن 21 سنة فما يزيد أو موافاتنا بقرار من اللجنة الطبية يفيد العجز عن الكسب.
5. البنات 18 سنة فأكثر: اثبات حالة بعدم الزواج ويُطلب اثبات عدم العمل حال أن المتوفى متقاعد من 01/01/2008.
6. الوالد: اثبات إعالة من المحكمة باعتماده في معيشته على المتوفى وقت حياته.
7. الوالدة: اثبات حالة الزواج وعدم العمل من المحكمة.
8. الإخوة والأخوات: اثبات اعتماد في المعيشة على المتوفي وقت حياته.
9. أبناء الابن/ بنات الابن: اثبات اعتماد في المعيشة على المتوفي اضافة إلى الوثائق المطلوبة من الأبناء الذكور والبنات.
10. الأرملة: اثبات حالة الزواج (لا يُطلب في فترة العدة) – اثبات عدم عمل حال أن المتوفى متقاعد من 01/01/2008.
11. الزوج: قرار من اللجنة الطبية يفيد العجز عن الكسب وقت وفاة المتقاعدة.
12. شهادة حساب البنكي لكل مستحق أو الوكيل الشرعي مع ارفاق صورة الوكالة.
13. بطاقة عمل الأبناء الذين يعملون موضح بها تاريخ بداية العمل.
14. عقد زواج البنات المتزوجات موضح بها تاريخ الزواج.
15. توقيع اقرار من جميع المستحقين بتقاضي/ عدم تقاضي معاش آخر من الدولة وفي حالة التقاضي يتم ارفاق شهادة موضح بها النصيب وتاريخ الاستحقاق.​
10/5/2023 3:52 PM
829General
  
ما هي الحالات التي لا يجوز بها منح التعويض التقاعدي للمتقاعد العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
Retirement compensation may not be granted to a pensioner in the following cases:
1.Referral to retirement or dismissal by a disciplinary decision.
2.End of service at the request of the person covered by the provisions of the law (resignation).
لا يجوز منح التعويض التقاعدي للمتقاعد في الحالات التالية:
1. الإحالة إلى التقاعد أو الاستغناء عن الخدمة أو الفصل من الخدمة بقرار انضباطي أو تأديبي.
2. انهاء الخدمة بناء على طلب من المتقاعد (الاستقالة).
10/5/2023 3:52 PM
830General
  
هل يصرف للمتقاعد العسكري مستحقات أخرى مع المعاش التقاعدي؟Military PensionerMilitary Pensioner
​Yes, retirement compensation shall be paid to him for a period of two years from the date of his retirement. It equals the difference between the last monthly salary he received before his retirement, including allowances and bonuses except for the position allowances and the following special bonuses: (remote areas, nature of work, military intelligence and security and reconnaissance) in adition to the pension due to him. In the event of his death during the two-year period, the compensation shall be paid to the beneficiaries of his heirs until the end of the two-year period, in proportion to their entitlement to the pension.
​نعم، يصرف للمتقاعد العسكري تعويضاً تقاعدياً لمدة سنتين من تاريخ إحالته على التقاعد ويساوي الفرق بين آخر راتب شهري تقاضاه قبل إحالته على التقاعد شاملاً البدلات والعلاوات عدا علاوة المنصب والعلاوات الخاصة التالية: (المناطق النائية، طبيعة العمل، الاستخبارات والأمن العسكري والاستطلاع) وبين المعاش المستحق له. وفي حال وفاته خلال مدة السنتين يصرف التعويض إلى المستحقين من ورثته حتى نهاية مدة السنتين وذلك بنسبة استحقاقهم في المعاش.​
10/5/2023 3:52 PM
820General
  
هل يجوز التنازل عن المعاش التقاعدي العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
It is NOT allowed to waive the military pension.​
لا يجوز التنازل عن المعاش التقاعدي العسكري
10/5/2023 3:52 PM
821General
  
ما هو الإجراء المُتخذ من الصندوق في حالة عدم  تقديم الإقرار السنوي من قبل المتقاعد العسكري  أو الورثة المستحقين للنصيب في المعاش؟Military PensionerMilitary Pensioner
​The pension or share is suspended until the pledge is signed and submitted to verify the validity of the pension disbursement validity.
​في حالة عدم تقديم الإقرار السنوي يتم إيقاف المعاش أو النصيب لحين توقيع الإقرار وتقديمه للتحقق من صحة استمرارية صرف المعاش أو النصيب.​​
10/5/2023 3:52 PM
822General
  
هل يجوز الاستفسار عن مواضيع تخص المتقاعد العسكري أو القيام بأي إجراء بالنيابة عنه؟Military PensionerMilitary Pensioner
​This is only permissible under an approved power of attorney accompanied by the Emirates ID of the attorney and the pensioner for the purpose of carrying out any procedure for the pensioner on his behalf.​
​لا، لا يجوز الاستفسار عن مواضيع تخص المتقاعد العسكري أو القيام بأي إجراء بالنيابة عنه إلا بموجب وكالة معتمدة مرفقاً بها هوية الوكيل وهوية المتقاعد.
10/5/2023 3:52 PM
823General
  
متى يتم تجديد وتحديث وثائق وبيانات المستحقين من المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
​The documents and data of beneficiaries eligible for the military pension are renewed and updated once annually, as part of a regular process. This is done by submitting all the required documents of the beneficiaries through TAMM online platform or Service Centers.​
يتم تجديد وتحديث وثائق وبيانات المستحقين من المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري مرة واحدة سنوياً وبشكل دوري وذلك بتقديم جميع الأوراق المطلوبة للمستحقين من خلال منصة تم الرقمية أو من خلال مراكز الخدمة.
10/5/2023 3:52 PM
824General
  
هل يمكن إصدار شهادة المعاش للمتقاعد العسكري باسم جهة معينة؟Military PensionerMilitary Pensioner
​No, the military pension certificate is issued to whom it may concern only.​
​لا يمكن إصدار شهادة المعاش للمتقاعد العسكري باسم جهة معينة وإنما تصدر باسم لمن يهمه الأمر فقط.​​​
10/5/2023 3:52 PM
825General
  
ما هي قنوات طلب تعديل رقم الحساب البنكي للمتقاعد العسكري أو المستحق وما هي والمستندات المطلوبة؟Military PensionerMilitary Pensioner

The channels for requesting amendment of bank account number for the military pensioner or beneficiary:
– TAMM online platform
– Military Pensioners Association

The required documents are: 
– Clearence/No Objection Certificate/letter for previous bank account
– New bank account certificate 
​قنوات طلب تعديل رقم الحساب البنكي للمتقاعد أو المستحق العسكري هي التالية:
– منصة الخدمات الحكومية تم
– جمعيات العسكريين المتقاعدين

والمستندات المطلوبة هي: 
– براءة ​الذمة/عدم ممانعة/اغلاق الحساب البنكي السابق
– شهادة حساب بنكي جديدة
10/5/2023 3:52 PM
818General
  
في حال خروج أحد الأبناء المستحقين عن المتقاعد العسكري المتوفي، هل يتم توزيع النصيب على باقي الأبناء؟Military PensionerMilitary Pensioner
Yes, ​the pension is redistributed to the remaining entitled beneficiaries (children).
​نعم. يتم توزيع النصيب على باقي المستحقين (الأبناء)​
10/5/2023 3:52 PM
819General
  
هل يجوز توقيع أحد أبناء المُتقاعد العسكري غير المستحق لنصيب في المعاش على المُستندات الخاصة بتوزيع المعاش على الورثة المستحقين؟Military PensionerMilitary Pensioner
It is not permitted. However, he is entitled to do so only if there is a power of attorney.​
يجوز في حال وجود وكالة من المستحقين
10/5/2023 3:52 PM
815General
  
ماهي الوثائق المطلوبة لمنح الإبنة نصيبها من معاش والدها العسكري المتقاعد المتوفي في حالة الطلاق؟Military PensionerMilitary Pensioner
If the daughter of the deceased military pensionerl is divorced and wishes to receive her share of the pension, she should provide the following documents:

- Marriage certificate
- Divorce certificate
- Certificate of non-marriage
- Bank account number
- Emirates ID
إذا كانت ابنة المتقاعد العسكري المتوفي متزوجة ثم تم طلاقها وترغب في الحصول على نصيبها من المعاش فإنه يجب احضار الوثائق التالية:
​– عقد الزواج
– شهادة الطلاق
– شهادة عدم زواج
– رقم حساب بنكي
– الهوية الإماراتية
10/5/2023 3:51 PM
816General
  
هل يحق للابنة الحصول على نصيب من معاش أبيها العسكري المتقاعد المتوفى في حالة الطلاق؟Military PensionerMilitary Pensioner
​She is entitled to a share in her deceased military father's pension in two cases:

First: If she is entitled to a share in the pension on the date of death, and she gets married, her share in the pension shall cease, and it is re-disbursed in the event of her divorce.

Second: In the event that she was married on the date of death, then she is not considered entitled to a share in the pension. However, in the event of her divorce after the date of death, a new share shall be paid to her without affecting the shares of the remaining beneficiaries.
يحق للابنة الحصول على نصيب من معاش أبيها العسكري المتقاعد المتوفى عند الطلاق في حالتان: 
الأولى: إذا كانت مستحقة لنصيب في المعاش بتاريخ الوفاة، وتزوجت توقف حصتها في المعاش، و يعاد صرفها في حال طلاقها.​

الثانية: إذا كانت متزوجة بتاريخ الوفاة لا تعتبر مستحقة لنصيب في المعاش، وفي حال طلاقها بعد تاريخ الوفاة تصرف لها حصة مستحدثة دون المساس بحصص باقي المستحقين.​​

10/5/2023 3:51 PM
807General
  
هل يتم تعديل المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري نتيجة تغير عدد الأبناء بعد تاريخ الإحالة على التقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
The pension shall not be adjusted either by increase or decrease after the date of retirement, as the pension shall be adjusted to the last number of children eligible before retirement.
​لا يتم تعديل المعاش التقاعدي سواء بالزيادة أو النقصان بعد تاريخ التقاعد حيث يتم تسوية المعاش التقاعدي على آخر عدد أبناء مستحق عنهم قبل الإحالة للتقاعد.
10/5/2023 3:41 PM
812General
  
ما هي قنوات التواصل للمتقاعدين العسكريين والمستحقين عنهم مع صندوق أبوظبي للتقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
The Fund's channels for military pensioners and their beneficiaries are:
- Abu Dhabi Government Services Call Center: 800555  
- TAMM online platform
- Email: CustomerService@pension.gov.ae
قنوات قنوات التواصل للمتقاعدين والمستحقين مع صندوق أبوظبي للتقاعد هي:
 1- مركز الاتصال الموحد لحكومة أبوظبي: 800555 
 2- منصة تم الرقمية
 3- البريد الإلكتروني: CustomerService@pension.gov.ae​

10/5/2023 3:41 PM
813General
  
كيف يمكن للمتقاعد العسكري تقديم الإقرار السنوي سواء كان داخل أو خارج الدولة؟Military PensionerMilitary Pensioner
Military pensioners can submit the annual pledge through:
- TAMM online platform
- WhatsApp service

​يُمكن للمتقاعدين العسكريين تقديم الإقرار السنوي عن طريق:
1- منصة تم الرقمية
2- خدمة الواتساب​


10/5/2023 3:41 PM
805General
  
هل يجوز للمتقاعد العسكري العمل في جهة أخرى بعد التقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
A military pensioner may work after retirement in any entity if the entity whom he retired from approves, this applies if his previous job was in a government entity.
The monthly salary shall be as follows:
1. Work in any government entity in the Emirates or private entity registered with the Fund: monthly bonus.
2. Work in a private entity not affiliated with the Fund: monthly bonus or full salary.
يجوز للمتقاعد العسكري العمل بعد التقاعد في أي جهة بشرط الحصول على موافقة الجهة المتقاعد منها اذا كان يعمل بجهة حكومية. على أن يكون الراتب الشهري كما يلي:
1. العمل في أي جهة حكومية في الدولة أو خاصة تابعة للصندوق: مكافأة شهرية.
2. العمل في جهة خاصة غير تابعة للصندوق: العمل بمكافأة شهرية أو راتب كامل
10/5/2023 3:41 PM
806General
  
كم تبلغ قيمة الحد الأدنى للمعاش التقاعدي العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
The minimum pension (the pensioner) is AED 10,000.
الحد الأدنى للمعاش التقاعدي (صاحب المعاش) هو 10,000 درهم
10/5/2023 3:41 PM
808General
  
متى يبدأ استحقاق صرف المعاش التقاعدي للمتقاعدين العسكريين الخاضعين لأحكام قوانين التقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
Pension entitlement for military pensioners begins from the day following the service termination date. For beneficiaries, disbursement of shares is at the beginning of the month following the date of death.

Example 1: A military personnel whose service terminated on 11/03/2010, his pension entitlement begins on 12/03/2010.
Example 2: A military personnel who died on 11/03/2010, the pension entitlement of the beneficiaries' starts from 1/4/2010.
يبدأ استحقاق صرف المعاش التقاعدي للمتقاعدين العسكريين ابتداء من اليوم التالي لتاريخ انتهاء الخدمة. أما للمستحقين فيبدأ استحقاق صرف الأنصبة ابتداء من بداية الشهر التالي لتاريخ الوفاة.

مثال 1: عسكري انتهت خدمته في 11/3/2010 يبدأ استحقاق معاشه التقاعدي اعتباراً من يوم 12/3/2010.
مثال 2: عسكري توفي بتاريخ 11/3/2010 يبدأ استحقاق المعاش للورثة المستحقون بالمعاش اعتباراً من 1/4/2010.​
10/5/2023 3:41 PM
809General
  
من هم الفئات العسكرية التي يتعامل معهم صندوق أبوظبي للتقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
The Fund deals with the following:
​The military pensioners and the appointed civilian personnel who are citizens of the United Arab Emirates in:​ 
- General Headquarter of the United Arab Emirates Armed Forces 
- ​Abu Dhabi Police General Headquarter 
- Abu Dhabi Civil Defense Authority 
- Federal Authority for Identity and Citizenship (for military pensioners in the Emirate of Abu Dhabi)​
​يتعامل صندوق أبوظبي للتقاعد مع الفئات التالية:
المتقاعدين العسكريين والمعينين بصفة مدنية من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة في كل من: 
- القيادة العامة للقوات المسلحة
- القيادة العامة لشرطة أبوظبي
- هيئة أبوظبي للدفاع المدني
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (للمتقاعدين العسكريين على الملاك المحلي لإمارة ابوظبي)
10/5/2023 3:41 PM
810General
  
ما هي مواقع وعناوين جمعية العسكريين المتقاعدين بالدولة التي تقدم خدمات صندوق أبوظبي للتقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
The service centers for the military pensioners association in the country are located in the following addresses:

1- Abu Dhabi - Mohammed bin Zayed (Headquarters)
2- Al Ain Branch - Falaj Hazaa
3- Dubai - Mirdif
4- Sharjah - Muzaira
5- Ras Al Khaimah - Suhail Al Hudaybah
6- Fujairah - City Center
تقع مراكز الخدمة لجمعية العسكريين المتقاعدين بالدولة في العناوين التالية:

1- أبوظبي - محمد بن زايد (المقر الرئيسي)
2- فرع العين - فلج هزاع
3- دبي - مردف
4- الشارقة - مزيرعة
5- رأس الخيمة - سيح الحضيبة
6- الفجيرة - مركز المدينة
10/5/2023 3:41 PM
811General
  
ماهي ساعات عمل الصندوق لخدمات المتقاعدين العسكريين؟Military PensionerMilitary Pensioner
​The office hours of the Fund (Military Customer Happiness Centers) are: 

Monday - Thursday: from 7:30 am – 3:00 pm.
Friday: 7:30 am to 12:00 pm.

ساعات العمل الخاصة بالصندوق (مراكز إسعاد المتعاملين للعسكريين) هي​:

الاثنين – الخميس: من الساعة 7:30 صباحاً ولغاية 3:00 بعد الظهر.
الجمعة: من الساعة 7:30 صباحًا إلى 12:00 ظهراً.​

10/5/2023 3:41 PM
799General
  
هل جميع الورثة يستحقون نصيب من معاش المتقاعد العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
​No, not all the heirs are necessarily entitled to the pension. Rather, the beneficiaries are defined according to the conditions of entitlement established by the law to which the pensioner is subject.
Example: A pensioner’s heir may be his daughter, as she inherits her father, but because of her marriage before her father’s death, she is not entitled to the pension.

لا .ليس  كل فرد من ورثة صاحب المعاش يستحق لنصيب من المعاش التقاعدي للمتوفى وانما يتم تحديد المستحقين وفقاً لشروط استحقاق وضعها القانون الخاضع له المتقاعد
مثال: قد يكون من ورثة صاحب المعاش ابنته فهي ترث أبيها، ولكن بسبب زواجها قبل وفاة أبيها فإنها لا تستحق نصيبا في المعاش التقاعدي​

10/5/2023 3:41 PM
800General
  
هل يتم توزيع المعاش على ورثة المتوفى العسكري وفقاً لأحكام الميراث الشرعي؟Military PensionerMilitary Pensioner
The deceased's military pension is not to be inherited and shares are distributed in accordance with the Pension Law.
لا. معاش المتوفى العسكري ليس ميراثا ويتم توزيع الحصص وفقاً لقانون التقاعد العسكري​
10/5/2023 3:41 PM
801General
  
من هم المستحقين من معاش المتقاعد العسكري المتوفى؟Military PensionerMilitary Pensioner
The categories entitled to the military pensioner's pension are the parents - widows/spouses - sons and daughters - brothers and sisters - sons and daughters, provided that the conditions of entitlement established by the Pension Law are met for each of them.
الفئات المستحقة لمعاش المتقاعد العسكري هم الوالدين - الأرامل/ الزوج - الأبناء والبنات - الإخوة والأخوات - أبناء الإبن وبناته وذلك بشرط توفر شروط الاستحقاق التي حددها القانون لكل منهم.
10/5/2023 3:41 PM
802General
  
ما أهمية توقيع الإقرار السنوي للمتقاعد أو المستحق عن المعاش العسكري؟Military PensionerMilitary Pensioner
The pensioner or beneficiary must submit the annual declaration once a year to ascertain the extent to which it is eligible for the pension to continue to be paid in accordance with the provisions of the law and so that the retiree or the receivable does not incur unjustly disbursed amounts.
​يجب على صاحب المعاش أو المستحق تقديم الإقرار السنوي مرة كل سنة للتأكد من مدى أحقيتة لاستمرار صرف المعاش التقاعدي وفقاً لأحكام القانون وحتى لا تترتب على المتقاعد أو المستحق مبالغ مصروفة دون وجه حق.
10/5/2023 3:41 PM
803General
  
هل يجب على المتقاعد العسكري اعلام الصندوق أو الجهة المتقاعد منها بالعمل بعد التقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
In the case of post-retirement job in a government authority, the approval of his previous military retirement authority must be obtained for the new job, then the approval and detailed salary certificate must be submitted from the entity to the Fund service centers.In the case of working in a private entity, the Fund shall be notified by a letter from the entity stating that this entity is 100% private and none of the federal government or the government of one of the Emirates members of the Union has a share in it.
​نعم. يجب على المتقاعد العسكري إعلام الصندوق أو الجهة المتقاعد منها بالعمل بعد التقاعد وفي حال عمل في جهة حكومية يجب أخذ موافقة جهة تقاعده العسكرية السابقة على العمل الجديد واحضار الموافقة وشهادة راتب تفصيلية من جهة العمل وتقديمها لمراكز تقديم خدمات الصندوق.في حالة العمل في جهة خاصة يتم ابلاغ الصندوق بكتاب من جهة العمل موضح فيه أن هذه الجهة خاصة 100% ولا تساهم فيها الحكومة الإتحادية أو حكومة احدى الإمارات الأعضاء في الإتحاد.​
10/5/2023 3:41 PM
804General
  
هل يتأثر المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري  نتيجة عمله بعد التقاعد؟Military PensionerMilitary Pensioner
Yes. The pension of a military pensioner shall be affected in the case of employment in a government entity within two years from the date of retirement. The pension compensation shall be suspended within the first two years from the date of retirement. However, in the case of employment in the private sector, no deductions shall be made.
نعم. يتأثر المعاش التقاعدي للمتقاعد العسكري في حالة العمل في جهة حكومية خلال سنتين من تاريخ التقاعد حيث يتم ايقاف التعويض التقاعدي الممنوح له خلال أول سنتين من تاريخ التقاعد أما في حالة العمل في القطاع الخاص فلا يتم خصم أي مبالغ

10/5/2023 3:41 PM
798General
  
هل يجوز للمستحق عن المتقاعد العسكري الجمع بين نصيبين من معاشين مختلفين؟Military PensionerMilitary Pensioner
If the beneficiary has more than one share of different pensions, then they may combine two or more pensions provided that the total pensions received are not more than AED 7,000 if the deceased's retirement date is before 01/01/2008. The total pension received shall also not exceed AED 20,000 if the date of retirement as of 01/01/2008. The entitlement's share of such pensions is reduced if these limits are exceeded.
إذا كان للمستحق أكثر من نصيب من معاشات مختلفة فإنه يجوز  للمستحق الجمع بين معاشين أو أكثر بشرط أن لا يتجاوز  مجموع المعاشات المستلمة عن 7000 درهم إذا كان تاريخ التقاعد  للمتوفى قبل 01/01/2008 . وكذلك لا يتجاوز  مجموع المعاشات المستلمة عن 20000 درهم إذا كان تاريخ التقاعد اعتباراً من 01/01/2008. ويتم تخفيض نصيب المستحق من هذه المعاشات في حال تجاوزت هذه الحدود. ​
10/5/2023 3:41 PM
797SelfEmployee
  
أنا مشترك حاليا كعامل لحساب نفسه في الصندوق ولدي مدة اشتراك سابقة تم إغلاقها بطلب عدم الصرف لغايات الضم متى يتم ضمها لمدة خدمتي الحالية وهل يشترط مرور مدة معينة لذلك؟ Self EmployeeMember Services

​This period is automatically added to your current service period when you contribute to Abu Dhabi Pension Fund. A certain period of time is not required to pass to add the service.

​تضاف هذه المدة تلقائيا لمدة خدمتك الحالية عند اشتراكك في الصندوق. ولا يشترط مرور مدة معينه لضمها.

4/24/2023 1:26 PM
796SelfEmployee
  
أرغب بالاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولدي مدة اشتراك في صندوق تقاعدي آخر انتهت ولم استحق عنها معاش تقاعدي ما هو الراتب الذي أستطيع الاشتراك على أساسه؟Self EmployeeMember Services

You may contribute to any of the monthly income brackets mentioned in Table No. (1) with a minimum of (AED 12,750/-) and a maximum of (AED 200,000/-), provided that the solvency is proven in accordance with the procedures approved by the Inspection and Enforcement Division.​

يجوز لك الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول رقم (1) بحد أدنى (12,750) درهم وأعلى (200000) درهم، شريطة إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى إدارة التفتيش والمطابقة.

4/24/2023 1:24 PM
795SelfEmployee
  
أرغب بالاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولدي مدة خدمة سابقة سنة فأكثر في الصندوق لم يتم صرف مكافأة عنها (عدم صرف لغايات الضم) ما هو الراتب الذي أستطيع الاشتراك على أساسه؟Self EmployeeMember Services

You may choose any bracket that fits your monthly income from the monthly income brackets listed in Table No. (1) attached to Resolution No. (1) regarding the contribution of self-employed workers, provided that it does not exceed the next bracket of the last salary on basis of which pension contributions were paid to the fund.

​يجوز لك   اختيار أي شريحة تناسب دخلك الشهري من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول رقم (1) الملحق بالقرار رقم 1 بشأن اشتراك العاملين لحساب أنفسهم بشرط ألا تزيد عن الشريحة التالية لآخر راتب تم تأدية الاشتراكات التقاعدية على أساسه للصندوق.

4/24/2023 1:23 PM
794SelfEmployee
  
أنا ما زلت في مرحلة الدراسة الجامعية، ولكن لدي عمل خاص هل أستطيع تسجيل نفسي في الصندوق؟Self EmployeeMember Services

​Yes, if you meet the registration requirements for the Self-employed workers' category, you can register with Abu Dhabi Pension Fund.

​نعم، في حال استيفاء شروط التسجيل الخاصة بفئة العاملين لحساب أنفسهم يمكنك التسجيل لدى الصندوق.

4/24/2023 11:21 AM
793SelfEmployee
  
لدي شركة خاصة، ولكنني أدير العمل بمفردي هل يمكنني التسجيل كعامل لحساب نفسه؟Self EmployeeMember Services

​Yes, if you meet the registration requirements for the Self-employed workers' category, you can register with Abu Dhabi Pension Fund.​

​نعم، في حال استيفاء شروط التسجيل الخاصة بفئة العاملين لحساب أنفسهم يمكنك التسجيل لدى الصندوق.

4/24/2023 11:21 AM
792SelfEmployee
  
أنا موظف في جهة حكومية ولدي مشروع خاص هل يمكنني التسجيل مرة أخرى؟Self EmployeeMember Services

​If you are a government employee and registered with Abu Dhabi Pension Fund or any other Pension Fund in the Emirate, you cannot register with Abu Dhabi Pension Fund as an employer.

​في حال كنت موظف حكومي ومسجل لدى الصندوق أو لدى أي صندوق تقاعدي آخر في الدولة فإنه لا يمكنك التسجيل في الصندوق كصاحب عمل.

4/24/2023 11:20 AM
791SelfEmployee
  
أنا صاحب عمل حالياً، ولكنني أتقاضي معاشًا تقاعدياً هل يمكنني التسجيل مرة أخرى كصاحب عمل؟Self EmployeeMember Services

​If you receive a pension from any entity in the Emirate, you cannot register with Abu Dhabi Pension Fund as an employer.

​في حال كنت تتقاضى معاشاً من أية جهة في الدولة لا يمكنك التسجيل في الصندوق كصاحب عمل.

4/24/2023 11:19 AM
790SelfEmployee
  
هل يجوز للعامل لحساب نفسه عند الاشتراك لدى الصندوق ضم مدة خدمته السابقة كعامل لحساب نفسه لمدة خدمته المسجلة بموجب قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

​No. He may not adjoin them and can only adjoin his previous period of service covered by one of the Pension Funds in the Emirate.

لا. لا يجوز لهُ ضمها ويمكنه فقط ضم مدة خدمته السابقة المشمولة بأحد صناديق التقاعد في الدولة.​​

4/24/2023 11:18 AM
789SelfEmployee
  
هل يستطيع العامل لحساب نفسه شراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش؟Self EmployeeMember Services

​Yes, he can do this when the conditions and controls for the purchase of the period of legal service stipulated in the law and approved by Abu Dhabi Pension Fund are met, namely:

a. He shall have completed a period of one (1) year as a self-employed worker, and the Active Member shall express his desire to purchase that period.
b. The Active Member reaches the age of (40) years for women and (50) years for men.
c. The Active Member shall have served an actual period of service of at least 20 years.
d. If he reaches retirement age (55 for women, 60 for men) and have a minimum contribution period of 5 years, provided that the period to be purchased does not exceed the qualifying period for pension entitlement.
e. The Active Member shall pay (26%) for the period to be purchased, provided that it is calculated on the basis of the salary on which contributions are paid on the date of submitting the purchase order.
f. Any other conditions and controls adopted by the Board of Directors of Abu Dhabi Pension Fund to purchase the legal service periods and set the controls for this purpose.

نعم، يستطيع ذلك متى توافرت شروط وضوابط شراء مدة الخدمة الاعتبارية المقررة في القانون والمعتمدة لدى الصندوق وهي:

أ‌-       أن يكون قد أكمل مدة سنة كعامل لحساب نفسه، وأن يُبدي المؤمن عليه رغبتهُ في شراء تلك المدة

ب‌-  بلوغ المؤمن عليه لسن (40) سنةً للمرأة و (50) للرجل

ت‌-  أن يكون المؤمن عليه قد أمضى مُدة خدمة فعلية (20) سنة على الأقل

ث‌-   بلوغ سن الإحالة على التقاعد (55 للمرأة 60 للرجل) ولديهما مدة اشتراك لا تقل عن 5 سنوات، ألا تزيد المدة المطلوب شرائها على المدة المؤهلة لاستحقاق المعاش

ج‌-    أن يُؤدي المؤمن عليه (26%) عن المدة المراد شرائها محسوبةً على أساس الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات بتاريخ تقديم طلب الشراء

ح-    أية شُروط وضوابط أخرى يعتمدها مجلس إدارة الصندوق لشراء المدد الاعتبارية ووضع الضوابط لهذه الغاية.

4/24/2023 11:17 AM
788SelfEmployee
  
متى يستحق المؤمن عليه العامل لحساب نفسه المعاش التقاعدي؟Self EmployeeMember Services

​The Self-employed (Active Member) worker shall be entitled to a pension in the event that one of the cases of pension entitlement mentioned in Article 27 of Law No. 2 of 2000 on Pensions and Civil Retirement Benefits of the Emirate of Abu Dhabi and amendments thereof applies.

​يستحق المؤمن عليه العامل لحساب نفسه المعاش التقاعدي في حال انطباق إحدى حالات استحقاق المعاش المذكورة في المادة 27 من القانون رقم 2 لسنة 2000 بشأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي وتعديلاته.

4/24/2023 11:15 AM
787SelfEmployee
  
كيف يتم احتساب مكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليه العامل لحساب نفسه؟Self EmployeeMember Services

​The end of service gratuity for Self-employed (Active Member) workers shall be calculated on the basis of the average deductible pay for the last six (6) years of service as follows:

a. In the first five (5) years of service, the Active Member whose service are terminated shall be granted a gratuity (one and a half months' salary) for each year of service.
b. In the following five years of service, the Active Member whose service are terminated shall be granted a gratuity (two months' salary) for each year of service.
c. If the period is more than ten (10) years of service, the Active Member whose service are terminated shall be granted a gratuity (three months' salary) for each year of service.

تُحسب مُكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم العاملون لحساب أنفسهم على أساس متوسط الأجر الخاضع للاستقطاع للستة سنوات الأخيرة من مدة الخدمة حسب التالي:

أ‌- أول خمس سنوات من الخدمة يُمنح المؤمن عليه المنتهية خدماته مكافأة (راتب شهر ونصف) عن كل سنة خدمة
ب‌- الخمس سنوات التالية من الخدمة يُمنح المؤمن عليه المنتهية خدماته مكافأة (راتب شهرين) عن كل سنة خدمة
ت‌- ما زاد عن عشر سنوات من الخدمة يمنح المؤمن عليه المنتهية خدماته مكافأة (راتب ثلاثة أشهر) عن كل سنة خدمة.

4/24/2023 11:14 AM
786SelfEmployee
  
هل يُمكنني إيقاف اشتراكي بعد التسجيل بموجب قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

​The Active Member’s contribution in ADPF as a self-employed worker shall be suspended in the following cases:

a. Upon his request.
b. Officially close or deactivate the company.
c. Apply to work for an employer registered with the Abu Dhabi Pension Fund or being subject to any of the pension laws in force in the Emirate.
d. Failure to pay the contribution for a period of (6) months, in which case the contribution shall be suspended from the first month for which the contribution has not been paid.

يُوقف اشتراك المؤمن عليه لدى الصندوق بصفته عامل لحساب نفسه في الحالات التالية:

أ‌- بناءً على طلبه
ب‌- إغلاق الشركة رسمياً أو إيقاف نشاطها
ت‌- التحاقه بالعمل لدى جهة عمل مسجلة بالصندوق أو خضوعه لأي من قوانين التقاعد المعمول بها في الدولة
ث‌- عدم تسديد الاشتراك لمدة (6) أشهر وفي هذه الحالة يتم إيقاف الاشتراك ابتداء من أول الشهر الذي لم يُسدد عنه الاشتراك.​

4/24/2023 11:11 AM
785SelfEmployee
  
هل يمكنني ضم خدمتي السابقة في حال اشتراكي لدى الصندوق وفقا لأحكام قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

Self-employed (active member) workers may adjoin their previous service years according to the following controls:

a. A year shall be passed since he contributed to the ADPF as a self-employed worker.
b. The Active Member can adjoin any previous period of service in the ADPF or any other Pension Fund, whether he receives a gratuity or not.
c. By 26% is calculated for the adjoining of the previous service in accordance with the provisions of Law No. 2 of 2000 and amendments thereof.
d. If the service of the contributed Active Member is terminated as a self-employed worker and he then adjoins an employer affiliated with the ADPF, he can adjoin his service period within the category of self-employed workers for the subsequent period with this entity.

​يجوز للمؤمن عليهم العاملين لحساب أنفسهم ضم مدد خدماتهم السابقة حسب الضوابط التالية:

أ‌- أن يكون قد مضى عام على اشتراكه كعامل لحساب نفسه
ب‌- يمكن للمؤمن عليه ضم أي مدة خدمة سابقة في الصندوق أو أي صندوق تقاعدي آخر سواء استلم عنها مكافأة أو لم يستلم
ت‌- بواقع 26% يتم احتساب مقابل ضم مدة الخدمة السابقة وفقاً لأحكام القانون رقم 2 لسنة 2000 وتعديلاته.
ث‌- إذا انتهت خدمة المؤمن عليه المشترك بصفته عامل لحساب نفسه والتحق بعدها بجهة عمل تابعة للصندوق فإنه يستطيع ضم مدة خدمته ضمن فئة العاملين لحساب أنفسهم للمدة اللاحقة لدى هذه الجهة.​

4/24/2023 11:10 AM
784SelfEmployee
  
هل يستطيع المؤمن عليه العامل لحساب نفسه تغيير قيمة الدخل الذي يحصل عليه من نشاطه بعد التسجيل في الصندوق؟Self EmployeeMember Services

​Yes, the self-employed worker may apply for a salary increase on the basis of which the pension contributions of the Abu Dhabi Pension Fund are paid in January of each year starting from January 2024 at a rate not exceeding (15%) for each two (2) years.

​نعم يجوز للعامل لحساب نفسه تقديم طلب زيادة الراتب الذي تؤدى على أساسها الاشتراكات التقاعدية للصندوق في يناير من كل عام ابتداء من يناير 2024 بنسبة لا تزيد عن (15%) لكل سنتين

4/24/2023 11:08 AM
783SelfEmployee
  
هل هناك حد أدنى وأقصى لشريحة الدخل الشهري للاشتراك؟Self EmployeeMember Services

​Yes, the minimum contribution bracket is AED 12,750 and the maximum is AED 200,000. The contribution is made on the basis of the monthly income bracket chosen by the Active Member according to his monthly income, and the solvency.

​نعم، الحد الأدنى لشريحة الاشتراك 12,750 درهم والحد الأقصى 200,000 درهم ويتم الاشتراك على أساس شريحة الدخل الشهري التي يختارها المؤمن عليه بحسب دخله الشهري، وبما يتوافق مع الملاءة المالية

4/24/2023 11:07 AM
782SelfEmployee
  
كيف تُحسب الاشتراكات التقاعدية وفقًا لقرار شمول العاملين لحساب أنفسهم بقانون التقاعد في إمارة أبوظبي؟Self EmployeeMember Services

Pension contributions shall be paid for the monthly contribution bracket chosen by the worker for himself and approved by Abu Dhabi Pension Fund in the registration form. It is calculated by the percentage of approved monthly contributions (26%) according to the following: 

(20%) to be paid by the Active Member to Abu Dhabi Pension Fund from the specified monthly income bracket.
(6%) The percentage of the government contribution to the contribution of the self-employed worker.

​تُؤدى الاشتراكات التقاعدية عن شريحة الاشتراك الشهري التي اختارها العامل لحساب نفسه والتي تم اعتمادها من الصندوق في استمارة التسجيل. ويتم احتسابها بواقع نسبة الاشتراكات الشهرية المعتمدة (26 %) وفقا للتالي: 

• (20%) يلتزم بها المؤمن عليه تجاه الصندوق من شريحة الدخل الشهري المحددة.

•(6%) نسبة مساهمة الحكومة في اشتراك العامل لحساب نفسه.

4/24/2023 11:06 AM
781SelfEmployee
  
هل يمكنني التسجيل في الصندوق حسب قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم بقانون التقاعد علماً بأنني أحصل على معاش تقاعدي حالياً؟Self EmployeeMember Services

​If you receive a pension from any entity in the Emirate, the provisions of this decision do not apply to you and you cannot register with the fund.

​في حال كنت تتقاضى معاشاً تقاعدياً من أية جهة في الدولة، لا تسري أحكام هذا القرار عليك ولا يمكنك التسجيل في الصندوق.

4/24/2023 11:05 AM
780SelfEmployee
  
هل يتوجب عليَ التسجيل لدى الصندوق في حال كنت من الفئات المستفيدة من قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

​No, registration is optional. The contribution is made at the request of the self-employed worker in case he wishes to do so.

​لا، التسجيل اختياري، ويتم الاشتراك بناء على طلب العامل لحساب نفسه في حال رغبته في ذلك.

4/24/2023 11:04 AM
779SelfEmployee
  
ما هي المستندات التي يجب تقديمها عند طلب تسجيل المؤمن عليهم العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

a. Official documents and commercial licenses owned by him or any partner therein from the approved official authorities, shall be submitted.

b. A proof of income from the activity supporting the selected income bracket and another proof stating that it is not an Active Member with any Pension Fund operating in the Emirate, shall be submitted.
c. Fill out the form of direct deduction of pension contributions amounts shall be filled out. The deduction shall be acknowledged and undertaken to be approved.
d. A copy of the bank's letter with the IBAN.
e. Proof of financial solvency of the employer.

​أ-      تقديم المستندات الرسمية والرخص التجارية التي يملكها أو شريك بها من الجهات الرسمية المعتمدة.

ب‌- تقديم إقرار إثبات الدخل من النشاط يدعم شريحة الدخل المختارة وآخر بأنه غير مؤمن عليه لدى أي صندوق تقاعدي عامل في الدولة.
ت‌- تعبئة استمارة الخصم المباشر لمبالغ الاشتراكات التقاعدية والإقرار والتعهد بالموافقة على الخصم.
ث‌- نسخة عن كتاب البنك برقم الحساب الدوليIBAN.
ج‌- إثبات الملاءة المالية لجهة العمل

4/24/2023 11:03 AM
778SelfEmployee
  
ما هي شروط تسجيل المواطنين العاملين لحساب أنفسهم؟Self EmployeeMember Services

a. The age shall not be less than 18 and not more than the retirement age (60 for men and 55 for women).

b. He/she shall be fit to practice his/her activity or free profession with a medical certificate issued by the competent government medical authorities in the Emirate.
c. He/she shall be a citizen at the time of registration.

أ‌- ألا يَقل العمر عن 18 ولا يزيد عن سن الإحالة للتقاعد (60 للرجل و55 للمرأة).

ب‌- أن يكـون لائق صحيـاً لمزاولة نشاطه أو مهنته الحرة بشهادة طبية صادرة عن الجهات الطبية الحكومية المختصة في الإمارة.
ت‌- أن يكون من مواطني الدولة عند التسجيل.​

4/24/2023 11:02 AM
777SelfEmployee
  
ما هي الفئات التي يشملها قرار شمول العاملين لحساب أنفسهم بالقانون رقم 2 لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي وتعديلاته؟Self EmployeeMember Services

​A citizen who engages on his own account in a commercial, industrial or agricultural activity, which the law requires to be registered in the Commercial Register or any other register. 

b. A citizen who owns an establishment and employs his workers and takes from the work he carries out a profession or craft.
c. Self-employed workers, such as an advocate, engineer, doctor, etc.

​أ-      المواطن الذي يمارس لحسابه الخاص نشاطاً تجارياً أو صناعياً أو زراعياً ويوجب القانون قيده في السجل التجاري أو أي سجل آخر. 

ب‌- المواطن الذي يمتلك منشأة ويستخدم عاملين لديه ويتخذ من العمل الذي يزاوله مهنة أو حرفة.
ت‌- أصحاب المهن الحرة مثل المحامي، المهندس والطبيب وغيرهم.​

4/24/2023 11:01 AM
776SelfEmployee
  
أنا مشترك حاليا كعامل لحساب نفسه في الصندوق وأرغب بشراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش متى أستطيع تقديم طلب الشراء؟Self EmployeeMember Services

​You may place a purchase order at least one year after contributing to Abu Dhabi Pension Fund. You may purchase the period of legal service provided that the controls and conditions for the purchase of the period of legal service approved in the fund are met.

​يجوز لك تقديم طلب الشراء بعد مرور سنة على الأقل على الاشتراك في الصندوق.  ويتم السماح لك بشراء مدة الخدمة الاعتبارية شريطة توافر الضوابط والشروط الخاصة بشراء مدة الخدمة الاعتبارية المعتمدة في الصندوق.

4/24/2023 10:58 AM
775SelfEmployee
  
أنا مشترك حاليا كعامل لحساب نفسه في الصندوق ولدي مدة اشتراك سابقة أرغب بضمها لمدة اشتراكي الحالي متى أستطيع تقديم طلب ضمها؟Self EmployeeMember Services

​You may apply for its addition for at least one (1) year after contributing to Abu Dhabi Pension Fund.  It shall be added in the event that the controls and conditions for the addition of the previous service period approved in the fund are met.

​يجوز لك تقديم طلب ضمها بعد مرور سنة على الأقل على الاشتراك في الصندوق.  ويتم ضمها في حال توافر الضوابط والشروط الخاصة بضم مدة الخدمة السابقة المعتمدة في الصندوق.

4/24/2023 10:57 AM
774SelfEmployee
  
أرغب بالاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه ولدي مدة اشتراك سابقة في الصندوق تم صرف مكافأة عنها ما هو الراتب الذي أستطيع الاشتراك على أساسه؟Self EmployeeMember Services

You may contribute to any of the monthly income brackets mentioned in Table No. (1) with a minimum of (AED 12,750/-) and a maximum of (AED 200,000/-), provided that the solvency is proven in accordance with the procedures approved by the Inspection and Enforcement Division.​

يجوز لك الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول رقم (1) بحد أدنى (12,750) درهم وأعلى (200000) درهم، شريطة إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى إدارة التفتيش والمطابقة.

4/24/2023 10:55 AM
773SelfEmployee
  
أرغب بالاشتراك في الصندوق كعامل لحساب نفسه وليس لدي أي اشتراك سابق في الصندوق ما هو الراتب الذي أستطيع الاشتراك على أساسه؟Self EmployeeMember Services

You may contribute to any of the monthly income brackets mentioned in Table No. (1) with a minimum of (AED 12,750/-) and a maximum of (AED 200,000/-), provided that the solvency is proven in accordance with the procedures approved by the Inspection and Enforcement Division.​

يجوز لك الاشتراك على أي من شرائح الدخل الشهري الواردة في الجدول رقم (1) بحد أدنى (12,750) درهم وأعلى (200000) درهم، شريطة إثبات الملاءة المالية وفقاً للإجراءات المعتمدة لدى إدارة التفتيش والمطابقة.
4/24/2023 10:53 AM
772SelfEmployee
  
أنا مشترك حاليا كعامل لحساب نفسه في الصندوق ما هي شروط تقديم طلب تخفيض راتبي في الصندوق؟Self EmployeeMember Services

​a. Apply for the pay cut in January of each year.

b. The salary on which the pension contributions of the ADPF are paid shall not be less than (AED 12,750/-). 

​أ‌- تقديم طلب التخفيض في شهر يناير من كل عام.

ب‌- إلا يقل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق عن (12,750) درهم 

4/24/2023 10:52 AM
771SelfEmployee
  
أنا مشترك حاليا كعامل لحساب نفسه في الصندوق وراتبي (12،750) درهم هل يجوز لي تقديم طلب تخفيض؟Self EmployeeMember Services

​No, the salary on which the pension contributions of the ADPF are paid shall not be less than (AED 12,750/-).​

​لا، لا يجوز أن يقل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق عن (12,750) درهم.

4/24/2023 10:52 AM
770SelfEmployee
  
 هل يجوز لي طلب تخفيض راتب في الصندوق؟Self EmployeeMember Services

​Yes, the self-employed worker may apply for a pay cut on the basis of which the pension contributions of the fund are paid in January of each year. 

The pay cut is applied to the salary from the beginning of January. Provided that the salary on which the pension contributions of the fund are paid shall not be less than (AED 12,750/-). ​

نعم يجوز للعامل لحساب نفسه تقديم طلب تخفيض راتبه الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق في يناير من كل عام 

ويتم عكس التخفيض على الراتب من بداية يناير. على ألا يقل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق عن (12,750) درهم 

4/24/2023 10:51 AM
769SelfEmployee
  
راتبي الحالي في الصندوق كعامل لحساب نفسه (200,000) درهم هل يجوز لي طلب زيادته؟ Self EmployeeMember Services

​No, the salary on the basis of which the pension contributions of the fund are paid after adding the increase, may not exceed the amount of (AED 200,000/-).​

​لا، لا يجوز أن يتجاوز الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق بعد إضافة الزيادة   مبلغ (200,000) درهم.

4/24/2023 10:49 AM
768SelfEmployee
  
هل يجوز لي تجزئة نسبة الزيادة المسموح بها (15%) لكل سنتين أو يجب تقديمها كاملة مرة  وحدة  ؟Self EmployeeMember Services

​Yes, this increase can be divided. The self-employed worker may apply for a full increase of (15%) one time or divide it over a period of two (2) years as deemed fit for him. If it is divided over a period of two (2) years, he may apply for a second increase in January of the second year, which completes and fulfills (15%).

It should be noted that if a full increase of 15% is requested in January of the first year, a second application for the increase may not be submitted until two (2) years have passed.


نعم يجوز تجزئتها، يجوز للعامل لحساب نفسه طلب الزيادة كاملة بنسبة (15%) مرة واحدة أو تجزئتها على سنتين وفقاً لما يناسبه. وفي حال تجزئتها على مدة سنتين، يجوز له أن يتقدم بطلب زيادة ثاني في يناير من السنة الثانية بما يكمل نسبة (15%).

وعلى أن يتم الأخذ بعين الاعتبار أنه في حال طلب الزيادة كاملةً بنسبة (15%) في يناير من السنة الأولى، لا يجوز تقديم طلب ثاني للزيادة إلا بعد مرور سنتين.

4/24/2023 10:48 AM
767SelfEmployee
  
ما هي الشروط المطلوبة لتقديم طلب الزيادة؟Self EmployeeMember Services

​a. Apply for the increase in January of each year, starting from January 2024.

b. Complete a Contribution period of at least one year as a self-employed worker in the Abu Dhabi Pension Fund. 
c. The allowed increase percentage is (15%) maximum for every two (2) years.
d. The salary shall not exceed, after adding the increase, the maximum limit for the monthly income bracket mentioned in Table No. (1) attached to Resolution No. 1 of 2021 regarding the registration of self-employed workers in Abu Dhabi Pension Fund, i.e. (AED 200,000/-).

​أ‌- تقديم طلب الزيادة في شهر يناير من كل عام   ابتداءً من يناير 2024.

ب‌- استكمال مدة اشتراك لا تقل عن سنة كعامل لحساب نفسه في الصندوق. 
ت‌- نسبة الزيادة المسموح فيها (15%) كحد أقصى لكل سنتين.
ث‌- عدم تجاوز الراتب بعد إضافة الزيادة الحد الأقصى المقرر لشريحة الدخل الشهري الواردة في الجدول رقم (1) الملحق بالقرار رقم 1 لسنة 2021 بشأن تسجيل العاملين لحساب أنفسهم بالصندوق وهو (200,000) درهم.

4/24/2023 10:47 AM
766SelfEmployee
  
انا مشترك حالياً لدى الصندوق بصفتي عامل لحساب نفسه هل يجوز لي زيادة راتبي في الصندوق؟Self EmployeeMember Services

Yes, the self-employed worker may apply for a salary increase on the basis of which the pension contributions of Abu Dhabi Pension Fund are paid in January of each year starting from January 2024. The salary increase is applied to the salary from the beginning of January.

​نعم يجوز للعامل لحساب نفسه تقديم طلب زيادة الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية للصندوق في يناير من كل عام ابتداءً من يناير 2024. ويتم عكس الزيادة على الراتب من بداية يناير.

4/24/2023 10:45 AM
765AMM
  
ما هي مُدد الخدمة التي يجوز ضمها؟Service AdditionEntity Services; Member Services


1. The previous service period in the federal government or in one of the public authorities or institutions or banks in which federal government contributes or previously contributed to a percentage of its capital.
2. Previous service period in the government sector in the emirate of Abu Dhabi 
3. Previous service period in the private sector inside and outside the Emirate of Abu Dhabi.
4. Previous service period in one of the local departments in the emirates of the state or in one of the public authorities or institutions or banks in which Emirates’ governments contribute or previously contributed to a percentage of its capital.
5. Military service period in the country.
6. Service period prior to Citizenship.
7. The overseas service period for the citizen if he had citizenship during that period
8. Nominal service period (military student) if he joined the armed forces after this period.​

1. مدة الخدمة السابقة في الحكومة الاتحادية أو في إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو المصارف التي تسهم فيها أو التي سبق وأن أسهمت فيها الحكومة الاتحادية بنسبة من رأسمالها.
2. مدة الخدمة السابقة في القطاع الحكومي والخاص في إمارة أبوظبي
3. مدة الخدمة السابقة في القطاع الخاص خارج إمارة أبوظبي.
4. مدة الخدمة السابقة في إحدى الدوائر المحلية في إمارات الدولة أوفي إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو المصارف التي تسهم فيها أو التي سبق وأن أسهمت فيها إحدى حكومات الإمارات بنسبة من رأسمالها. 
5. مدة الخدمة العسكرية في الدولة.
6. مدة الخدمة السابقة على الحصول على جنسية الدولة.
7. مدة الخدمة للمواطن خارج الدولة شريطة أن يكون حاصلا على جنسية الدولة خلالها
8. مدة الخدمة الاعتبارية (طالب عسكري) شريطة أن يكون قد التحق بعدها بالقوات المسلحة.

2/27/2023 1:41 PM
764AMM
  
ما هي مُدد الخدمة السابقة التي لا يجوز ضمها؟Service AdditionMember Services; Entity Services


1. Terminated Military service period due to one of the complete deprivation reasons of the pension or benefits according to the military law.
2. Service period for which the active member was entitled to retirement pension.
3. Overseas Previous service period if the active member was not citizen at that time.
4. Nominal service period (military student) if he does not join the armed forces after its expiry.

1.    مُدد الخدمة العسكرية المنتهية بسبب من أسباب الحرمان الكامل من المعاش أو المكافأة وفقاً للقانون العسكري. 
2.  مدة الخدمة التي استحق المؤمن عليه عنها معاشاً تقاعدياً.
3. مدة الخدمة السابقة خارج الدولة في حال لم يكن المؤمن عليه حاصلا على الجنسية خلالها. 
4. مُدة الخدمة الاعتبارية (طالب عسكري) في حال عدم التحاقه بالخدمة في القوات المسلحة بعدها.​

2/27/2023 1:38 PM
759General
  
هل ينطبق القرار على طلبات ضم الخدمة الحالية فقط؟Member Services
No, the decision includes all installment requests for adding the current and future (new) service, as the maximum installment period for the previous service addition cost has become 10 years for all active members.
لا، يَشمل القرار جميع طلبات تقسيط مقابل ضم الخدمة الحالية، والمستقبلية (الجديدة) حيث أصبح الحد الأقصى لفترة تقسيط تكلفة ضم الخدمة المعتمد من الصندوق 10 سنوات لجميع المؤمن عليهم .
12/9/2022 11:21 AM
760General
  
متى يمكنني تقديم الطلب لمد فترة التقسيط؟Member Services
The service is currently available, and you can apply immediately through "TAMM" online platform. Noting that you must submit the request after the deduction date of the installment amount due for this month.​
الخدمة متاحة حالياً ويمكنك التقديم فوراً عبر منصة "تم" الرقمية، مع ملاحظة  أنه يتوجب عليكم تقديم الطلب بعد تاريخ استقطاع مبلغ القسط المترتب عليكم لهذا الشهر .
12/9/2022 11:21 AM
761General
  
هل هناك شروط محددة لقبول طلب تمديد فترة التقسيط؟Member Services
There are not any specific conditions. All the active members wishing to reschedule installments can apply directly through the channels mentioned above.
لا يوجد أي شروط ويستطيع جميع المؤمن عليهم الراغبين فيي إعادة جدولة الأقساط التقدم بالطلبات مباشرة عبر القنوات المعلن عنها أعلاه.
12/9/2022 11:21 AM
762General
  
ما هي الفترة الزمنية لإنجاز طلب تمَديد فترة السداد وإعادة جدولة الأقساط؟Member Services
15 working days
15 يوم عمل
12/9/2022 11:21 AM
763General
  
في حال تَقدمت بطلب لإعادة الجدولة وتمت الموافقة عليه، متى يبدأ استقطاع القسط بقيمته الجديدة؟Member Services
The installment is deducted after two months from the request submission date. The active member can check the due date for the next installment through  "TAMM” online platform.​
يتم خصم القسط بعد شهرين من تاريخ تقديم الطلب، وبإمكان المؤمن عليه التحقق من تاريخ الاستحقاق للقسط التالي عن طريق منصة "تم" الرقمية.
12/9/2022 11:21 AM
758General
  
هل إعادة جدولة الأقساط إجبارية؟Member Services
No, the rescheduling of installments is optional and subject to the active member approval. You can select between continuing to pay the same installment value until the last one or reschedule the installments to reduce its amount and benefit from the resolution.
لا، إعادة جدولة الأقساط اختيارية وتخضع لرغبة المؤمن عليه ويمكنك الاختيار بين الاستمرار في سداد نفس قيمة الأقساط حتى نهايتها أو إعادة الجدولة لتخفيض قيمة القسط والاستفادة من القرار.
12/9/2022 11:21 AM
756AMM
  
هل يجوز للمرأة المتزوجة ولديها أبناء شراء مدة خدمة اعتبارية في حال كانت مستوفية لشروط استحقاق المعاش ( السن أقل من  50 ومدة خدمة (15) سنة / السن خمسين فأكثر ومدة الخدمة لا تقل عن عشر سنوات )؟Member Services

It is not applicable to her since she is already eligible for a pension as per the law at the end of her service and doesn’t need to buy nominal terms; moreover, nominal terms is permissible to make a member eligible to a pension and not to increase the pension.​

لا يجوز كونها تعتبر مستحقة للمعاش بحكم القانون عند انتهاء خدمتها  ولا تحتاج لشراء مدة خدمة اعتبارية.  و كون الشراء فقط يكون  لغايات استحقاق المعاش  وليس لزيادته.
3/29/2022 11:58 AM
736AMM
  
في حال كان مالك الشركة شريك مع مستثمر أجنبي أو مواطن هل يحق له التسجيل في صندوق أبوظبي للتقاعد؟Entity RegistrationMember Services

​According to the procedures followed in the Abu Dhabi Pension Fund, a UAE citizen partner may apply to register himself as an active member with the Fund, provided that all required documents and supporting data are fulfilled. Accordingly, the Fund shall study the status of the application and notify the employer​.

بحسب الإجراءات المتبعة في صندوق أبوظبي للتقاعد فإنه يجوز للشريك  المواطن التقدم بطلب لتسجيل نفسه كمؤمن عليه لدى الصندوق بشرط استيفاء جميع المستندات والبينات المطلوبة، على أن يقوم الصندوق بدراسة حالة الطلب وإفادة جهة العمل​.
5/18/2021 12:11 PM
735AMM
  
هل يحق لمالكي الشركات "المؤسسات الفردية " أو ذات المسؤولية المحدودة تسجيل أنفسهم كمؤمن عليهم لدى صندوق أبوظبي للتقاعد؟Entity RegistrationMember Services

According to Law No. 2 of 2000 regarding Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi, the owner of a sole proprietorship or a limited liability company is not entitled to register himself with the Fund​.

بحسب القانون رقم 2 لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي لا يحق لمالك المؤسسة الفردية أو المؤسسة ذات المسؤولية المحدودة التسجيل لدى الصندوق لحساب نفسه.
5/18/2021 12:06 PM
719AMM
  
هل يجوز تقسيط تكلفة شراء مدة الخدمة الاعتبارية؟Member Services

​The purchase cost must be paid in one installment from the date of issuing the certificate of approval on the purchase request.

يجب سدادها تكلفة الشراء دفعة واحدة من تاريخ إصدار شهادة الموافقة  على طلب الشراء.

1/28/2021 1:32 PM
718AMM
  
هل أستطيع أن أتقدم بطلب شراء مدة اعتبارية لزيادة قيمة المعاش التقاعدي؟ Member Services

​No, it is not allowed, and the purchase is only for the pension entitlement purposes, and not for the purposes of increasing the amount of the pension. Anyone, who is entitled to the pension in accordance with Article (27) of the Pension Law in Abu Dhabi stating that upon the termination of the active member service, cannot apply to purchase the nominal term of service for the purposes of increasing the amount of the pension.

​لا يجوز، ويكون الشراء لغايات استحقاق المعاش التقاعدي فقط وليس لغايات زيادة المعاش وكل من كان مستحقاً للمعاش  التقاعدي بحكم المادة (27) من قانون المعاشات في أبوظبي  عند انتهاء خدمته لا يستطيع أن يتقدم بطلب لشراء مدة الخدمة الاعتبارية لغايات زيادة المعاش.

1/28/2021 1:29 PM
717AMM
  
ما هي الفترة الزمنية المستغرقة لإصدار شهادة الموافقة على شراء المدة الاعتبارية للمؤمن عليه الذي تقدم بطلب الشراء بعد انتهاء خدمته؟Member Services

​• The required time to issue a purchase approval certificate is 20 working days from the date of submitting the purchase request.

​الوقت المستغرق لإصدار شهادة  الموافقة على الشراء  هي 20 يوم عمل من تاريخ تقديم طلب الشراء .

1/28/2021 1:27 PM
716AMM
  
كيف يمكن للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم التقَدم بطلب لشراء مدة خدمة اعتبارية؟Member Services

•  Please contact with the Fund's Customer Happiness Team through various communication channels and submit a purchase request.​

​• التواصل مع فريق اسعاد المتعاملين بالصندوق عن طريق قنوات التواصل المختلفة وتقديم طلب الشراء.

1/28/2021 1:25 PM
715AMM
  
هل أستطيع التقدُم بطلب لشراء مدة خدمة اعتبارية بعد انتهاء خدمتي؟Member Services

​Yes, for the purposes of the pension entitlement only, in the following cases:

If your service has terminated and you have 20 years of service and you did not fulfill the age requirement to purchase (50 for males and 40 for females), you shall have the right to request the purchase when you reach this age.
If you fulfill the conditions for purchasing a nominal term of service upon the service termination, and your service terminated by requesting the non-disbursement of the end of service lump-sum benefits for the addition purposes as well as the age requirement of having 20 years of service.

نعم، وذلك لغايات استحقاق المعاش فقط  في الحالات الآتية :

إذا انتهت خدمتك ولديك 20 سنة خدمة ولم تكن مستوفياً لشرط السن للشراء (50 للذكور و40 للإناث) فيحق لك التقدم بطلب الشراء وذلك عند بلوغك هذا السن.
إذا كنت مستوفياً لشروط شراء مدة الخدمة الاعتبارية عند انتهاء الخدمة ،و انتهت خدمتك بطلب عدم  صرف مكافأة نهاية الخدمة  لغايات الضم بالإضافة لشرط السن وأن يكون لديك 20 سنة خدمة .

1/28/2021 1:22 PM
714AMM
  
متى يتم البدء بصرف المعاش التقاعدي عند شراء مدة الخدمة الاعتبارية؟Member Services

​• The pension is disbursed to the active member whose service has terminated due to reaching the retirement age (60 for men and 55 for women) from the day following the service termination. However, in all cases, the pension is disbursed from the next day of paying the cost of purchasing the nominal term of service.

​• يتم صرف المعاش التقاعدي للمؤمن عليه الذي انتهت خدمته بسبب بلوغ سن الإحالة على التقاعد ( 60 للرجل و 55 للمرأة )  من اليوم التالي  لانتهاء الخدمة  وفي جميع لحالات يتم صرف المعاش التقاعدي  من اليوم التالي لسداد تكلفة شراء مدة الخدمة الاعتبارية.

1/28/2021 1:19 PM
713AMM
  
ما هي الإجراءات  المتبعة من قبل الصندوق في حال عدم سداد قيمة شراء المدة الاعتبارية خلال   المدة المحددة للسداد للمؤمن عليه الذي تقدم بطلب الشراء بعد انتهاء الخدمة؟Member Services

The Fund will cancel the transaction and close the term under the non-disbursement type for the addition purposes.

​• سيقوم الصندوق بإلغاء المعاملة وإغلاق المدة تحت نوع عدم لصرف لغايات الضم.

1/28/2021 1:18 PM
712AMM
  
ما هي المدة التي يجب على مقدم طلب الشراء سداد تكلفة شراء المدة الاعتبارية خلالها؟Member Services

​• The applicant of the purchase request must pay the purchase amount of the nominal term listed in the "Certificate of Approval to Purchase the Nominal Term" within 30 days from the issuance date of the certificate of approval on the purchase request.

​يتوجب على مقدم طلب الشراء سداد قيمة شراء المدة الاعتبارية المدونة في" شهادة الموافقة على شراء المدة الاعتبارية " خلال 30 يوم من تاريخ إصدار شهادة الموافقة على طلب الشراء .

1/28/2021 1:13 PM
711AMM
  
كيف يتم سداد مبلغ شراء المدة الاعتبارية للمؤمن عليه بعد انتهاء خدمته؟Member Services

The purchase amount of the nominal term shall be transferred to the international bank details of Abu Dhabi Pension Fund, which is recorded in the approval certificate to purchase the nominal term that the applicant receives after approving his request.

​• يتم تحويل قيمة شراء المدة الاعتبارية إلي البيانات البنكية الدولية لصندوق أبوظبي للتقاعد المدونة في شهادة الموافقة على شراء المدة الاعتبارية التي يستلمها مقدم طلب الشراء بعد الموافقة على طلبه.

1/28/2021 1:11 PM
710AMM
  
هل يجوز تقسيط تكلفة شراء المدة الاعتبارية للمؤمن عليه الذي تقدم بطلب الشراء بعد انتهاء خدمته؟Member Services

• No, the purchase amount of the nominal term must be paid in favor of the Fund in one payment, and it is not allowed to be paid in installments.

• لا، يجب سداد قيمة شراء المدة الاعتبارية لصالح الصندوق دفعة واحدة ولا يسمح بتقسيطها.

1/28/2021 1:06 PM
709AMM
  
هل يمكنني حساب تكلفة شراء مدة الخدمة الاعتبارية من خلال الموقع الإلكتروني للصندوق؟Member Services

​Yes, the purchase amount of the nominal term of service can be calculated by using the calculator on the website, click on “purchasing a nominal term of service” by entering:

Date of Birth
Sex
The monthly deducted amount: the (5%) deducted monthly from the pensionable salary.
The term of service (by entering the service dates)


​نعم  ،يمكن حساب مبلغ شراء مدة الخدمة الاعتبارية من خلال الاستعانة بالآلة الحاسبة على الموقع الالكتروني، والضغط على "حساب شراء مدة الخدمة الاعتبارية" بإدخال:

تاريخ الميلاد 
الجنس 
قيمة الاستقطاع الشهري الـ (5%) الذي يتم استقطاعه شهريا من الراتب.
مدة الخدمة (بإدخال تواريخ مدة الخدمة)

1/28/2021 1:02 PM
708AMM
  
ما هي تكلفة شراء مدة الخدمة الاعتبارية  للمؤمن عليهم بعد انتهاء مدة الخدمة لغايات استحقاق المعاش التقاعدي؟Member Services

  • The total monthly contributions for their share and the share of the employer in addition to the government's contribution for the period to be purchased (26%), calculated on the basis of the last pensionable salary at the date of the service termination.
  • The purchase calculation equation: 26% X the last salary on which the pension contributions were paid X the number of months to be purchased.

The days are calculated according to the following equation: (the number of days / 365 X 12 X 26% X the salary on which the pension contributions are paid on the date of submitting the addition request).

إجمالي الاشتراكات الشهرية عن حصتهم وحصة صاحب العمل بالإضافة إلى مساهمة الحكومة عن المدة المراد شراؤها (26%)،وتحسب على أساس آخر راتب خاضع للاستقطاع بتاريخ انتهاء الخدمة.

معادلة احتساب مقابل الشراء : 26% x الراتب الأخير الذي كانت تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية   x عدد الأشهر المراد شراؤها  .
وتحسب الأيام وفقاً للمعادلة التالية:  (عدد الأيام / 365 X 12 X 26% X الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم طلب الضم ).

1/28/2021 12:59 PM
707AMM
  
كم عدد سنوات المدة الاعتبارية التي يستطيع المؤمن عليه المنتهية خدماته شراؤها؟Member Services

5 years maximum, for the purposes of the pension entitlement.

5 سنوات كحد أقصى وذلك لغايات استحقاق المعاش .​

1/28/2021 12:56 PM
706AMM
  
من هي الفئات التي تستطيع التقدُم بطلب شراء مدة خدمة اعتبارية لغايات استحقاق المعاش بعد انتهاء مدة خدمتهم؟Member Services


The First Category: the active members who are still in their positions

  • (a)The active member who has reached the retirement age (60 for men and 55 for women) and has a service period of no less than five years, can purchase what completes (10) years of service for the purposes of the pension entitlement.
  • (b) The active member who has reached the age of 50 for males, 40 for females and has a service period of no less than (20) years, can request to purchase the term that completes (25) years of service, upon the termination of his service for the purposes of the pension entitlement.

The second category: The active members whose services are terminated

  • (a) The active member, whose service has terminated with a request of non-disbursement for the addition purposes and has a service term of not less than 20 years and does not fulfill the age requirement for the purposes of purchase (50 for males and 40 for females), can apply for the purchase of the term completing (25) years of service, for the purposes of the pension entitlement when reaching this age.

(Example: An active member (male), whose service has terminated with a request of non-disbursement for the addition purposes, has 20 years of service and was 47 years old, can then apply for the purchase of (5) years upon reaching the age of 50 for the purposes of the pension entitlement)

  • (b) The active member whose service has terminated with non-disbursement for the addition purposes and has fulfilled the required conditions for purchasing the nominal term of service upon the termination of his service (the age of 50 for males and 40 for females at the termination of his service/ his service is not less than 20 years)
Note: The member must not fulfill one of the conditions and conditions for entitlement to the pension stipulated in Article (27) of the law.

(Example: A female active member whose service has terminated with non-disbursement for the addition purposes and had 20 years of service and her age upon the service termination is 40 years. In this case she can apply for the purchase at any later time after the service termination, provided that the pension benefits  for this period are not disbursed)

الفئة الأولى : مؤمن عليهم لازالوا على رأس عملهم

  • (أ) المؤمن عليه الذي بلغ سن الإحالة إلى التقاعد (60 للرجل و55 للمرأة) و لديه مدة خدمة لا تقل عن خمس سنوات، يستطيع شراء  ما يكمل (10) سنوات خدمة لغايات استحقاق المعاش.
  • (ب ) المؤمن عليه الذي بلغ سن الـــــ 50 للذكور 40 للإناث ولديه مدة خدمة لا تقل عن (20) سنة يستطيع أن يطلب شراء ما يكمل (25) سنة عند انتهاء خدمته لغايات استحقاق المعاش.
    الفئة الثانية : مؤمن عليهم ليسوا على رأس عملهم 
  • (أ) المؤمن عليه الذي انتهت خدمته بطلب عدم الصرف لغايات الضم ولديه مدة خدمة لا تقل عن 20 سنة خدمة ولم يكن مستوفياً لشرط السن لغايات الشراء (50 للذكور و40 للإناث) يستطيع أن يتقدم بطلب لشراء ما يكمل (25) سنة لغايات استحقاق المعاش عند بلوغه هذا السن.
    (مثال: مؤمن عليه(ذكر) انتهت خدمته بطلب عدم صرف لغايات الضم ولديه 20 سنة خدمة وكان عمره 47 سنة، يستطيع التقدم بطلب شراء (5) سنوات عند بلوغه سن الــــ50 لغايات استحقاق المعاش)
  • (ب)  المؤمن عليه الذي انتهت خدمته بعدم الصرف لغايات الضم و توافرت لديه شروط شراء مدة الخدمة الاعتبارية عند انتهاء خدمته (السن 50 للذكور و40 للإناث عند انتهاء خدمته / مدة الخدمة لا تقل عن 20  سنة)
ملاحظة: يجب أن لا يكون المؤمن عليه مستوفي لأحد حالات وشروط استحقاق المعاش المقررة في المادة (27) بالقانون .​

(مثال: مؤمن عليها انتهت خدمتها بعدم الصرف لغايات الضم وكان لديها 20 سنة وسنها عند انتهاء الخدمة 40 سنة، في هذه الحالة تستطيع التقدم بطلب الشراء في أي وقت لاحق بعد انتهاء الخدمة بشرط عدم صرف المستحقات التأمينية عن هذه الفترة)​

1/28/2021 12:51 PM
705General
  
في حال تم تقديم طلب تسجيل مومن عليه بالخطأ وتدوين تاريخ التعيين بالخطأ قبل الفترة 1/1/2020 وتم تعديل تاريخ التعيين لاحقا وتبين ان التاريخ الفعلي للتعيين  بعد تاريخ تفعيل قرار المبالغ الإضافية في 1/1/2020 هل تنطبق المبالغ اضافيه على جهة العمل؟Additional ChargeEntity Services

​Yes, the additional amounts will be applied to the entity for all cases of delayed registration of UAE nationals appointed after 01/01/2020. 

​نعم تطبق المبالغ الإضافية على جهة العمل على جميع حالات التأخير في تسجيل المؤمن عليهم  للمواطنين الذي تم تعيينهم بعد 01/01/2020 ​

12/30/2020 12:10 PM
704General
  
ما هي آليه احتساب المبالغ الإضافية على طلب تسجيل المؤمن عليه في حال إرجاع المعاملة لجهة العمل لوجود نواقص؟Additional ChargeEntity Services

​The additional amounts value will be calculated from the date of returning the request less the days consumed for verification by the Fund to study the transaction before returning.

​يتم احتساب قيمة المبالغ الإضافية من تاريخ الارجاع مخصوماً منها الأيام ​​​التي استغرقها التحقق في الصندوق لدراسة المعاملة قبل الارجاع.​

12/30/2020 12:09 PM
703General
  
في حال إرسال طلب تسجيل المؤمن عليه في الوقت المحدد، وتم ارجاعها من قبل صندوق أبوظبي للتقاعد  لوجود نواقص  ولعدم اكتمال المستندات  والبيانات اللازمة لتسجيل المؤمن عليه  لدى الصندوق هل يتم احتساب قيمة مبالغ إضافيه؟Additional ChargeEntity Services

​Yes. Additional amounts will be calculated and applied to the entity due to non-submission of the member's full registration request inclusive of all data required to register him with the Fund within the deadline specified by the Law.

​نعم، سيتم احتساب مبالغ اضافيه على جهة العمل لعدم تقديم طلب تسجيل المؤمن عليه مكتملا لكافة البيانات المطلوبة لتسجيله لدى الصندوق خلال الموعد المحدد في القانون .​

12/30/2020 12:07 PM
702General
  
كيف يمكن لجهة العمل احتساب المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حال التأخير في التسجيل أو عدم التسجيل ؟Additional ChargeEntity Services

​There is a calculator on the Fund's website to enable entities to know and specify the value of the additional amounts payable by them in case of delayed registration. If the entity submits a member registration request with the Fund after the deadline specified by the Law, the value of the expected additional amount due to the delay will show on the screen.

تتوفر آلة حاسبة في بوابه الصندوق الالكترونية لتتمكن جهة العمل من ​معرفه وتحديد قيمة المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حالة التأخير في التسجيل  كما أنه في حال تقديم جهة العمل لطلب تسجيل المؤمن عليه لدى الصندوق  بعد الموعد المحدد في القانون ستظهر على الشاشة قيمة المبلغ الإضافي المتوقع نتيجة التأخير.
12/30/2020 12:06 PM
701General
  
هل تحميل وسداد مبالغ الاشتراكات التقاعدية في المواعيد المحددة تعفي جهة العمل من سداد المبالغ الإضافية من عدم او التأخير في تسجيل المواطنين العاملين لديها؟Additional ChargeEntity Services

​Entity's payment of retirement contributions  for its employees does not exempt it from the payment of the additional amount resulting delayed or non-registration with the Fund as per the procedures applicable by the Fund. 

​تسديد جهة العمل للاشتراكات التقاعدية عن الملتحقين بالعمل لديها لا يعفيها من سداد المبلغ الإضافي الناتج من عدم التسجيل او التأخير في تسجيل لدى الصندوق وفقا للإجراءات المتبعة لدى الصندوق.

12/30/2020 12:05 PM
700General
  
ما هو تاريخ البدء بتطبيق المبالغ الإضافية على حالات عدم تسجيل المؤمن عليه أو التأخُر في تسجيله عن الموعد المحدد بالقانون؟Additional ChargeEntity Services

​The additional amounts on delayed or non-registration of members beyond the deadline determined by the Law will be starting from 01/01/2020​

​ سيتم تفعيل المبالغ الإضافية على حالات عدم تسجيل المؤمن عليه أو التأخُر في تسجيله عن الموعد المحدد بالقانون اعتبارا من 01/01/2020


12/30/2020 12:02 PM
699General
  
ما هو الهدف من فرض وتفعيل  المبالغ الإضافية المنصوص عليها في القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبو ظبي على حالات عدم التسجيل أو التأخُر في تسجيل العاملين من قبل جهة العمل؟Additional ChargeEntity Services

​It is to ensure that entities comply with the provisions of the Law and payment of the members’ security rights within the period approved by the Fund to ensure good living for them and their families.

​الحفاظ على الحقوق التأمينية للمؤمن عليهم و أسرهم مما يضمن لهم ​العيش الكريم بعد التقاعد أو في حالة العجز عن العمل  وذلك من خلال ضمان التزام أصحاب العمل بالإحكام المقررة بالقانون​.

12/30/2020 12:01 PM
698General
  
ما مقدار المبالغ الإضافية التي تتحملها جهة العمل في حال عدم التزامها بتسجيل المواطنين العاملين لديها لدى الصندوق أو في حال تأخُرها عن تسجيلهم خلال الموعد المحدد بالقانون وكيف يتم احتساب قيمتها؟Additional ChargeEntity Services

​An additional amount is calculated and applied to the entity if delayed in registering its UAE nationals with 100 Dirhams per day of delay starting from the tenth business day of joining.  Such amount is multiplied by the number of members.

​يتم احتساب مبلغ إضافي على جهة العمل في حال تأخرها في تسجيل ​المواطن العامل لديها بواقع 100درهم عن كل يوم تأخير من عاشر يوم عمل من التحاقه  بالعمل. يحسب هذا المبلغ لكل معاملة تسجيل على حدة.

12/30/2020 12:00 PM
697General
  
ما هو الموعد المحدد بالقانون والذي يتوجب على جهة العمل تسجيل المواطنين العاملين لديها خلاله لدى صندوق أبوظبي للتقاعد؟Additional ChargeEntity Services

​The entity must register UAE nationals within ten (10) business days from the date of joining.

​تلتزم جهة العمل بتسجيل المواطن خلال عشرة (10) أيام عمل من تاريخ ​التحاقه بالعمل لديها.

12/30/2020 11:58 AM
696General
  
ما هي آليه احتساب المبالغ الإضافية على طلب انهاء خدمة المؤمن عليه في حال إرجاع المعاملة لجهة العمل لوجود نواقص؟Additional ChargeEntity Services

​The additional amounts value will be calculated from the date of returning the request plus any amounts payable due to delayed submission of the form to the Fund less the days consumed for verification by the Fund to study the transaction before returning.

​يتم احتساب قيمة المبالغ الإضافية من تاريخ الارجاع  بالإضافة إلى أية مبالغ  مستحقة على التأخير قبل إرسال الاستمارة للصندوق مخصوما منها الأيام التي استغرقها التحقق في الصندوق لدراسة المعاملة قبل الارجاع.​​​

12/30/2020 11:57 AM
695General
  
في حال إرسال استمارة إنهاء خدمة المؤمن عليه في الوقت المحدد، وتم ارجاعها من قبل صندوق أبوظبي للتقاعد وذلك لعدم اكتمال المستندات المطلوبة المؤمن عليه لدى الصندوق هل يتم احتساب قيمة مبالغ إضافية؟Additional ChargeEntity Services

​Yes. This will be considered delayed submission of the form on time and the additional amounts will be applied to the entity due to non-submission of the end of service form for members inclusive of all required data.

​نعم سيعد ذلك من حالات التـأخير عن إرسال الاستمارة في الموعد المحدد وسيتم احتساب مبالغ اضافيه على جهة العمل لعدم تقديم طلب نهاية الخدمة للمؤمن عليه مكتملا لكافة البيانات المطلوبة.​

12/30/2020 11:56 AM
694General
  
كيف يمكن لجهة العمل احتساب المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حال التأخٌر عن إرسال الاستمارة في الموعد المحدد؟Additional ChargeEntity Services

​There is a calculator on the Fund's website to enable entities to know and specify the value of the additional amounts payable by them in case of delayed submission of the end of service form of the members whose service ends with it.   If the entity submits to an end of service request for the member to the Fund after the deadline, the value of the expected additional amount due to delay will show on the screen.

تتوفر آلة حاسبة في بوابه الصندوق الالكترونية لتتمكن جهة العمل من معرفه وتحديد قيمة المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حالة التأخير بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم.كما أنه في حال تقديم جهة العمل لطلب إنهاء خدمة للمؤمن عليه الى الصندوق بعد الموعد المحدد سيظهر تلقائياً على الشاشة قيمة المبلغ الإضافي المتوقع نتيجة التأخير.​​

12/30/2020 11:55 AM
693General
  
متى سيتم تطبيق تفعيل المبالغ الإضافية على الجهات غير الممتثلة بإرسال استمارة نهاية الخدمة في الوقت المحدد؟Additional ChargeEntity Services

The additional amounts will be applied on entities not complying with providing the Fund with the end of service form of the members whose service ends with it on time starting 01/01/2020.

  سيتم تفعيل المبالغ الإضافية على الجهات غير الممتثلة بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم  خلا ل الموعد المحدد اعتبارا من 01/01/2020.
12/30/2020 11:53 AM
692General
  
ما هو الهدف من فرض وتفعيل المبالغ الإضافية على حالات عدم الالتزام بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم خلال الموعد المحدد؟Additional ChargeEntity Services

​The additional amounts are a means to ensure entities’ compliance with providing the Fund with the end of service form for the members whose service ends with it on time to enable releasing the members’ security rights on time without any delay to ensure good living for them and their families.

​تعتبر المبالغ الإضافية وسيلة لضمان التزام جهات العمل بتزوبد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليه المنتهية خدماتهم في الوقت المحدد مما يمكنه من صرف الحقوق التأمينية للمؤمن عليهم في الوقت المحدد وبدون أي تأخير ضماناً للعيش الكريم لهم ولأسرهم .​​​

12/30/2020 11:51 AM
691General
  
هل هناك تبعات قانونية أخرى مترتبة على جهة العمل في حال عدم الامتثال والتأخر في إرسال استمارة نهاية الخدمة للصندوق لعدة أشهر؟Additional ChargeEntity Services

​In case of delay in submitting the end of service form for several months, the matter will be referred to the competent department within the Fund to evaluate it and prepare a report about the entity's compliance with laws and instructions. Legal actions will be escalated against the entity that may entail communicating the Director General of entities in the governmental or semi-governmental sector and notify him of the non-compliance cases of his entity. This may be escalated to freezing the entity's file with the Ministry of Labor for private entities.

​في حال التأخر في إرسال استمارة نهاية الخدمة لعدة أشهر، يتم إحالة الموضوع الى الإدارة المختصة في الصندوق والتي تقوم بالتقييم وإعداد تقرير بامتثال الجهة للقوانين والتعليمات ويتم تصعيد الإجراءات القانونية بحق الجهة و التي قد تصل الى مخاطبة المدير العام للجهات في القطاع الحكومي والشبه حكومي وإخطاره بحالات عدم الامتثال الخاصة بجهته، وقد تصل الى تجميد ملف الجهة لدى وزارة العمل لجهات القطاع الخاص.​

12/30/2020 11:50 AM
690General
  
ما مقدار المبالغ الإضافية التي تتحملها جهة العمل في حال عدم الالتزام أو التأخر بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم عن الموعد المحدد، وكيف يتم احتسابها؟Additional ChargeEntity Services

​The additional amount payable by the entity in case of delayed submission of the end of service form of the member whose service ends with it is calculated as 100 Dirhams per day of delay starting from the first day after the end of the period determined for submitting the end of service form to Fund, which is (15) business days after the end of service date.  

​يتم احتساب مبلغ إضافي على جهة العمل في حال تأخرها في إرسال ​استمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم بواقع 100 درهم عن كل يوم تأخير اعتباراً من أول يوم بعد انقضاء المهلة المحددة لتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة (15) يوم عمل من تاريخ إنهاء الخدمة.

12/30/2020 11:48 AM
689General
  
 ما هو الموعد المحدد وفقا للأحكام المقررة في القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبو ظبي والذي تلتزم جهات العمل خلاله بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليه المنتهية خدماتهم لديها؟Additional ChargeEntity Services

​Entities are required to provide Fund with the end of service form of the member whose service ends with it within (15) business days after the end of service.

​​تلتزم جهات العمل بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم لديها خلال (15) يوم عمل من تاريخ انتهاء الخدمة.

12/30/2020 11:46 AM
658AMM
  
كيف يتم احتساب الالتزامات المالية في حال إنهاء خدمة الموظفين أو العاملين بغرض النقل إلى جهة أخرى مُسجلة في الصندوق؟Entity Services

​It is calculated according to the mechanism approved by the Fund, which is verifying the salary details on which the contributions are paid at the entity upon the termination of service, and the details of the salary on which the contributions are paid after appointing the active member in the new entity. If there is an increase in the salary details on which the contributions are paid when registering the active member in the Fund, the financial liabilities are calculated and borne by the entity in which the employees are appointed, and is committed to pay them to the Fund.

​يتم احتسابها وفقاً للآلية المعتمدة لدى الصندوق وهي التحقق من تفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات في  جهة العمل عند إنهاء الخدمة، و تفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات بعد تعيين المؤمن عليهم في الجهة الجديدة و في حال تبين وجود زياده في تفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات عند تسجيل المؤمن عليهم في الصندوق يتم احتساب الالتزامات المالية و تتحملها الجهة التي تم تعيين الموظفين فيها وتلتزم بسدادها للصندوق.   

11/16/2020 2:46 PM
657AMM
  
كيف يتم احتساب الالتزامات المالية في حال دمج جهات العمل في جهة عمل جديدة مسجلة في الصندوق؟Entity Services

​ It is calculated according to the mechanism approved by the Fund, which is verifying the salary details on which the contributions are paid in the entity before the merger and the details of the salary on which the contributions are paid after the merger. If it becomes evident that there is an increase after the merger, the financial obligations are calculated, and the new entity shall bear such obligations and adhere to pay them to the Fund.

​يتم احتسابها وفقاً للآلية المعتمدة لدى الصندوق، وهي التحقق من تفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات في الجهة قبل الدمج وتفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات بعد الدمج و في حال تبين وجود زياده بعد الدمج يتم احتساب الالتزامات المالية و تتحملها الجهة الجديدة  وتلتزم بسدادها للصندوق. 

11/16/2020 2:45 PM
656AMM
  
كيف يتم احتساب الالتزامات التقاعدية المترتبة للصندوق في حال نقل الموظفين أو العاملين من وإلى جهات عمل في القطاع الحكومي؟ومن هي الجهة التي تتحملها؟Entity Services

​It is calculated in accordance with the mechanism approved by the Fund, which is verifying the salary details on which the contributions are paid in the entity from which he is transferred and the details of the salary on the basis of which the contributions are paid in the transferee entity to the Fund.

​يتم احتسابها وفقاً للآلية المعتمدة لدى الصندوق وهي التحقق من تفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات في الجهة المنقول منها وتفاصيل الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات في الجهة المنقول اليها وفي حال تبين وجود زيادة بعد النقل يتم احتساب الالتزامات المالية وتتحملها الجهة المنقول إليها الموظفين وتلتزم بسدادها للصندوق.

11/16/2020 2:43 PM
655AMM
  
ما هي حالات النقل التي ينطبق عليها هذا التعميم؟Entity Services

This circular applies to all the cases of transferring the active members resulting from the decisions of transfer or merger or termination of service for the purpose of transfer to a new entity registered with the Fund, whether the transfer is:

  1. From a government sector to a government sector
  2. From a government sector to a private sector.
  3. From a private sector to a government sector

This circular also includes all the transfers to and from the government sector, including the transfer cases prior to its issuance which have not been settled with the Fund.

ينطبق هذا التعميم على جميع حالات نقل المؤمن عليهم الناتجة عن قرارات النقل أو الدمج أو إنهاء الخدمة بغرض النقل إلى جهة جديدة مُسجلة لدى الصندوق سواء كان النقل:
1. من قطاع حكومي إلى قطاع حكومي 
2. من قطاع حكومي إلى قطاع خاص.
3. من قطاع خاص إلى قطاع حكومي
 كما يشمل هذا التعميم جميع حالات النقل من وإلى القطاع الحكومي بما في ذلك حالات النقل السابقة لصدوره والتي لم يتم تسويتها لدى الصندوق.
11/16/2020 2:42 PM
654AMM
  
ما هو مضمون التعميم الصادر عن المجلس التنفيذي رقم 15 لسنة 2020 فيما يخص نقل المؤمن عليهم من وإلى جهات العمل في القطاع الحكومي الخاضعة للقانون رقم 2 لسنة 2000؟Entity Services

According to the circular, the entities are obligated to:

  1. Coordinating with Abu Dhabi Pension Fund regarding the due financial cost involved in transferring the employees or workers before proceeding with the procedures for issuing the transfer decisions to and from the government sector registered with the Fund.
  2. Paying the financial obligations owed to the Fund upon transferring the employees or workers to and from government sector entities registered in the Fund, as well as upon merging with another entity registered with the Fund or terminating the service of its employees or workers for the purpose of transfer to another entity registered in the Fund.

بموجب التعميم تلتزم جهات العمل بالتالي:

1. التنسيق مع صندوق ابوظبي للتقاعد بشأن التكلفة المالية المترتبة على نقل الموظفين أو العاملين قبل السير بإجراءات إصدار قرارات النقل من وإلى القطاع الحكومي المُسجل في الصندوق.  

2. سداد الالتزامات المالية المترتبة للصندوق عند نقل الموظفين أو العاملين من و إلى جهات العمل في القطاع الحكومي المُسجلة في الصندوق وكذلك عند الدمج مع جهة أخرى مُسجلة في الصندوق أو إنهاء خدمة الموظفين أو العاملين فيها بغرض النقل إلى جهة أخرى مُسجلة في الصندوق.

11/16/2020 2:40 PM
653AMM
  
كيف يتم احتساب الالتزامات المالية في حال نقل الموظفين من جهة عمل مسجلة في صندوق تقاعدي آخر لجهة عمل مُسجلة في صندوق أبو ظبي للتقاعد؟Entity Services

The due cost is calculated according to the Cabinet Resolution No. (46) of 2019 regarding the exchange of social security benefits between the pension Funds operating in the country as follows:

  • The pension fund from which the active member is transferred:

Transfer cost that must be paid to Abu Dhabi Pension Fund within (6) months from the date of transfer: The end of service lump-sum benefits due to the transferred active member for his previous contribution period, assuming the termination of his service on the transfer date or the total contributions paid on his behalf in case his service period does not qualify him for the entitlement of the end of service lump-sum benefits or pension.

  • The entity to which the active member is transferred:

Transfer cost that must be paid to Abu Dhabi Pension Fund within (6) months from the date of transfer: The financial differences between the cost of adjoining the previous service period (which is calculated at 26% of the salary on the basis of which contributions are paid on the date of submitting the adjoining application) and the end-of-service lump-sum benefits due to the transferred active member or the total contributions paid on his behalf in case his service period does not qualify him to be entitled to an end of service lump-sum benefits or pension .

The active member does not bear any cost for the transfer, except for the sums deducted from his dues with the pension Fund from which he was transferred according to the law, and he is committed to pay them at once to the Fund. The period shall be calculated for the active member upon the full payment of all financial obligations resulting from the transfer to the Fund.

يتم احتساب التكلفة المترتبة وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (46) لسنة 2019 بشأن تبادل المنافع التأمينية بين صناديق التقاعد العاملة في الدولة وذلك على النحو التالي: 

  • ​ الصندوق التقاعدي المنقول منه المؤمن عليه:

تكلفة النقل الواجب سدادها لصندوق أبوظبي للتقاعد خلال (6) أشهر من تاريخ النقل: مكافأة نهاية الخدمة المستحقة للمؤمن عليه المنقول عن مدة اشتراكه السابقة بافتراض انتهاء خدمته بتاريخ النقل أو إجمالي الاشتراكات المُسددة عنه في حال كانت مدة خدمته لا تؤهله لاستحقاق المكافأة أو المعاش.

  • جهة العمل المنقول إليها المؤمن عليه:

تكلفة النقل الواجب سدادها لصندوق أبوظبي للتقاعد خلال (6) أشهر من تاريخ النقلالفروقات المالية بين تكلفة ضم مدة الخدمة السابقة (والتي يتم احتسابها بواقع 26% من الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات بتاريخ تقديم طلب الضم) ومكافأة نهاية الخدمة المستحقة للمؤمن عليه المنقول أو إجمالي الاشتراكات المُسددة عنه في حال كانت مدة خدمته لا تؤهله لاستحقاق المكافأة أو المعاش.

ولا يتحمل المؤمن عليه أية تكلفة مُقابل النقل باستثناء المبالغ المخصومة من مستحقاته لدى الصندوق التقاعدي المنقول منه وفقاً للقانون ويلتزم بسدادها دفعة واحدة للصندوق . ويتم احتساب المدة للمؤمن عليه عند سداد كامل الالتزامات المالية الناتجة عن النقل للصندوق.​

11/16/2020 2:35 PM
652AMM
  
أُسدد حالياً أقساط مقابل ضم خدمة سابقة لهيئة المعاشات الاتحادية، وسأنتقل للعمل في جهة مسجلة لدى الصندوق هل يمكن استكمال سداد الأقساط للصندوق بعد النقل؟Entity Services

No, and if you wish to adjoin a previous service period upon joining an entity registered with the Fund, you must provide a value certificate of the end of service lump-sum benefits, then submit the adjoining request by the entity. The adjoining cost will be calculated at (26%) of the salary on which the monthly pension contributions are paid in the request date.

لا ليمكنك استكمال سداد الأقساط، وفي حال رغبتكم بضم الخدمة عند التحاقكم بجهة عمل مسجلة تحت مضلة الصندوق فانه يتوجب عليكم توفير شهادة بقيمة المكافاة وتقديم طلب ضم خدمة عن طريق جهة العمل وسيتم احتساب تكلفة الضم عنها بواقع (26%) من الراتب الذي تؤدي على أساسه الاشتراكات التقاعدية  الشهرية بتاريخ تقديم طلب.
11/16/2020 2:31 PM
651AMM
  
ما هو الإجراء المطلوب من جهة العمل في حال نقل مؤمن عليه إليها من جهة عمل حكومية مُسجلة في صندوق تقاعدي آخر؟Entity Services

​The entity to which the active member is transferred must notify the Fund of the transfer decision, complete the transfer procedures, and pay the transfer cost to the fund in accordance with the Social Security Benefits Exchange System.

يتوجب على جهة العمل المنقول إليها المؤمن عليه إخطار الصندوق بقرار النقل واستكمال الإجراءات الخاصة بالنقل وتسديد تكلفة النقل المترتبة للصندوق وفقاً لنظام تبادل المنافع.​

11/16/2020 2:28 PM
650AMM
  
في حال انتقال المؤمن عليه من جهة عمل حكومية مُسجلة في صندوق تقاعدي آخر إلى جهة عمل مسجلة في صندوق بو ظبي للتقاعد هل يحتفظ بحقوقه التأمينية كاملة؟Entity Services

​Yes, the transferred active member retains all his social security rights according to the retirement system to which he is transferred. Transfer procedures will be completed after paying the transfer cost to the Fund in accordance with the Social Security Benefits Exchange System.

​نعم يحتفظ المؤمن عليه المنقول بكافة حقوقه التأمينية وفقا للنظام التقاعدي المنقول إليه. ويتم استكمال إجراءات النقل في حال تسديد تكلفة النقل المُترتبة للصندوق وفقاً لنظام تبادل المنافع.

11/16/2020 2:27 PM
649AMM
  
كيف سيتم احتساب مدة الخدمة عند الانتقال من جهة عمل مُسجلة في صندوق تقاعدي آخر إلى جهة عمل مُسجلة في الصندوق؟Entity Services

​The period of the active member service in the system to which he is transferred is considered continuous and linked with his subsequent contribution period in Abu Dhabi Pension Fund in case of paying the costs resulting from the transfer to the Fund.

تعتبر مدة خدمة المؤمن عليه في النظام المنقول إليه مستمرة ومتصلة مع مدة اشتراكه اللاحقة في صندوق أبوظبي للتقاعد في حال تسديد التكلفة المترتبة على النقل للصندوق.
11/16/2020 2:26 PM
648AMM
  
هل يُطبق نظام تبادل المنافع على المؤمن عليه الذي يعمل في جهة حكومية اتحادية في حال استقالته لحصوله على عرض عمل في جهة حكومية محلية مُسجلة في صندوق أبو ظبي للتقاعد؟Entity Services

​No, because the system does not apply to whoever submits his resignation to join another entity, and only applies to the transferred active member whose transfer decision is issued in accordance with the applicable human resources legislations in the federal and local government entities.

لا، لأن النظام لا يسري على من يقدم استقالته للالتحاق بجهة عمل أخرى، ويطبق فقط على المؤمن عليه المنقول والذي يصدر قرار بنقله وفقاً لتشريعات الموارد البشرية المعمول بها في الجهات الحكومية الاتحادية والمحلية.

11/16/2020 2:23 PM
647AMM
  
من هم المستفيدين من نظام تبادل المنافع التقاعدية؟Entity Services

​The Active members whose transfer is issued by a decision from the competent authority to work for another entity subject to another pension system, provided that the transfer decision is issued in accordance with the applicable human resources legislations in the federal and local government entities.

​المؤمن عليهم الذين يصدر بنقلهم قرار من السلطة المختصة للعمل لدى جهة عمل أخرى خاضعة لنظام تقاعدي اَخر، وعلى أن يصدر قرار النقل وفقاً لتشريعات الموارد البشرية المعمول بها في الجهات الحكومية الاتحادية والمحلية.

11/16/2020 2:22 PM
646AMM
  
ما المقصود بنظام تبادل المنافع بين صناديق التقاعد العاملة في الدولة الصادر بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 46 لسنة 2019؟Entity Services

It is a system issued by the Cabinet with the aim of organizing the process of transferring the active members between the various pension systems and Funds in the country, in the event that the active member is transferred from a registered entity in a pension fund in the country to an entity affiliated with another pension fund.

This system was issued with the aim of defining the obligations of all the parties concerned with the transfer (the pension fund from which the active member is transferred, the pension fund to which the active member is transferred, the entity to which the active member is transferred) so that the service of the active member in the pension fund from which the active member is transferred is continuous and linked with his service in the transferee pension fund, after completing the transfer procedures and paying the costs incurred by him to the pension fund to which the active member was transferred.

هو نظام صادر عن مجلس الوزراء بهدف تنظيم عملية نقل المؤمن عليهم بين أنظمة وصناديق التقاعد المختلفة في الدولة وذلك في حال نقل المؤمن عليه من جهة عمل مُسجلة في صندوق تقاعدي في الدولة لجهة عمل تتبع صندوق تقاعدي آخر.

كما صدر هذا النظام بهدف تحديد التزامات جميع الجهات المعنية بالنقل (الصندوق التقاعدي المنقول منه المؤمن عليه، الصندوق التقاعدي المنقول إليه المؤمن عليه، جهة العمل المنقول إليها المؤمن عليه) وبحيث تكون خدمة المؤمن عليه في الصندوق التقاعدي المنقول منهُ مستمرة ومتصلة مع خدمته في الصندوق التقاعدي المنقول إليه وذلك بعد استكمال إجراءات النقل وتسديد التكاليف المترتبة عليه للصندوق التقاعدي الذي تم نقل المؤمن عليه إليه.

11/16/2020 2:20 PM
645TPD
  
هل يمكن للمؤمن عليه طلب عدم صرف مكافأة التقاعد المستحقة له لضم مدة خدمته التي استحقها عنها لمدة خدمته اللاحقة ؟ وهل يمكنه تغيير طلبة من ضم خدمة إلى صرف مكافأة نهاية خدمة؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

The active member can, upon the end of his service and his entitlement to the retirement benefits, request the non-disbursement of the end of service benefits for the purpose of adjoining the period of his service for which he was entitled to the benefit to the period of his subsequent contribution in the event he joins the work within six months from the service termination date. In case he wishes to disburse it after that for any reason (such as joining the work in an entity affiliated to another pension fund), he must provide the Fund with a written request stating the reason for his desire to change the type of his request from the addition to the end of service gratuity payment, provided that his name and his ID number are written down. Signing and submitting the application through one of the following channels: 1- Customer Service Center at the main headquarters or one of the Fund's branches in Al Ain or Al Dhafra 2- Sending the application through the Abu Dhabi Government Contact Center 800555. Noting that the disbursement transaction will be completed within 20 working days from the date of receiving the request.

يمكن للمؤمن عليه عند انتهاء خدمته واستحقاقه لمكافأة التقاعد طلب عدم صرف المكافأة لغايات ضم مدة خدمته التي استحق عنها المكافأة  لمدة اشتراكه اللاحقة في حال التحاقه بالعمل خلال  ستة أشهر من تاريخ انتهاء الخدمة .
وفي حال رغبته بصرفها بعد ذلك  لسبب من الأسباب (كأن يلتحق بالعمل لدى جهة عمل تابعة لصندوق تقاعدي آخر) يتوجب عليه  موافاة  الصندوق  بطلب  خطي يوضح سبب رغبته في تغيير نوع طلبه من ضم إلى صرف مكافأة نهاية خدمة ، على أن يتم تدوين  اسمه و رقم هويته و التوقيع و تسليم الطلب من خلال أحدى القنوات التالية:
1-    مركز خدمة المتعاملين في المقر  الرئيسي أو أحد أفرع الصندوق في العين أو الظفرة.
  2-إرسال الطلب من خلال مركز اتصال حكومة أبوظبي 800555 .
 علماً بأن معاملة الصرف يتم إنجازها خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.

8/4/2020 7:15 PM
644TPD
  
هل يجوز تسجيل المؤمن عليه لدى أكثر من جهة عمل مسجلة لدى الصندوق.  وأن يستحق عن هذه المدد معاشًا تقاعديًا؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​No, It is not allowed to duplicate the coverage and contributions payment on behalf of the employee from more than one entity entity, due to the inconsistencies in the service periods.

Accordingly, the employee must be registered under one entity  and his retirement contributions must be paid by the same authority as well.​


​لا يجوز  الازدواجية في الشمول و دفع الاشتراكات  عن الموظف من أكثر من  جهة عمل لما يترتب عليه من تضارب في مدد الخدمة. 

وعليه فانه يتوجب تسجيل الموظف تحت جهة عمل واحدة  و دفع اشتراكات التقاعد الخاصة به من نفس الجهة أيضاً.​

8/4/2020 7:13 PM
643TPD
  
هل يمكن صرف مستحقات المتعامل سواء مكافأة نهاية الخدمة  أو معاش تقاعدي في شيك بنكي؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​No. In accordance with the adopted procedures for the disbursement of the end-of-service gratuity or pension at the Fund directly pays in the bank account of the active member or the pensioner listed in the service termination form.

​ لا وفقا  للإجراء ات المعتمدة في صرف مكافأة نهاية الخدمة  أو المعاش لدى الصندوق مباشره إلى الحساب البنكي للمؤمن عليه أو لصاحب المعاش المدون في استمارة انتهاء الخدمة.​​

8/4/2020 7:10 PM
642TPD
  
ما هي الجهات التي يجوز نقل المؤمن عليها خلالها في الصندوق؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Transfer can be done between government authorities. As for the private sector, the transfer is only between subsidiary companies and owned by one employer.

​يجوز النقل بين الجهات الحكومية وفيما يتعلق بالقطاع الخاص فإن النقل يكون فقط بين الشركات التابعة والمملوكة لصاحب عمل واحد.​​

8/4/2020 7:08 PM
641TPD
  
ما هي آليه احتساب المبالغ الإضافية على طلب انهاء خدمة المؤمن عليه في حال إرجاع المعاملة لجهة العمل لوجود نواقص؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The value of the additional amounts is calculated from the return date minus the days that the Fund verification process consumed to study the transaction before the return.

​يتم احتساب قيمة المبالغ الإضافية من تاريخ الإرجاع بالإضافة إلى أية مبالغ مستحقة على التأخير قبل إرسال الاستمارة للصندوق مخصوما منها الأيام التي استغرقها التحقق في الصندوق لدراسة المعاملة قبل الارجاع.​​

8/4/2020 7:07 PM
640TPD
  
في حال إرسال استمارة إنهاء خدمة المؤمن عليه في الوقت المحدد، وتم ارجاعها من قبل صندوق معاشات ابوظبي وذلك لعدم اكتمال المستندات المطلوبة المؤمن عليه لدى الصندوق هل يتم احتساب قيمة مبالغ إضافية؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, this will be considered one of the cases of delay in submitting the form on the specified date, and additional amounts will be calculated on the entity  for not submitting the end of service request of the active member with all the required data.

​نعم سيعد ذلك من حالات التـأخير عن إرسال الاستمارة في الموعد المحدد وسيتم احتساب مبالغ اضافيه على جهة العمل لعدم تقديم طلب نهاية الخدمة للمؤمن عليه مكتملا لكافة البيانات المطلوبة.​

8/4/2020 7:05 PM
639TPD
  
كيف يمكن لجهة العمل احتساب المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حال التأخٌر عن إرسال الاستمارة في الموعد المحدد؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​A calculator is available on the web portal of the Fund so that the entity can find out and determine the value of the additional sums imposed on. Moreover, if the entity  submits the request to register the active member with the Fund after the date defined by the law, the value of the additional amount resulting from the delay will appear on the screen.

​تتوفر آلة حاسبة في بوابه الصندوق الالكترونية لتتمكن جهة العمل من معرفه وتحديد قيمة المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حالة التأخير بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم . كما أنه في حال تقديم جهة العمل لطلب إنهاء خدمة للمؤمن عليه الى الصندوق بعد الموعد المحدد   سيظهر تلقائياً على الشاشة قيمة المبلغ الإضافي  المترتب عليها نتيجة التأخير.​

8/4/2020 7:04 PM
638TPD
  
متى سيتم تطبيق تفعيل المبالغ الإضافية على الجهات غير الممتثلة بإرسال استمارة نهاية الخدمة في الوقت المحدد؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The additional amounts will be activated on non-compliant entities in providing the Fund with the end of service form for the active members whose services have terminated within the specified date as of 01/01/2020.

​سيتم تفعيل المبالغ الإضافية على الجهات غير الممتثلة بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم خلا ل الموعد المحدد اعتبارا من 01/01/2020.​

8/4/2020 7:01 PM
637TPD
  
ما هو الهدف من فرض وتفعيل المبالغ الإضافية على حالات عدم الالتزام بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة  للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم خلال الموعد المحدد؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The additional amounts are considered a means to ensure the entity adherence to provide the Fund with the end of service form of the active members whose services terminated on time. It shall enable the Fund to disburse the pension rights of the active member on time and without any delay in order to guarantee a decent life for them and their families.

​تعتبر المبالغ الإضافية وسيلة لضمان التزام جهات العمل  بتزوبد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليه المنتهية خدماتهم  في الوقت المحدد مما يمكنه  من صرف الحقوق التأمينية للمؤمن عليهم في الوقت المحدد وبدون أي تأخير  ضماناً للعيش الكريم لهم ولأسرهم .​

8/4/2020 6:59 PM
636TPD
  
هل هناك تبعات قانونية أخرى مترتبة على جهة العمل في حال عدم الامتثال والتأخر في إرسال استمارة نهاية الخدمة للصندوق لعدة أشهر؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​In case the end-of-service form is delayed for several months, the issue is then referred to the relevant division in the fund which in its turn evaluates and prepares a report on the entity compliance with laws and instructions, and legal measures are taken against the entity that may reach to contacting director general of the authorities in the government sector and notify them of non-compliance cases of their entities. It may also reach to freezing of the authority file with the Ministry of Labor for the private sector entities.

​في حال التأخر في إرسال استمارة نهاية الخدمة لعدة أشهر، يتم إحالة   الموضوع الى الإدارة المختصة في الصندوق والتي تقوم بالتقييم   وإعداد تقرير بامتثال الجهة للقوانين والتعليمات ويتم تصعيد الإجراءات القانونية بحق الجهة و التي قد تصل الى مخاطبة المدير العام للجهات في القطاع الحكومي وإخطاره بحالات عدم الامتثال الخاصة بجهته، وقد تصل الى تجميد ملف الجهة  لدى وزارة العمل لجهات القطاع الخاص.​

8/4/2020 6:58 PM
635TPD
  
 ما مقدار المبالغ الإضافية التي تتحملها جهة العمل في حال عدم الالتزام أو التأخر بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم عن الموعد المحدد، وكيف يتم احتسابها؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​An additional amount is calculated on the entity  in caseof being late in sending the end of service service form of the active membesr whose services terminated, by 100 dirhams for each day of delay starting from the first day after the deadline specified which is (15) working days from the  service termination date.to provide the Fund with the end-of-service form.

​يتم احتساب مبلغ إضافي على جهة العمل في حال تأخرها في إرسال استمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم بواقع 100 درهم عن كل يوم تأخير اعتباراً من أول يوم بعد انقضاء المهلة المحدد لتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة وهي  (15) يوم عمل من تاريخ إنهاء الخدمة.  ​

8/4/2020 6:56 PM
634TPD
  
ما هي المهلة الممنوحة لجهات العمل لتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليه المُنتهية خدماتهم لديها؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The entities are obliged to provide the Fund with the end-of-service form for the active members whose services are terminated within (15) working days from the service termination date.

​تلتزم جهات العمل بتزويد الصندوق باستمارة نهاية الخدمة للمؤمن عليهم المنتهية خدماتهم لديها خلال (15) يوم عمل من تاريخ انتهاء الخدمة.​

8/4/2020 6:55 PM
633TPD
  
ما هي التزامات المؤمن عليه المنقول من جهة عمل حكومية مسجلة لدى صندوق تقاعدي آخر في الدولة إلى جهة عمل مسجلة في القطاع الحكومي في الصندوق؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The active member must pay to the fund any amounts which were deducted from his end of service lump-sum benefits.

​يلتزم المؤمن عليه فقط بأن يسدد للصندوق أية مبالغ تم خصمها من مكافأة نهاية خدمته .​

8/4/2020 6:54 PM
632TPD
  
ما هي التزامات جهة العمل في القطاع الحكومي في حال نقل مؤمن عليه إليها بعد تاريخ 19/05/2020 من جهة عمل مسجلة لدى صندوق تقاعدي آخر الدولة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​In accordance with the provisions of the pension rights exchange system between pension funds operating in the country issuedpursuant to the Cabinet Resolution No. (46) of 2019, the entity to which the active member is transferred must adhere with the followings if the transfer is based on its request:

1. To pay the monthly pension contributions to the Fund.
2. To pay the financial differences between the cost of adjoining the previous service period, which is calculated in accordance with the provisions of Law No. (15) of 2020 (by 26% of the active member pensionable salary at the date of transfer for the entire period of his service in the pension fund from which he is transferred) and with an end of service lump-sum benefit for this period.
3. The pension fund from which the active member is transferred shall be obliged to pay the end of service lump-sum benefit to the fund or the total contributions paid on his behalf in case the period of his service does not qualify him for the benefit entitlement.
The previous active member service in this case is considered continuous and connected with the period of his service registered with the Fund.
Example:
An active member who works in a federal government authority registered with the General Pensions and Social Security Authority, was transferred on 25/05/2020 to a local government entity upon his request, and the amount of his end-of-service lump-sum benefit was ( AED100,000), and the cost of adjoining his previous service with the entity from which he was transferred is (AED 250,000) according to the provisions of the amended Law No. 15 of 2020.
What is the transfer cost to be paid to Abu Dhabi Pension Fund:
• The Pension Authority is obligated to pay the benefit value to the Fund within six months from the transfer date.
• The entity to which the active member has been transferred shall be obligated to pay the Fund (AED 150,000) (the difference between the adjoining cost of ( AED 250,000) and the benefit of (AED 100,000).


تطبيقا لأحكام نظام تبادل المنافع التأمينية بين صناديق التقاعد العاملة في الدولة الصادر بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (46) لسنة 2019 تلتزم جهة العمل المنقول إليها المؤمن عليه إذا كان النقل بناء على طلبها بالتالي :

1. سداد الاشتراكات التقاعدية الشهرية للصندوق .
2. أن تؤدي للصندوق الفروقات المالية بين تكلفة ضم مدة الخدمة السابقة والتي يتم احتسابها وفقاً لأحكام القانون رقم (15) لسنة 2020  (بنسبة 26% من راتب المؤمن عليه الخاضع للاستقطاع بتاريخ  النقل عن كامل مدة خدمته من الصندوق التقاعدي  المنقول منه)  وبين مكافأة نهاية  الخدمة عن هذه  المدة .
3. ويلتزم الصندوق التقاعدي المنقول منه المؤمن عليه بتسديد مكافأة نهاية الخدمة للصندوق أو إجمالي الاشتراكات المسددة عنه في حال كانت مدة خدمته لا تؤهله لاستحقاق المكافأة.
وتعتبر خدمة المؤمن عليه السابقة في هذه الحالة مُستمرة ومتصلة مع مدة خدمته المسجلة لدى الصندوق.
مثال: 
مؤمن عليه يعمل في جهة حكومية اتحادية مسجلة في الهيئة العامة للمعاشات الاتحادية وتم نقله بتاريخ 25/05/2020 إلى جهة حكومية محليها بناء على طلبه، وبلغ مقدار مكافأة نهاية الخدمة التي يستحقها من هيئة المعاشات (100) ألف درهم، وتم احتساب تكلفة ضم مدة خدمته السابقة لدى الجهة المنقول منها وفقا لأحكام القانون المعدل رقم 15 لسنة 2020 وبلغت قيمتها (250) ألف درهم.
ما هي تكلفة النقل الواجب تسديدها لصندوق أبو ظبي للتقاعد:
• تلتزم هيئة المعاشات بتسديد قيمة المكافأة للصندوق خلال ستة أشهر من تاريخ النقل.
• تلتزم جهة العمل التي تم نقل المؤمن عليها بأن تسدد للصندوق (150) ألف درهم (الفرق ما بين تكلفة الضم البالغة (250) ألف درهم والمكافأة البالغة (100) ألف درهم) .

8/4/2020 6:52 PM
631TPD
  
ما هي التزامات جهة العمل في القطاع الحكومي في حال نقل مؤمن عليه إليها قبل تاريخ 20 /05/2020 من جهة عمل مسجلة لدى صندوق تقاعدي آخر في الدولة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​There is no obligation on the entity , and these transfer cases are subject to the system of exchanging the pension rights  between pension funds operating in the country as issued in accordance with the Cabinet Resolution No. (46) of 2019.The transfer cost to be paid to the Fund in this case is calculated as follows:

1. End of service lump-sum benefits for the previous registration period of thetransferred active member,  assuming that his service terminated at the date of transfer, whether the period entitles him to a pension or benefit.
2. Or the total amounts paid on behalf of the active member if he is not entitled to a pension or end-of-service benefit.
3. The pension fund to which the active member was subject must pay the transfer cost to the fund within six months from the date of transfer. The entity does not bear any financial obligations except for the monthly contributions.
The active member previous service in this case is considered continuous and connected with his regsitered period with the Fund


​لا يوجد أي التزام على جهة العمل، وحالات النقل هذه تخضع لنظام تبادل المنافع التأمينية بين صناديق التقاعد العاملة في الدولة الصادر بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (46) لسنة 2019 ويتم احتساب تَكلفة النقل الواجب تسديدها للصندوق في هذه الحالة على النحو التالي على النحو الآتي:

1. مكافأة نهاية الخدمة عن مدة الاشتراك السابقة للمؤمن عليه المنقول بافتراض انتهاء خدمته بتاريخ النقل سواء كانت المدة موجبه لاستحقاق المعاش أو المُكافأة.
2. أو إجمالي المبالغ المُسددة عن المؤمن عليه إذا كان غير مُستحق لمعاش أو مُكافأة نهاية الخدمة.
3. يلتزم الصندوق التقاعدي الذي كان يخضع له المؤمن عليه بتسديد تكلفة النقل للصندوق خلال ستة أشهر من تاريخ النقل. ولا تتحمل جهة العمل أية التزامات مالية باستثناء الاشتراكات الشهرية .  
وتعتبر خدمة المؤمن عليه السابقة في هذه الحالة مستمرة ومتصلة مع مدة خدمته المسجلة لدى الصندوق. 



8/4/2020 6:49 PM
630TPD
  
هل يتم إيقاف نصيب البنت التي تعمل ؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

Yes: 

 The share of the entitled female is suspended after 05/19/2020 from her deceased father pension if she joins work
 The share of the entitled female is suspended before 20/5/2020 in case of joining a new job after  19/05/2020


​نعم :

 يُوقف نصيب البنت المستحقة للنصيب بعد 19/05/2020 من معاش والدها المتوفي في حال التحاقها بالعمل 
 يوقف نصيب البنت المستحقة لنصيب  قبل 20/5/2020  في حال التحاقها بعمل جديد  بعد تاريخ 19/05/2020​


8/4/2020 6:47 PM
629TPD
  
متى يجب أن تتوافر شروط الاستحقاق لدى ورثة المؤمن عليه أو صاحب المعاش لغايات اعتبارهم من الورثة المُستحقين في المعاش؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The share in the pension is due if the conditions of entitlement are met by the heirs on the date of the death of the active member or the pensioner.​

​يُستحق النصيب في المعاش في حال توافرت شروط الاستحقاق لدى الورثة بتاريخ وفاة المؤمن أو صاحب المعاش. 

8/4/2020 6:45 PM
628TPD
  
كيف يتم التعامل  مع طلبات جهات العمل  الخاصة بالاستقطاعات والواردة للصندوق بعد صرف المُكافأة للمؤمن عليه ؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​In case the Fund is notified of the entity debt  and  the deduction request after the benefits are paid, the request cannot be fulfilled

​في حال إخطار الصندوق بدين جهة العمل وطلب الخصم بعد صرف المُكافأة فإنه يتعذر إجابة الطلب .​

8/4/2020 6:38 PM
627TPD
  
إذا كانت مدة خدمة المؤمن عليه في القطاع الخاص أقل من (6) سنوات وانتهت خدمته بعد 20/5/2020كيف يتم حساب متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع  لغايات احتساب المعاش ومكافأة التقاعد والمكافأة عن المدة التي تزيد على (25) سنة ؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​A. The average is calculated on the basis of the pensionable for the last six years (the last 72 months) or for the entire period of active service if less than that, in the absence of a previous adjoined service period.

B. In case the actual service period is less than six years and there is an adjoined previous service period on a cost basis of (26%), the average is calculated on the basis of the actual service period and what completes the six years of the pensionable salary on which the cost of the adjoining is calculated.
C. In case the actual service period is less than six years and there is a previous service period adjoined on the basis of the benefit return, the average is calculated on the basis of the actual service period.
D. In case the actual service period is less than six years, with a previous service period registered with the fund and already adjoined, the average is calculated for the complete six years, including the pensionable salary during the adjoined period.
W. In all cases, the average must not exceed the maximum pensionable salary of AED 200,000.


​أ. يتم احتساب المتوسط على أساس الأجر الخاضع للاستقطاع للست سنوات الأخيرة (آخر 72) شهر أو لمدة الخدمة الفعلية بأكملها إن قلت عن ذلك في حال عدم وجود مدة خدمة سابقة مضمومة.

ب. في حال كانت مدة الخدمة الفعلية تقل عن ست سنوات مع وجود مدة خدمة سابقة مضمومة على أساس تكلفة (26% ) يتم احتساب المتوسط على أساس  مدة الخدمة الفعلية   وما يكمل الست سنوات  من  الأجر الخاضع للاستقطاع  الذي تم  احتساب تكلفة الضم على أساسه . 
ت. في حال كانت مدة الخدمة الفعلية تقل عن ست سنوات مع وجود مدة خدمة سابقة مضمومة على أساس رد المُكافأة يتم احتساب المتوسط على أساس  مدة الخدمة الفعلية  .
ث.    في حال كانت مدة الخدمة الفعلية تقل عن ست سنوات مع وجود مدة خدمة سابقة مسجلة لدى الصندوق ومضمومة حكماً يتم احتساب المتوسط عن كامل الست سنوات بما فيها الراتب الخاضع للاستقطاع خلال المدة لمضمومة. 
ث.  وفي جميع الأحوال يجب عدم تجاوز المتوسط للحد الأقصى للأجر الخاضع للاستقطاع (200,000) درهم. ​


8/4/2020 6:37 PM
626TPD
  
في حال انتهاء خدمة المؤمن عليه في القطاع الخاص ما هي آلية احتسب المعاش أو المُكافأة؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​a. For the active member whose service ended before 20/05/2020.

 The retirement pension and benefit for the active member whose service has ended in the private sector before 20/05/2020 is calculated according to the provisions stipulated in Law No. 2 of 2000 and the amended Law No. 15 of 2020 does not herein apply.
 The pension for these cases is calculated on the basis of the average pensionable salary for the last three years (the last 36 months), and the retirement benefits and the lump-sum benefits for the actual service period of the active member are calculated on the basis of the last pensionable salary.
B. As for the active member whose service ends on 20/05/2020.
Retirement pension and benefits are calculated on the basis of the average pensionable salary in the last six years or the actual service period, if less than that, according to the amended Law No. 15 of 2020


​أ. بالنسبة للمؤمن عليه الذي انتهت خدمته قبل 20/05/2020 .

 يتم احتساب المعاش التقاعدي ومكافأة التقاعد للمؤمن عليه الذي انتهت خدمته من القطاع الخاص قبل  20/05/2020 وفقاً للأحكام المقررة في القانون  رقم  ٢ لسنة  2000  ولا يُطبق عليها القانون المعدل رقم  15 لسنة 2020.
 و يتم احتساب المعاش لهذه الحالات على اساس متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع للثلاث سنوات الأخيرة (آخر 36) شهر كما يتم احتساب مكافأة التقاعد والمكافأة عن مدة الخدمة الفعلية للمؤمن عليه على اساس آخر راتب خاضع للاستقطاع.
ب. بالنسبة للمؤمن عليه الذي تنتهي خدمته   اعتباراً من تاريخ 20 /05/2020.  
يتم احتساب المعاش التقاعدي والمكافأة على أساس متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع في الست سنوات الأخير أو مدة الخدمة الفعلية أن قلت عن ذلك   وذلك استناداً القانون المُعدل رقم 15 لسنة 2020    ​​


8/4/2020 6:35 PM
625TPD
  
كيف يتم احتساب المكافأة للمؤمن عليهم العاملين في القطاع الخاص عن مدة الخدمة الفعلية التي تزيد على خمسة وعشرين سنة؟ وما هو المُرتب الذي تُحسب المُكافأة على أساسه؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The retirement benefit for the active member working in the private sector is calculated for the actual service period that exceeds twenty-five years at the rate of three months' salary for each year provided that the active member and the entity  continue to pay their contributions.

The salary for the purpose of calculating this retirement benefits means the average pensionable salary for the last six years (the last 72 months).


​يتم احتساب المكافأة للمؤمن عليهم العاملين في القطاع الخاص عن مدة الخدمة الفعلية التي تزيد على خمسة وعشرين سنة بواقع مرتب ثلاثة أشهر عن كل سنة بشرط استمرار المؤمن عليه وصاحب العمل في أداء الاشتراكات عنها .

ويقصد بالمرتب لغايات احتساب هذه المُكافأة متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع للست سنوات الأخيرة (آخر 72) شهر.​


8/4/2020 6:30 PM
624AMM
  
متى يُمكن للمؤمن عليه من العاملين في القطاع الخاص التَقدُم بطلب لضم مدة خدمته السابقة؟ General; Service AdditionMember Services; Entity Services

  1. A minimum of one year after the Active Member's subscription to the Fund, provided that all requirements for adding the previous period of service mandated by law are met.
  2. If the Active Member's term of service at an entity registered with the Fund ended by a " Defer Non-Payment Request", successive subscriptions to the Fund will automatically incorporate this service period into the Active Member's term of service.
  1. بعد مرور سنة على الأقل من اشتراكه لدى الصندوق وذلك في حال توافر كافة شروط ضم مدة الخدمة السابقة المحددة بالقانون.
  2. إذا كانت مدة خدمة المؤمن عليه في جهة عمل تابعة للصندوق وانتهت بطلب عدم الصرف لغايات الضم، يتم إضافة هذه المدة تلقائياً لمدة خدمته عند اشتراكه اللاحق في الصندوق.

8/4/2020 6:28 PM
623TPD
  
في حال انتهاء خدمة المؤمن عليه بعدم الصرف لغايات الضم في القطاع الخاص قبل تاريخ 20/05/2020 وطلب بعد ذلك صرف تلك المدة بعد تاريخ 20/05/2020 ما هي آليه صرف المكافأة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The lump-sum benefit is paid in accordance with the provisions of Law No. 2 of 2000 and the provisions of Law No. 15 of 2020 do not herein apply.

​يتم صرف المُكافأة وفقا لأحكام القانون رقم ٢ لسنة 2000 ولا تطبق عليها أحكام القانون رقم 15 لسنة 2020. ​

8/4/2020 6:27 PM
622TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب عدم صرف المُكافأة لغايات ضم المُدة في حال وجود التزامات مستحقة عليه لجهة العمل أو لدين النفقة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​No, he cannot.

​لا.  لا يجوز له ذلك. ​

8/4/2020 5:56 PM
621TPD
  
هل يؤثر نقل المؤمن عليه الذي يسدد أقساط ضم للصندوق على الأقساط في حال تم نقله لجهة عمل في القطاع الحكومي المُسجل لدى الصندوق بعد تاريخ 20/05/2020؟  GeneralPensioner & Beneficiary Services

​No, It does not affect, the installments are not suspended, and his previous service period is considered continuous and connected with his subsequent service, and the cost of combining is not recalculated based on 26%.

​ لا يؤثر، ولا يتم إيقاف الأقساط وتعتبر مدة خدمته السابقة مستمرة ومتصلة مع خدمته اللاحقة ولا يعاد احتساب تكلفة الضم على أساس 26%.​

8/4/2020 5:54 PM
620TPD
  
ما هي النتائج المترتبة على تخلف المؤمن عليه عن تسديد أقساط الضم ؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​If the active member fails to pay more than two due installments, then the installment is suspended and the adjoined period is calculated according to the paid amounts paid, and he may adjoin the remaining period provided that a new application is submitted and the cost of the adjoining is calculated on the basis of the pensionable salary at the date of submitting the new application

​ إذا تخلف المؤمن عليه عن تسديد أكثر من قسطين من أقساط الضم المستحقة عليه يتم إيقاف التقسيط وتحسب المُدة المضمومة بما يقابل المبالغ المُسددة، ويجوز له ضم المُدة المُتبقية شريطة تقديم طلب جديد وتحسب تكلفة الضم على أساس الراتب الخاضع للاقتطاع بتاريخ تقديم الطلب الجديد​

8/4/2020 5:53 PM
619TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب رفع قيمة القسط الشهري من أقساط الضم أو تسديد كامل الأقساط دفعة واحدة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, he may request to increase the amount of his monthly installment or to pay the remaining due installments at once.

​نعم يجوز لطالب التقسيط أن يطلب رفع مقدار قسطه الشهري أو تسديد باقي الأقساط المستحقة عليه دفعة واحدة.​

8/4/2020 5:51 PM
618TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته السابقة المسجلة لدى صندوق تقاعدي آخر والتي لم يستحق عنها مكافأة نهاية خدمة؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, her can, provided that the previous period of service required to be adjoined is not terminated due to a reason of complete deprivation of pension or benefit.

​نعم يجوز له ذلك شريطة ألاّ تكون مُدة الخدمة السابقة المطلوب ضمها قد أُنهيت بسبب من أسباب الحرمان الكامل من المعاش أو المكافأة. ​

8/4/2020 5:50 PM
617TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته السابقة المسجلة لدى صندوق تقاعدي آخر في حال كانت تقل عن سنة؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, he can.

​نعم يجوز له ذلك .​

8/4/2020 5:48 PM
616TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته السابقة خارج الدولة؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, the active member can adjoin his previous period of service outside the country, provided that his request is accompanied by a supporting certificate which is duly authenticated by the official authorities in the country and that he has obtained the UAE nationality during it.

​جوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته السابقة خارج الدولة على أن يُرفق بطلبه شهادة تُثبتها مُصدقة حسب الأصول من الجهات الرسمية في الدولة وعلى أن يكون حاصلاً على جنسية الدولة خلالها.​

8/4/2020 5:47 PM
615TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته السابقة لبلوغه سن الثامنة عشرة لمدة خدمته اللاحقة المسجلة لدى الصندوق ؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, he can provided that it is registered with another pension fund. He can also adjoin his nominal service period as a military student.

​نعم، يجوز له ذلك شريطة أن تكون مُسجلة في صندوق تقاعدي آخر كما يجوز له  ضم مدة خدمته الاعتبارية كطالب عسكري .​​

8/4/2020 5:46 PM
614TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم مُدة خدمته السابقة في الخدمة الوطنية؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The active member may adjoin his previous period of service in the national service, which was not counted as part of his previous service period, covered by the applicable civil retirement laws in the country

​يجوز للمؤمن عليه ضم مُدة خدمته السابقة في الخدمة الوطنية والتي لم يتم احتسابها من ضمن مدة خدمته السابقة المشمولة بقوانين التقاعد المدنية المعمول بها في الدولة.  ​

8/4/2020 5:44 PM
613TPD
  
 ما هو الحد الأقصى لمدة الخدمة التي يجوز للمؤمن عليه ضمها من مدة خدمته السابقة  في القطاع الخاص خارج إمارة أبو ظبي أو من مدة خدمته ما قبل حصوله على جنسية الدولة؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The active member may adjoin his service period in the private sector outside the Emirate of Abu Dhabi or his service period prior to obtaining the UAE nationality within the number of years to complete 25 years of actual service at the date of submitting the adjoining request.

​يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته في القطاع الخاص خارج إمارة أبو ظبي أو مدة خدمته ما قبل حصوله على جنسية الدولة بما يكمل مدة 25 سنة لمدة خدمته الفعلية بتاريخ تقديم طلب الضم. ​

8/4/2020 5:43 PM
612TPD
  
ما هي آلية احتساب تكلفة الضم لطلبات الضم المقدمة للصندوق اعتباراً من تاريخ  20/05/2020 وطلبات ضم مدة الخدمة المقدمة للصندوق قبل 20/05/2020 والتي لم يصدر موافقة بشأنها؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

The cost of the previous service addition is calculated on the basis of (26%) of the pensionable salary on the date of submitting the request; additionally, if the member works at the Private sector and  the cost of adding the previous service is less than the value of the disbursed end of service lump-sum benefits, then the addition of previous service shall not be less than the lump-sum benefit cashed. 

يتم احتساب تكلفة الضم على أساس (26%) من الراتب الخاضع للاستقطاع بتاريخ تقديم الطلب .  وفي حال كان المؤمن عليه يعمل في القطاع الخاص وكانت مده الخدمة السابقة  المراد ضمها مصروفة من الصندوق فإن تكلفة الضم يجب ألا تقل عن قيمة المكافأة المصروفة عنها .​
8/4/2020 5:42 PM
611TPD
  
ماهي الالتزامات المالية التي رتبها القانون المُعدل رقم (15) لسنة 2020 على أصحاب العمل في القطاع الخاص فيما يخص الأجور الخاضعة للاستقطاع للمؤمن عليهم العاملين؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Regarding the active members who joined work before 20/05/2020:

The employers in the private sector are obliged to pay contributions to the fund on the basis of their actual salaries by a minimum limit of AED 6,000 and a maximum of no more than AED 200,000 as of 1/1/2021.
With regard to the period from 20/5/2020 to 12/31/2020, adjusting their pensionable salaries - according to the above - is optional and upon the desire of the entity .
As for the new active member who joined work in the private sector from 20/05/2020
The entity  is obliged to pay his retirement contributions on the basis of his actual salary, with a minimum limit of (AED 6,000) and  maximum limit of (AED 200,000).


بالنسبة للمؤمن عليهم الملتحقين بالعمل قبل 20/05/2020 
 يلتزم أصحاب العمل في القطاع الخاص بتسديد الاشتراكات للصندوق عنهم  على أساس أجورهم الفعلية بما لا يقل عن الحد الأدنى 6,000 درهم ولا يتجاوز الحد الأعلى  درهم 200,000 وذلك اعتبارا من 1/1/2021 .
وفيما  يتعلق بالفترة من 20/5/2020 ولغاية 31/12/2020    فإن تعديل أجورهم الخاضعة للاستقطاع و فقا لما ورد أعلاه يكون اختياريا وبناء على رغبة صاحب العمل.
وبالنسبة للمؤمن عليه الجديد  الذي يلتحق بالعمل في القطاع الخاص  من تاريخ  20/05/2020 
يلتزم صاحب العمل بتسديد الاشتراكات التقاعدية عنه على أساس أجره الفعلي بما لا يقل عن الحد الأدنى(6,000 )درهم ولا يتجاوز الحد الأعلى درهم (200,000)  درهم.​


8/4/2020 5:40 PM
610TPD
  
ما هي آليه احتساب المبالغ الإضافية على طلب تسجيل المؤمن عليه في حال إرجاع المعاملة لجهة العمل لوجود نواقص؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The value of the additional amounts is calculated from the return date minus the days that the Fund verification process consumed to study the transaction before the return

​نعم، سيتم احتساب مبالغ اضافيه على جهة العمل لعدم تقديم طلب تسجيل المؤمن عليه مكتملا لكافة البيانات المطلوبة لتسجيله لدى الصندوق خلال الموعد المحدد في القانون.​​

8/4/2020 5:35 PM
609TPD
  
في حال إرسال طلب تسجيل المؤمن عليه في الوقت المحدد، وتم ارجاعها من قبل صندوق معاشات ابوظبي لوجود نواقص  ولعدم اكتمال المستندات  والبيانات اللازمة لتسجيل المؤمن عليه  لدى الصندوق هل يتم احتساب قيمة مبالغ إضافية؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, additional amounts will be imposed on the entity for not submitting the incomplete active member registration request and all the data required to register him with the Fund during the date defined by the law.

​نعم، سيتم احتساب مبالغ اضافيه على جهة العمل لعدم تقديم طلب تسجيل المؤمن عليه مكتملا لكافة البيانات المطلوبة لتسجيله لدى الصندوق خلال الموعد المحدد في القانون.​

8/4/2020 5:34 PM
608TPD
  
كيف يمكن لجهة العمل احتساب المبالغ الإضافية المترتبة عليها في حال التأخير في التسجيل أو عدم التسجيل؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​A calculator is available on the web portal of the Fund so that the entity can find out and determine the value of the additional sums imposed on. Moreover, if the entity  submits the request to register the active member with the Fund after the date defined by the law, the value of the additional amount resulting from the delay will appear on the screen.

​تتوفر آلة حاسبة في بوابه الصندوق الالكترونية لتتمكن جهة العمل من معرفه وتحديد قيمة المبالغ الإضافية المترتبة عليها​، كما أنه في حال تقديم جهة العمل لطلب تسجيل المؤمن عليه لدى الصندوق بعد الموعد المحدد في القانون ستظهر على الشاشة قيمة المبلغ الإضافي المترتب نتيجة التأخير.​

8/4/2020 5:32 PM
607TPD
  
ما هو تاريخ البدء بتطبيق المبالغ الإضافية على حالات عدم تسجيل المؤمن عليه أو التأخُر في تسجيله عن الموعد المحدد بالقانون؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​the additional amounts on the cases of non-registration or delay in registering the active member in the deadline defined by the law as of 01/07/2020.

​سيتم تفعيل المبالغ الإضافية على حالات عدم تسجيل المؤمن عليه أو التأخُر في تسجيله عن الموعد المحدد بالقانون اعتبارا من​01/07 /2020.​


8/4/2020 5:31 PM
606TPD
  
ما هو الهدف من فرض وتفعيل المبالغ الإضافية المنصوص عليها في القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبو ظبي على حالات عدم التسجيل أو التأخُر في تسجيل العاملين في الصندوق من قبل جهة العمل؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​To ensure the entity adherence with the provisions stipulated by the law.

To ensure that the pension rights of the active members are disbursed during the period which is approved by the Fund in order to guarantee a decent life for them and their families.


​ضمان التزام أصحاب العمل بالإحكام المقررة بالقانون.

ضمان صرف الحقوق التأمينية للمؤمن عليهم خلال المدة المعتمدة لدى الصندوق لتحقيق العيش الكريم لهم ولأسرهم.​


8/4/2020 5:29 PM
605TPD
  
 ما مقدار المبالغ الإضافية التي تتحملها جهة العمل في حال عدم التزامها بتسجيل المواطنين العاملين لديها في  الصندوق أو في حال تأخُرها عن تسجيلهم خلال الموعد المحدد بالقانون وكيف يتم احتسابها؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​An additional amount is calculated on the entity in case of being late in registering its citizen employees by 100 dirhams for each day of delay starting on the tenth working day from employee date of joining. This amount is multiplied according to the number of the active members.

​يتم احتساب مبلغ إضافي على جهة العمل في حال تأخرها في تسجيل المواطن العامل لديها بواقع 100 درهم عن كل يوم تأخير من عاشر يوم عمل من التحاقه بالعمل. ويتعدد هذا المبلغ بحسب عدد المؤمن عليهم.​​

8/4/2020 5:27 PM
604TPD
  
كيف يمكنني حساب مبلغ ضم مدة الخدمة في القطاع الخاص خارج أبوظبي او قبل التجنس؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The amount of adjoining the service period in the private sector outside Abu Dhabi or before having the nationality can be calculated by using the calculator on the website. Clicking on “Calculating the amount of adjoining the service period in the private sector outside Abu Dhabi or before having the nationality, by entering:​

 Years of service (by entering service dates)

 The monthly deduction value (5%), which is deducted from the salary every month.


​يمكن  حساب  مبلغ ضم مدة الخدمة في القطاع الخاص خارج أبوظبي او قبل التجنس من خلال الاستعانة بالآلة الحاسبة على الموقع الالكتروني، والضغط على "حساب ضم مدة الخدمة في القطاع الخاص خارج أبوظبي او قبل التجنس"  بإدخال:

 مدة الخدمة (بإدخال تواريخ مدة الخدمة)
 وقيمة الاستقطاع الشهري الـ (5%) الذي يتم استقطاعه شهريا من الراتب.​


8/4/2020 5:23 PM
602TPD
  
كيف يمكنني معرفة وحساب قيمة المعاش التقاعدي أو مكافأة نهاية الخدمة (بشكل تقريبي)؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The value of the pension or the end of service lump-sum benefits can be calculated (approximately) by using the calculator on the website, by entering:

 Age
 Sex
 Years of service (by entering the service dates)
 The monthly deduction value (5%), which is deducted from the salary every month.


​يمكن  حساب قيمة المعاش التقاعدي او المكافاة (بشكل تقريبي) من خلال الاستعانة بالآلة الحاسبة على الموقع الالكتروني، بإدخال: 

 العمر 
 الجنس 
 ومدة الخدمة (بإدخال تواريخ مدة الخدمة)
 وقيمة الاستقطاع الشهري الـ (5%) الذي يتم استقطاعه شهريا من الراتب.​


8/4/2020 5:19 PM
601TPD
  
كيف يمكنني تقديم شكوي او اقتراح او ثناء؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​For any inquiries, complaints, suggestions and praise:
- Please call Abu Dhabi Government Contact Center: 800555
- Email us at: CustomerService@pension.gov.ae
- Communicate through the online chat service through the Fund's website for Active Members and Civil/Military Pensioners and Beneficiaries​

​للاستفسارات، الشكاوى، الاقتراحات، والثناء:
- يرجى الاتصال بمركز اتصال حكومة أبوظبي: 800555
- التواصل عبر البريد الإلكتروني: CustomerService@pension.gov.ae
- التواصل من خلال خدمة الدردشة الإلكترونية عبر الموقع الالكتروني للصندوق  والمخصصة للمتعاملين من المؤمن عليهم والمتقاعدين والمستحقين المدنيين والعسكريين 

8/4/2020 5:17 PM
600TPD
  
كيف يمكن أن أحصل علي خدمات الصندوق في حال لم أتمكن من الحضور إلى مركز إسعاد المتعاملين لأسباب أو ظروف شخصية؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​All customer happiness services are provided through the digital services:
Active Members & Civil/Military Pensioners and Beneficiaries:
- "TAMM" online platform

Entities & Self-Employed Workers:
- Fund website: www.pension.gov.ae
-  Email: CustomerService@pension.gov.ae​

يُقدم الصندوق جميع خدماته رقميا عبر القنوات التالية: 
المؤمن عليهم - المتقاعدين والمستحقين المدنيين والعسكريين: 
- منصة "تم" الرقمية

جهات العمل - العاملون لحساب أنفسهم: 
- الموقع الإلكتروني للصندوق www.pension.gov.ae   
- البريد الإلكتروني: CustomerService@pension.gov.ae


8/4/2020 5:15 PM
599TPD
  
هل يتم الإعلان عن المزايا المقدمة للمتقاعدين والمستحقين؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The privileges and offeres presented to the pensioners and beneficiaries are announced on the social media channels (Instagram - Twitter - Fund Website - Text messages)

​يتم الإعلان عن المزايا والعروض المقدمة للمتقاعدين والمستحقين من خلال قنوات التواصل الاجتماعي ( الانستقرام - تويتر - الموقع الالكتروني للصندوق - الرسائل النصية ) ​

8/4/2020 5:14 PM
598TPD
  
هل يتم تقديم أي مزايا للمتقاعدين والمستحقين؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

​A discount can be obtained in 'Agthia' program for citizens from Abu Dhabi Municipality by using the pensioner or beneficiary card that is issued by the Fund.

Other discounts are available in the stores participating with 'Fazaa' program by using Fazaa card which is issued to the pensioners and beneficiaries


​يمكن الحصول على خصم في برنامج أغذية الخاص بالمواطنين من بلدية ابوظبي من خلال  الاستعانة ببطاقة المتقاعد او المستحق التي يتم إصدارها من الصندوق. 

الحصول على  خصومات المحلات التجارية المشتركة في برنامج فزعة من خلال الاستعانة ببطاقة فزعة والتي يتم إصدارها للمتقاعدين والمستحقين​


8/4/2020 5:12 PM
597TPD
  
ماهي ساعات العمل الخاصة بالصندوق؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

The working hours of the Customers Service at the Fund are: 

  • Monday - Thursday: from 7:30 am – 3:00 pm.
  • Friday: 7:30 am to 12:00 pm.

The working hours of the Customers Service at the Fund on the Holy Month of Ramadan

  • Monday - Thursday: from 7:30 am – 3:00 pm.
  • Friday: 7:30 am to 12:00 pm.

ساعات العمل الخاصة بخدمة المتعاملين في الصندوق طوال أيام السنة:

  • الاثنين – الخميس: من الساعة 7:30 صباحاً ولغاية 3:00 بعد الظهر.
  • الجمعة: من الساعة 7:30 صباحًا إلى 12:00 ظهراً.

ساعات العمل الخاصة بخدمة المتعاملين في الصندوق في شهر رمضان المبارك:

  • الاثنين – الخميس: من الساعة 9:00 صباحاً ولغاية 3:00 بعد الظهر.
  • الجمعة: من الساعة 9:00 صباحًا إلى 12:00 ظهراً.​
8/4/2020 5:11 PM
596TPD
  
ماهي مواقع صندوق أبوظبي للتقاعد؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​* The Fund Headquarter    Airport Road, Airport Street, behind Carrefour, beside the General Secretariat of the Executive Council Building. 

The Fund branchs:  * Al Ain Branch: Sheikh Hazaa bin Zayed Stadium. 

* Al Dhafra Branch:  Zayed City, Government Integrated Services Center (Tamm)  

​• المقر الرئيسي للصندوق: شارع المطار خلف كارفور ، بجانب مبنى الأمانة العامة للمجلس التنفيذي  

• فرع العين: العين سكوير، مبنى رقم 5 ، استاد هزاع بن زايد بجانب هيئة أبوظبي للاسكان
• فرع المنطقة الغربية: مدينة الظفرة  ، مركز الخدمات الحكومية المتكامل " تم" ​


8/4/2020 5:08 PM
595TPD
  
كيف يمكنني الاطلاع على الملف الشخصي في الصندوق ؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​The active member can review his personal profile by logging into "TAMM" online platform using UAE Pass.
Where the active member will be able to review several services, including:
- the active member dashboard
- job history
- direct deduction of the service adjoining amounts
- electronic calculator
- updating the personal and contact information​

​يمكن للمؤمن عليه الاطلاع على ملفه الشخصي عن طريق تسجيل الدخول بالهوية رقمية على منصة "تم".
حيث سيتمكن المؤمن عليه من الاطلاع على عدة خدمات منها:
- لوحة بيانات المؤمن عليه
- التاريخ الوظيفي
- الاستقطاع المباشر لمبالغ ضم الخدمة
- الحاسبة الإلكترونية
- تحديث البيانات الشخصية وبيانات الاتصال


8/4/2020 5:06 PM
594TPD
  
هل يجوز  لصاحب المعاش من الصندوق الجمع بين معاشه وراتبه من جهة عمل تابعة لصندوق تقاعدي آخر؟ وهل يجوز للمستحق عنه الجمع بين معاشين من الصندوق؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, according to Article (42), the pensioner has the right to combine his pension from the Fund and his salary from any other entity registered with another pension fund. However, the following is prohibited:

1. The combination of his pension and his salary from any entity registered with the Fund, and in this case he shall notify the Fund of his return to work to stop his pension.
2. The combination of two pensions from the Fund, and in this case the largest pension will be paid to it.
The widow and the daughter are excluded. 


​نعم وفقاً للمادة (42) يحق لصاحب المعاش الجمع بين معاشه من الصندوق وراتبه من أي جهة عمل مسجلة لدى صندوق تتقاعدي آخر و يحظر عليه:

1.الجمع بين معاشه وراتبه من أي جهة عمل مسجلة لدى الصندوق ويتوجب عليه في هذه الحالة إخطار الصندوق بعودته للعمل لوقف معاشه.
2.الجمع بين المعاشين من الصندوق ويؤدى لها في هذه الحال المعاش الأكبر قيمة.
ويستثنى من ذلك الأرملة والأبنة. ​


8/4/2020 5:02 PM
591TPD
  
ما هي المستندات المطلوبة في حالة نقل المؤمن عليه بين جهتي عمل مسجلتين في القطاع الحكومي لدى الصندوق؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​In the event of a transfer, the entity shall submit before the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund the following documents: 1. The Transfer Form 2. A copy of the Transfer Decision. 3. A Copy of the Emirates ID. Such cases are dealt with through verifying the appointment date listed on the registration form issued by the entity from which the active member was transferred (the previous entity) and then matching it with the beginning date of the pension contributions payment 

​في حالة النقل تلتزم الجهة بموافاة الصندوق بالمستندات التالية:

1. نموذج النقل.
2.  صورة من بطاقة الهوية​


8/4/2020 4:56 PM
590TPD
  
ما هي الشهادات والمُستندات التي يجب أن يرفقها المؤمن عليه بطلب الضم؟ GeneralPensioner & Beneficiary Services

1- A letter confirming (the period of service, the reason for the service termination) issued by the Pension Fund if the previous service was at a private sector. 
2- A letter confirming the period of service, and the reason for termination from the government sector that is not registered at the Fund; provided that the reason for the termination of the service is established and no pension is paid for it.
3- A certificate from the employer proving the duration of service prior to the establishment of pension funds in the UAE. 
4- A certificate proving the length of service outside the UAE  duly certified by the official authorities in the country, during which the member must hold be a UAE National.  
5- Any other documents required to prove the period of service or the pensionable salary, if needed.



1. كتاب يُثبت مُدة الخدمة و سبب انتهائها من الصندوق التقاعدي إذا كانت مدة الخدمة المطلوب ضمها في القطاع الخاص .
2. كتاب يُثبت مُدة الخدمة و سبب انتهائها من القطاع الحكومي غير  المُسجل في الصندوق شريطة إثبات سبب إنهاء الخدمة  وعدم  صرف معاش تقاعدي عنها.
3. شهادة  من جهة العمل  تُثبت مدة الخدمة السابقة على إنشاء الصناديق التقاعدية في الدولة . 
4. شهادة تُثبت مدة الخدمة خارج الدولة مُصدقة حسب الأصول من الجهات الرسمية في الدولة، أن يكون  المؤمن عليه متمتعاً خلالها بجنسية الدولة .
5. أية مستندات أخرى يتم طلبها من الصندوق  لأثبات مدة الخدمة أو الأجر الخاضع للاستقطاع في حال دعت الحاجة لذلك .



8/4/2020 4:53 PM
589TPD
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب ايقاف أقساط الضم؟  هل يمكنه إعادة تقسيط المبلغ؟GeneralPensioner & Beneficiary Services

​Yes, he can suspend the installments payment. In the event of the adjoining cancellation, the active member must pay the remaining amount at once​.

​​نعم يجوز إيقاف الأقساط ، وفي حال تم إلغاء الضم يتوجب على المؤمن عليه سداد المبلغ المتبقي دفعة واحدة لكامل مبلغ الضم.​​

8/4/2020 4:47 PM
588General
  
هل يجوز للإبنة المُستحقة لنصيب في المعاش أن تجمع بين معاشها من الصندوق وراتبها من العمل في حال التحقت بالعمل بعد وفاة والدها ؟GeneralEntity Services; Member Services
No, it is not permissible. The daughter's share, who receives a share of her father’s or her mother’s pension, is suspended when she joins work after the date of 20/05/2020, and the share will be redisbursed to her upon leaving work.
As for the daughter who receives a pension from her father or mother’s share and  combined this share with her salary from work, she will continue to combine them. However, in case she has left her job after 05/20/2020 and joined a new job, her share will be suspended until she leaves work.


لا، لا يجوز ويوقف نصيب الابنة التي تتقاضى نصيباً من معاش والدها أو والدتها عند التحاقها بالعمل بعد تاريخ 20/05/2020  ، ويعاد صرف النصيب لها عند تركها للعمل. 
 وبالنسبة للابنة  التي تتقاضى معاشاً من نصيب والدها  أو والدتها  وكانت تجمع بين هذا النصيب وراتبها من العمل تستمر بالجمع بينهما وفي حال تركها للعمل بعد  20/05/2020 والتحاقها بعمل جديد  يوقف نصيبها لحين تركها العمل 


5/27/2020 4:51 PM
587General
  
هل يمكن تغيير تاريخ ميلاد المؤمن عليه المُسجل في نظام الصندوق؟ وما هي وثيقة اثبات السن المُعتمدة في الصندوق؟GeneralEntity Services; Member Services

Yes, provided that the active member presents the new age proof document issued by the official authority in the country. The official document prepared to prove the age which is issued by the competent authority in the country, regardless of any change in the date fixed with the Fund, shall be taken into consideration​.

نعم يجوز ذلك شريطة تقديمه لوثيقة إثبات السن الجديدة الصادرة عن الجهة الرسمية في الدولة ويُعتد بالمستند الرسمي المعد لإثبات السن الصادر عن الجهة المختصة  في الدولة وبغض النظر عن أي تغيير يطرأ  على تاريخ الولادة المثُبت في الصندوق​

5/27/2020 4:49 PM
586General
  
ما هو مقدار الراتب الخاضع للاستقطاع الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات عن المؤمن عليه أثناء مُدد إجازاته أو إعارته أو ندبه أو فترات انقطاعه عن العمل؟ GeneralEntity Services; Member Services

​The contributions for these periods are due for the whole pensionable wage/ salary of the active member at a rate of (20%).​

تستحــق الاشتراكـات عن هذهِ المدد عن كامل الراتب الخاضع للاستقطاع للمؤمن( 20%)عليه ما نسبته   ​

5/27/2020 4:47 PM
585General
  
من المسؤول عن توريد الاشتراكات عن المؤمن عليه للصندوق خلال مُدة إجازاته أو إعارته أو ندبه أو فترات انقطاعه عن العمل؟ GeneralEntity Services; Member Services
The entity is responsible and  obligated to continue paying the due monthly contributions to the Fund on the basis of the last pensionable salary of the active member in accordance with the dates specified in the law.
The entity has the right to refer back to the active member and claim the amounts which were paid to the fund on his behalf. These amounts are considered as a debt to the entity and shall have the right to collect it from any pension benefits due to the active member from the Fund in accordance with the provisions of Law No. 2 of 2000​



صاحب العمل هو المسؤول ويلتزم بالاستمرار بتوريد الاشتراكات الشهرية المستحقة عن هذه الفترات  للصندوق على أساس آخر راتب خاضع للاستقطاع للمؤمن عليه وفقاً للمواعيد المُحددة في القانون 
.  وله الحق بالرجوع إلى  المؤمن عليه ومطالبته بالمبالغ المستحقة عليه والتي قام بتسديدها للصندوق نيابة عنه، كما تعتبر هذه المبالغ في حال عدم تسديدها من المؤمن عليه ديناً لصاحب العمل وله الحق في تحصيلها من أية منافع تأمينية مُستحقة للمؤمن عليه من الصندوق وفقاً للأحكام المُقررة في القانون رقم 2 لسنة 2000.



5/27/2020 4:44 PM
584General
  
ما هي نسب الاشتراكات المُقررة عن المؤمن عليه عن مدة الإجازة أو الإعارة أو الندب أو خلال فترات انقطاعه عن العمل؟ GeneralEntity Services; Member Services
​The contributions for these periods are due according to the following:
a. The periods of the external secondment without salary or wage; or the period of leave without pay or wage;
The active member shall abide to pay by his share and the share of the entity in the contributions by (20%) on the periodic dates specified in the law.
b. The periods of the study leave without pay or wages:
The entity  is committed to his share in the contributions by (15%), and the active member must adhere to his share by (5%).
c . The periods of the internal secondment:
 The entity to which the active member is seconded shall be obligated - in case it is paying his salary or wage - to pay the share of the entity  in the contributions (15%), and the active member shall abide by his share (5%)which shall be paid to the fund in the periodic dates on the basis of the pensionable wage or salary in the entity to which he is seconded.
d. The Periods of the sick leave:
The entity  is bound by his share in the contributions by (15%) which shall be paid in the periodic dates, likewise  the active member is committed to his share by (5%) whether the leave is is paid or not
e. The periods of cease work
The active memebr shall abide by his share and the share of the entity  in the contributions for the cease work at a rate of (20%) before the service termination date and shall be paid in the periodic dates.​

تُستحق الاشتراكات عن هذه المُدد وفقاً للتالي: 
أ. مُدد الإعــارة الخارجية بدون راتب أو أجــر، أو مدة الإجــازة بدون راتب أو أجــر:
 يلتزم المؤمن عليه بحصته وحصة صاحب العمل في الاشتراكــات بنسبة (20%) وتؤدى في المواعــيد الدورية المُحددة في القانون .
ب. مُدد الإجــازات الدراسية بدون راتب أو أجــر: 
يلتزم صاحــب العمل بحصته في الاشتراكــات بنسبة (15%) كمــا يلتزم المؤمن عليه بحــصته بنسبة (5%) .   
ت. مُدد الإعــارة الداخــلية:
 تلتزم الجهة المُعار إليها إذا كــانت تتحمل الأجــر أو الراتب بحــصة صــاحب العمل في الاشتراكــات بنسبة (15%)، ويلتزم المؤمن عليه بحــصته بنسبة (5%) وتؤدى للصندوق في المواعيد الدورية على أساس الأجــر أو الراتب الخاضع للاستقطاع في الجهة المعار منها.
ث. مدة الإجــازة المرضية:
 يلتزم صاحــب العمل بحصته في الاشتراكات بنسبة (15%) وتؤدى في المواعــيد الدورية، كمــا يلتزم المؤمن عليه بحــصته عنها بنسبة (5% ) سواء كــانت الإجــازة براتب أو أجــر أو بدون ذلك.
ج. فترات الانقطاع عن العمل: 
يلتزم المؤمن عليه بحصته وحصة صاحب العمل في الاشتراكات بنسبة (20% (عن فترات الانقطاع عن العمل ما قبل تاريخ انتهاء الخدمة وتؤدى في المواعــيد الدورية.​


5/27/2020 4:42 PM
583General
  
هل يُشمل المؤمن عليه بأحكام القانون أثناء مُدد إجازاته أو إعارته أو ندبه أو فترات انقطاعه عن العمل؟ GeneralEntity Services; Member Services

​Yes, the active member is considered covered by the provisions of the law during the periods of his leave, secondment, delegation, or cease work periods, before the date of his service termination, and the monthly contributions are payable for these periods.​

نعم يُعتبر المؤمن عليه مشمولاً بأحكام القانون أثناء مُدد إجازاته أو إعارته أو ندبه أو فترات انقطاعه عن العمل وتُعتبر الاشتراكات الشهرية واجبة الدفع عن هذه المدد. ​

5/27/2020 4:39 PM
582General
  
كيف يتم احتساب مُكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليه الذي يعمل في القطاع الخاص؟GeneralEntity Services; Member Services

​The the end-of-service lump - sum benefit for the active member who is working in the private sector :is calculated as follows:                    

· One and half month salary for each of the first five years of his service, provided that the service period is not less than one year,            

· Two months salary for each of the following five years of service,           

· then by three months salary for every year which exceeds (10) years.       The salary for the purposes of calculating the benefit means the average of the penionable salary for the last six years (72) months. ​

تُحــسب المكافأة للمؤمن عليه العامل في القطاع الخاص وفقاً للتالي: 
• مرتب شهر ونصف عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس الأولى بشرط ألا تقل مدة خدمته عن سنة.
•   مرتب شهرين عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس التالية.
• ثم بواقــع مرتب ثلاثة أشهر عن كــل سنة مما زاد عــلى (10) سنوات.
ويقصد بالمرتب لغايات احتساب هذه المُكافأة متوسط الراتب الخاضع للاستقطاع للست سنوات الأخيرة (آخر 72) شهر.




5/27/2020 4:37 PM
581General
  
متى تُضم مدة الخدمة السابقة للمؤمن عليه حُكماً لمدة خدمته الحالية المُسجلة في الصندوق دون تحمله لأية تكاليف إضافية؟GeneralEntity Services; Member Services
​The period of service of the active member is automatically adjoined to the previous service period without the need to submit an adjoining request in the following cases:
If the previous period is less than a complete year.
If the end-of-service lump - sum benefit is not disbursed for the previous period,upon the request of the active member in the end-of-service form (non-disbursement for the purposes of adjoining)


تعتبر مدة خدمة المؤمن عليه السابقة المُسجلة لدى الصندوق مضمومةً حكما الى مدة خدمة اللاحقة دون الحاجة الى تقديم طلب ضم في الحالات التالية: 
1. إذا كانت المدة السابقة أقل من سنة كاملة.
2. إذا لم يتم صرف مكافأة نهاية الخدمة عن المدة السابقة بناءً على طلب المؤمن عليه في استمارة نهاية الخدمة (عدم الصرف لغايات الضم) .​


5/27/2020 4:34 PM
580General
  
في حال انتهاء خدمة المؤمن عليه دون تسديده لكامل تكاليف الضم ماذا يترتب على ذلك؟GeneralEntity Services; Member Services

In the event that the member’s service period ends before completing the payment of the monthly installments and he desires to complete the payment of the amount, he must confirm this request on his end of service form and submit a new application to complete the addition within three months at most from the date of joining the work in the new entity, and he will be allowed to complete the payment of addition of previous services on the same joining cost, provided that he joins the new service within a period  not more than 6 months from the date of end of service. Moreover,  in the event of non-compliance with these procedures, the transaction will be canceled and the period of the added service will be calculated in proportion to the amounts paid, and the value of the joining cost will be calculated on the basis of 26% of the salary on the basis of which contributions are paid on the date of submitting the application for addition of previous services, in accordance with Law No. 2 of 2000 regarding civil retirement pensions and benefits for the Emirate of Abu Dhabi and its amendments. 

في حال انتهت مدة خدمة المؤمن عليه قبل استكمال سداد الأقساط الشهرية ورغبته باستكمال سداد الأقساط  فإنه يتوجب عليه تثبيت هذا الطلب  باستمارة نهاية خدمته والتقدم بطلب جديد لاستكمال الضم خلال ثلاثة اشهر على الأكثر من  تاريخ الالتحاق بالعمل في الجهة الجديدة ،   وسيتم السماح  له باستكمال سداد الأقساط على نفس تكلفة الضم شريطة التحاقه بالخدمة الجديدة خلال مدة لا تزيد 6 أشهر من تاريخ نهاية الخدمة علما بأنه في حال عدم  الالتزام بهذه  الإجراءات سيتم إلغاء المعاملة و احتساب مدة الخدمة المضمومة بما يقابل المبالغ المسددة  بالنسبة و التناسب ، وسيتم احتساب قيمة تكلفة الضم على أساس 26% من الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات بتاريخ تقديم طلب الضم وذلك استناداً للقانون رقم 2 لسنة2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة  أبو ظبي وتعديلاته. 




5/27/2020 4:31 PM
579General
  
هل قيمة مكافاة نهاية الخدمة المستحقة تمثل اجمالي قيمة الاشتراكات التقاعدية المسددة عن مدة خدمة المؤمن عليه؟GeneralEntity Services; Member Services

​No, not necessarily, the end of services is calculated according to the provisions of the law based on the Pensionable  salary of the active member, the period of his contribution and the sector in which he works (governmental or private). It is not related to the total value of the paid contributions

لا ليس بالضرورة فالمكافأة يتم احتسابها وفقاً لأحكام القانون على أساس راتب المؤمن عليه الخاضع للاستقطاع ومدة اشتراكه والقطاع الذي يعمل فيه (حكومي أو خاص ) .ولا علاقة  لها بالقيمة الإجمالية للاشتراكات  المُسددة عنه.​

5/27/2020 3:51 PM
578TPD
  
ماهي الحالات التي يوقف بها نصيب المستحقين ؟GeneralEntity Services; Member Services
​The beneficiary joined a job, excluding the widow.
The female beneficiary marriage.
The share of the entitled female beneficiary from her deceased father pension is suspended after 19/05/2020 in case she joined a job. 
The share of the entitled female beneficiary is suspended before 20/05/2020 in case she joined a new job after 19/05/2020.


 التحاق المستحق بالعمل ويستثنى من ذلك الارملة.
زواج الإناث.
 يُوقف نصيب البنت المستحقة للنصيب بعد 19/05/2020 من معاش والدها المتوفي في حال التحاقها بالعمل .
يوقف نصيب البنت المستحقة لنصيب  قبل 20/5/2020  في حال التحاقها بعمل جديد  بعد تاريخ 19/05/2020 .​


5/27/2020 3:43 PM
577TPD
  
من هم المستحقون الذي يجب ان تتوفر فيهم شروط الاستحقاق بتاريخ وفاة المؤمن عليه أو صاحب المعاش؟GeneralEntity Services; Member Services
The beneficiaries are: -
The husband.
The widows.
The children.
The parents.
The brothers or sisters.
The grandchildren
The entitlement conditions:
A- As for the son entitlement, he must be less than twenty-one years old, with the exception of:
·  The son who is unable to earn.
• The student in one of the education level above secondary level, provided that he is not twenty-six years old yet.
• The son who obtained a university degree or its equivalent or higher provided that he has not reached the age of twenty-six and has not joined work or engaged in an activity in the private sector.
B- For the daughter entitlement, she must  be signle or unemployed.
C- For the father entitlement, he must be dependent on his deceased son for his living.
D- For the mother entitlement, she must be divorced or a widow.
E- For the brothers and sisters entitlement, they must be dependent on their living on the deceased as well as fulfilled the conditions set out in paragraphs (a) and (b) above.
T - For the grandchildren entitlement, if their father is dead or died after his entitlement to the pension,  they must fufill the conditions set out in paragraphs (a) and (b) of this article in order to transfer their father’s share to them.​

المستحقين هم :-
 الزوج 
 الأرامــ ل 
 الأولاد.
 الوالدان.
 الإخوة أو الأخــوات.
 أولاد الابن 
شروط الاستحقاق:  
أ-  لاستحقاق الابن يشترط أن لا يكون قد بلغ سن الواحــدة والعــشرين ويستثنى من ذلك:
• العاجــز عن الكــسب.
• الطالب بأحــد مراحــل التعليم التي تجــاوز التعليم الثانوي بشرط عدم تجاوزه سن السادسة والعــشرين.
• من حــصل عــلى مؤهــل جــامعي أو مــا يعادله أو يزيد عليه بشرط أن لا يكون قد بلغ سن السادسة والعشرين ولم يلتحق بعمل أو يزاول نشاطـاً في القطاع الخاص.
ب-  لاستحقاق البنت يشترط أن تكون غير متزوجــة ولا تعمل .
ج-  لاستحقاق الأب يشترط أن يكون معتمداً في معيشته على ولده المتوفي.
د-  لاستحقاق الأم يشترط أن تكون مطلقة أو أرملة.
هـ-  لاستحقاق الإخوة والأخــوات يشترط أن يكونوا معتمدين في معيشتهم على المتوفي ومستوفين الشروط المبينة في الفقرتين (أ) و (ب) أعلاه.
ر-  لاستحقاق أبناء الابن إذا كــان أبوهم متوفياً أو توفي بعــد استحقاقه في المعاش يشترط أن ينتقل إليهم نصيب أبيهم وذلك حــسب الشروط المبينة في الفقرتين (أ) و (ب) من هذه المادة.​


5/27/2020 3:35 PM
576TPD
  
ما هي إجراءات إحالة المؤمن عليه اللجنة الطبية لغايات التقاعد؟GeneralEntity Services; Member Services

Upon the request of the active member and because of his health condition, his medical reports are transferred by his entity to the medical committee at the Health Department. In the event that  the committee decides that he is medically disabled  or unfit, the approved (original) decision is sent to the entity to end his service for medical reasons and send the termination form along with the related documents.​​

تقوم جهة العمل بتحويل التقارير الطبية الخاصة بالمؤمن عليه إلى اللجنة الطبية لدى دائرة الصحة وذلك بناء على طلب المؤمن عليه بسبب حالته الصحية.  وفي حال قررت اللجنة ثبوت عجزه الكلي او عدم لياقته الصحية يتم إرسال القرار المعتمد (الأصلي) إلى جهة العمل،  ثم تقوم  جهة العمل  بإنهاء خدمته لأسباب صحية  وإرسال استمارة انتهاء  خدمته  للصندوق  مرفقا بها المستندات المطلوبة لصرف معاشه  ( قرار اللجنة الطبية ).​
5/27/2020 3:27 PM
575General
  
هل يجوز تسجيل الموظف أو العامل المواطن الذي يقل عمره عن 18 سنة لدى الصندوق؟GeneralEntity Services; Member Services

​It is not allowed as it is conditioned for registering the active member with the fund that his age is not less than 18 years.​

​لا يجوز ويُشترط لغايات تسجيل المؤمن عليهم لدى الصندوق أن لا يقل عمر المؤمن عليه عن 18 عاما .​

5/27/2020 1:15 PM
574General
  
من هي اللجنة المختصة بإثبات الحالات الطبية المُقررة في القانون رقم 2 لسنة 2000 لغايات استحقاق المعاش (العجز الكلي، عدم اللياقة الصحية، العجز عن الكسب)؟GeneralMember Services; Entity Services

​The committee which is formed by a decision issued by the head of the Health Department in the Emirate of Abu Dhabi, which specializes in proving the cases stipulated by the law as follows :

A. total disability. 

B. medically unfit. 

C. Total disability due to injury 

D. Partial disability due to injury and its percentage. 

E. Work Injury. The entitled beneficiaries are unable to earn (Son, Brother)​

هي اللجنة التي يصدر بتشكيلها قرار من رئيس دائرة الصحة في إمارة بو ظبي وتختص بأثبات الحالات التالية المقررة بالقانون :
أ. العجز الكلي الطبيعي.
ب. عدم اللياقة الصحية.
ت. العجز الكلي الإصابي.
ث. العجز الجزئي الإصابي وتحديد نسبته.
ج. المرض المهني.
ح. العجز عن الكسب للمستحقين (الأبن. الأخ، ).​


5/27/2020 12:47 PM
573AMM
  
ما هي شروط تسجيل المواطن الذي يعمل في القطاعين الحكومي والخاص لدى الصندوق ؟Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services
a. The citizen's age is not under (18) years or above the retirement age (55)  years for females and (60) years for males upon joining the work.
B. He/she must be medically fit to work upon the appointment, according to a medical report from the medical authority approved by the entity. The entity shall maintain this report within the documents which the Fund may request at any time.​​

أ‌. أن لا يقل عمر  المواطن  عن (18) عاما و لا يزيد عن سن الإحالة للتقاعد (55) للإناث  و(60) للذكور  عند التحاقه بالعمل.
ب‌.  أن يكـون لائقـاً صحيـاً للعمل عند التعييـن بموجب تقريـر طبي من الجهة الطبيـة المعتمدة من صاحب العمل، ويقـدم صاحب العمـل هذا التقريـر عنـد الاشتـراك عنـه في الصندوق.​

5/27/2020 5:55 AM
571AMM
  
كيف يتم احتساب المكافاة عن مدة الخدمة الفعليه التي تزيد على 25 سنة خدمة للعاملين في القطاع الخاص ؟End of Service; GeneralEntity Services; Member Services
 Three months salary for each year provided that the active member and the entity continue paying the contributions.
The salary of the active member working in the private sector means the average pensionable salary/ wage for the last six years ​​

"تحسب بواقع مرتب ثلاثة أشهر عن كل سنة بشرط استمرار المؤمن عليه وصاحب العمل في أداء الاشتراكات."
ويقصد بالمرتب للمؤمن عليه العامل في القطاع الخاص متوسط الأجر الخاضع للاستقطاع للست سنوات الأخيره 

​​


5/27/2020 5:53 AM
570AMM
  
 ما هو المرتب الذي يُحسب على أساسه كل من المعاش ومكافأة التقاعد والمكافأة التي تزيد على مُدة (25) سنة بالنسبة للمؤمن عليهم العاملين في القطاع الخاص؟End of Service; Pension & Retirement; GeneralEntity Services; Member Services

It is the average of the last six years of the pensionable salary (the last 72 months or the actual period of service in case it is less than that.

 هو متوسط الست سنوات الأخيرة للراتب الخاضع للاستقطاع (آخر 72) شهر أو لمدة الخدمة الفعلية إن قلت عن ذلك​

5/27/2020 5:50 AM
569AMM
  
كيف يتم حساب المُرتب لغايات احتساب المعاش للمؤمن عليهم في القطاع الحكومي؟   End of Service; Pension & Retirement; GeneralEntity Services; Member Services

The salary for the purposes of calculating the pension for the active member in the government sector is the sum of the basic salary for the last (36) contributions; for the last three years divided by 36 months in addition to the bonuses and allowances that were granted to him before the end of his service (high cost of living, social allowance for children, social allowance for citizens, and housing allowance and Union allowance).​​

 المرتب لغايات احتساب المعاش للمؤمن عليهم في القطاع الحكومي  هو مجموع الراتب الأساسي لآخر(  36 ) اشتراك للثلاث سنوات الأخيرة  مقسوما على 36 شهر  مضافًا لها العلاوات والبدلات التي كانت تمنح له قبل انتهاء خدمته ( غلاء المعيشة، العلاوة الاجتماعية للأولاد ،العلاوة الاجتماعية للمواطن، وعلاوة بدل السكن وعلاوة الاتحاد ) .​

5/27/2020 5:49 AM
568AMM
  
هل يمكن للمؤمن عليه ضم مدة خدمة سابقة في القطاع الخاص خارج إمارة أبوظبي وما هي المستندات المطلوبة؟Service Addition; GeneralEntity Services; Member Services

Yes, the active member may adjoin his service period in the private sector outside the Emirate of Abu Dhabi, provided that a certificate issued by the pension fund proving the previous service period or a certificate proving it from the entity for the period before the establishment of the Pension Funds and 26% of his pensionable salary / wage at the time of submitting the adjoining request shall be paid for the adjoining
نعم يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته في القطاع الخاص خارج إمارة أبوظبي، على أن يتم توفير - شهادة صادرة عن الصندوق التقاعدي تثبت مدة الخدمة السابقة، أو شهادة إثبات من جهة العمل، وذلك للفترة ما قبل تأسيس الصناديق التقاعدية فقط، على أن يتم تأدية مقابل الضم عنها بواقع 26% من الراتب الخاضع للاستقطاع " الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية " وقت تقديم طلب الضم. 
5/27/2020 5:46 AM
567AMM
  
هل يجوز للمؤمن عليه طلب تقسيط تكلفة ضم مدة خدمته السابقة؟Service Addition; GeneralEntity Services; Member Services
Yes, the active member may request payment in installments for the cost of his previous service addition according to one of the following options:

1.Total payment in installments for the cost of his previous service addition, within a maximum period of (120) months, provided that the first installment is paid within two months maximum from the approval date on the installment request. Otherwise, his request will be considered canceled.

2. Advance Partial Payment of the required amounts and request payment in installments for the the remaining amounts within a maximum period of (120) months, provided that the cash payment is paid in full within one month maximum from the approval date on the installment request and prior to starting the installments payment . The first installment shall be paid within maximum one month from the payment date of the first payment, otherwise his request will be considered canceled.

نعم، يمكن للمؤمن عليه طلب تقسيط تكلفة الضم وفقاً لأحد الخيارات التالية:
1. تقسيط كامل تكلفة الضم على مدة أقصاها (120) شهراً شريطة تسديد القسط الأول خلال شهرين على الأكثر من تاريخ الموافقة على طلب التقسيط وخلافاً لذلك يعتبر طلبه لاغيا.
2. تسديد دفعة نقدية مُقدما من المبالغ المطلوبة وتقسيط باقي المبالغ على مدة أقصاها (120) شهراً، شريطة تسديد الدفعة النقدية كاملة خلال شهر على الأكثر من تاريخ الموافقة على طلب التقسيط وقبل المباشرة بتسديد الأقساط، وأن يسدد القسط الأول خلال شهر على الأكثر من تاريخ تسديد الدفعة الأولى وخلافاً لذلك يعتبر طلبه لاغياً.​​

5/27/2020 5:45 AM
565AMM
  
ما هي شروط ضم مُدد الخدمة السابقة للمؤمن عليه لمدة خدمته الحالية المُسجلة لدى الصندوق؟Service Addition; GeneralEntity Services; Member Services

A. The active member shall express to the Fund his desire to add the previous service period prior to his service termination. The required certificates and documents shall be attached with his request
B. The previous service to be added have not been terminated for a reason of complete denial of pension or remuneration. 
C. The active member has not received any retirement pension for that period.
D. The active member must pay the addition cost for this period, an amount equivalent to (26%) of the pensionable salary at the submission date of addition request. 
E. The addition cost shall not be less than the disbursed benefits for the requested period for addition. In case of being less, the addition cost shall be equal to the disbursed benefits.
F. The active member shall pay all the addition cost before his service termination. If his service terminated before completing the payments, the added period will be calculated in proportion with the paid amounts, unless he requests the continuation of the addition installments’ payment after his service termination.
G. Any Other conditions and terms decided by the Fund Board.



أ. أن يُبدي المؤمن عليه رغبته كتابةً في ضم تلك المُدد قبل انتهاء خدمته على أن يرفق بطلبهِ الشهادات والمستندات اللازمة.
ب. ألاّ تكون مُدد الخدمة السابقة المطلوب ضمها قد أُنهيت بسبب من أسباب الحرمان الكامل من المعاش أو المكافأة.
ت. ألا يكون قد صُرف للمؤمن عليه عنها معاشاً تقاعدياً.
ث. أن يُسدد المؤمن عليه عنها تكلفة الضم بواقع (26%) من الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم طلب الضم.
ج‌. ألا تقل تكلفة الضم عن قيمة المكافأة المصروفة للمدة المراد ضمها، وفي حال كانت تقل عنها فإن مقابل الضم يكون هو قيمة المكافأة. 
ح. أن يُسدد المؤمن عليه كامل تكلفة الضم قبل انتهاء خدمته، وفي حال انتهاء خدمته قبل استكمال السداد يتم احتساب المدة المضمومة بما يُقابل المبالغ المسددة ما لم يطلب الاستمرار بتسديد أقساط الضم بعد انتهاء خدمته. 
خ. أية شروط وضوابط أخرى يقررها مجلس إدارة الصندوق.

5/27/2020 5:41 AM
563General
  
ما المقصود بالراتب الخاضع للاستقطاع للمؤمن عليهم العاملين في القطاع الخاص والذي تُسدد الاشتراكات للصندوق على أساسه؟Contribution; Pension & Retirement; GeneralEntity Services; Member Services

It is the wage specified in the work contract with a minimum amount of AED (6,000) and a maximum of AED (200,000). The pension contributions are paid on a monthly basis based on the value of the pensionable salary in January of every year. 

هو الأجر المُحدد في عقد العمل بحدٍ أدنى يكون مِقدارهُ (6,000) درهم وبحدٍ أقصى مِقدارهُ (200,000) درهم، وتسدد الاشتراكات التقاعدية بشكل شهري بناء على قيمة الراتب الخاضع للاستقطاع في شهر يناير من كل سنة.  ​

5/27/2020 3:49 AM
562General
  
ما المقصود بالراتب الخاضع للاستقطاع للمؤمن عليهم العاملين في القطاع الحكومي والذي تُسدد الاشتراكات للصندوق على أساسه للصندوق ؟ Entity Registration; Contribution; GeneralEntity Services; Member Services

These are the elements of the pensionable salary: the basic salary, the high cost of living allowance or any other similar allowance, the social allowance for children, the social allowance for the citizen, the housing allowance and the Union allowance.​

 هو عبارة عن مجموع عناصر الراتب الخاضعة للاستقطاع على النحو التالي  : الراتب الأساسي ، علاوة غلاء  المعيشة او العلاوة المماثلة لها والعلاوة الاجتماعية للأولاد، والعلاوة الاجتماعية للموطن، وعلاوة بدل السكن وعلاوة الاتحاد .​

5/27/2020 3:47 AM
561General
  
ما هي نسبة الاشتراكات التقاعدية الشهرية المستحقة على صاحب العمل (قطاع حكومي أو خاص ) وعلى المؤمن عليه؟Contribution; GeneralEntity Services; Member Services

(20%) of the pensionable salary. 15%  is paid by the entity and 5% deducted from the active member salary​.

(20%) من الراتب الخاضع للاستقطاع وهي موزعه بنسبة (15%) يتحملها صاحب العمل ونسبة (5%) يتحملها المؤمن عليه.​

5/27/2020 3:45 AM
560General
  
ما الفرق بين الإجازة بدون راتب والانقطاع عن العمل؟End of Service; Contribution; GeneralEntity Services; Member Services

For the purposes of implementing Law No. (2) of 2000, there is no difference, whereby the active member is subject to the provisions of the law and is required to pay the pension contributions for the full pensionable salary (wage). The active member pays the pension contraibutions with a percentage of (20 %)​

لغايات تطبيق القانون رقم (2) لسنة 2000 لا يوجد فرق حيث يكون المؤمن عليه خاضعا خلالها لأحكام القانون ويتوجب عليه سداد الاشتراكات التقاعدية عنها عن كامل الراتب ( الأجر ). الخاضع للاستقطاع ويتحمل المؤمن عليه عنها الاشتراكات التقاعدية بنسبة ( 20%) من آخر راتب خاضع للاستقطاع .   ​​
5/27/2020 3:44 AM
559TPD
  
كيف يتم احتساب مكافاة التقاعد عن مؤمن عليه يعمل لدى القطاع الخاص؟Pension & Retirement; GeneralEntity Services; Member Services
In pursuant to Article (45 / bis) of Law No. (2) of 2000, the retirement lump - sum benefit of the active member who is working in the private sector and not entitled to the  pension is calculated as follows: one and half month salary for each of the first five years of his service, provided that the service period is not less than one year, then by two months salary for each of the following five years of service, then by three months salary for every year which exceeds (10) years. However, in calculating the service,  the part of the month is considered a full month. The salary of the active member working in the private sector means the average penionable salary for the last six years. ​

تطبيقا لنص المادة (45 / مكرر)  من القانون رقم (2) لسنة 2000 يتم احتساب مكافأة التقاعد للمؤمن عليه العامل في  القطاع الخاص غير المستحق للمعاش التقاعدي على النحو التالي : بواقع مرتب شهر ونصف عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس الأولى بشرط ألا تقل مدة خدمته عن سنة، ثم بواقــع مرتب شهرين عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس التالية، ثم بواقــع مرتب ثلاثة أشهر عن كــل سنة مما زاد عــلى (10) سنوات، وفي حــساب مدة الخدمة يعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.
ويقصد بالمرتب للمؤمن عليه العامل في القطاع الخاص متوسط الاجر الخاضع للاستقطاع للست سنوات الاخيره.​​

5/27/2020 3:42 AM
558General
  
كيف يتم احتساب مكافاة التقاعد عن مؤمن عليه يعمل لدى القطاع الحكومي؟Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services
In pursuant to Article (45) of Law No. (2) of 2000, the retirement lump - sum benefits for the active member who is working in the government sector and not entitled to the pension is calculated as follows:
one and half month salary for each of the first five years of his service, provided that the service period is not less than one year.   Two months salary for each of the following five years of service.   Three months salary for every year exceeding (10) years.  The lump-sum benefits are calculated based on the last pensionable salary, provided that the active member service is not less than one year in order to entitled to the retirement benefits. However, in calculating the service,  the part of the month is considered a full month. 



تطبيقا لنص المادة (45) من القانون رقم (2) لسنة 2000 يتم احتساب مكافأة التقاعد للمؤمن عليه العامل في القطاع الحكومي غير المستحق للمعاش التقاعدي على النحو التالي :   
• مرتب شهر ونصف عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس الأولى بشرط ألا تقل مدة خدمته عن سنة 
• مرتب شهرين عن كــل سنة من سنوات خدمته الخمس التالية.
• ثم بواقــع مرتب ثلاثة أشهر عن كــل سنة مما زاد عــلى (10) سنوات.
 ويتم احتساب المُكافأة على أساس  أخر راتب خاضع للاستقطاع . شريطة ألا تقل مدة خدمة المؤمن عليه عن سنة كاملة لاستحقاقه لمكافأة التقاعد، وفي حــساب مدة الخدمة يعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً​


5/27/2020 3:39 AM
557General
  
هل يجب على جهة العمل صرف مكافأة نهاية خدمة عن الراتب غير الخاضع للاستقطاع ؟Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services

This issue is related to the human resources division policy of the related entity and the Fund is not party in it​.

​يرجع هذا الأمر الى سياسة ادارة الموارد البشرية للجهة ولا يعد الصندوق طرفاُ في ذلك .​​

5/27/2020 3:38 AM
556General
  
هل يجوز تسجيل الموظف أو العامل المواطن الذي تجاوز سنه سن الإحالة لتقاعد لدى الصندوق؟Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services
No, It is not allowed as it is conditioned for registering the active member with the Fund that his age does not exceed the retirement age (fifty-five Gregorian years for females and sixty Gregorian years for males), with the exception of the followings:
1. The employee or worker who obtained the UAE nationality after reaching the retirement age and was and still working in the same entity after reaching the retirement age.
2. Likewise, the citizen employee or worker who was working before reaching the retirement age at the same entity and registered him from the date of joining work with it. ​



لا يجوز و يُشترط لغايات تسجيل المؤمن عليهم لدى الصندوق ان لا يزيد عمر المؤمن عليه عن سن الإحالة للتقاعد ( خمسة وخمسون سنة ميلادية للإناث  وستون سنة ميلادية للذكور )، ويستثنى من ذلك: 
1. الموظف أو العامل الذي يحصل على الجنسية بعد بلوغ سن الإحالة الى التقاعد وكان يعمل في نفس الجهة ومستمراً فيها بعد بلوغ سن الاحالة إلى التقاعد في العمل.
2. الموظف أو العامل المواطن الذي كان يعمل قبل بلوغه سن الاحالة للتقاعد في نفس جهة العمل وقامت بتسجيله يعد بلوغه هذا السن و من تاريخ الالتحاق بالعمل لديها.​

5/27/2020 3:37 AM
555General
  
ما هي جهات العمل التي تُعتبر ضمن القطاع الخاص؟ Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services

It is every entity in the emirate that is not affiliated with the definition of the government sector and is not subject to any of the applicable pension and social security laws in the country.​

هي كل جهة في الامارة لا تنضوي في تعريف القطاع الحكومي وغير خاضعه لأي من قوانين المعاشات والتأمينات الاجتماعية السارية في الدولة.​​

5/27/2020 3:35 AM
554General
  
ما هي جهات العمل التي تُعتبر ضمن القطاع الحكومي المُسجل في صندوق أبو ظبي للتقاعد؟Entity Registration; GeneralEntity Services; Member Services
The departments and courts of the ruler and crown prince, and the courts of the rulers representatives, government departments, executive and legislative councils,  municipality  institutions, authorities, companies, societies, and public committees subject to or owned by the emirate, as well as every authority, institution, or company in which the government contributes directly or indirectly.​

​ دوائــر ودواوين الحاكم وولي العــهد ودواوين ممثلي الحــاكم ودوائــر الحكومة والمجــالس التنفيذية والتشريعية والبلدية والمؤسسات والهيئات والشــركات والجمعيات واللجان العامة الخاضعة أو المملوكة للإمارة.
 وكذلك كــل هيئة أو مؤسسة أو شركة تسهم فيها الحكومة بشكل مباشر أو غير مباشر. ​

5/27/2020 2:52 AM
553AMM
  
هل يمكن ضم مدة خدمة عسكرية لم يتقاض عنها المؤمن عليه مكافأة نهاية الخدمة من جهة العمل السابقة؟Service Addition; End of ServiceEntity Services

Yes, the active member may add his military service period for which he did not receive an end-of-service benefits, provided that the addition cost of is paid at the rate of 26% of the pensionable salary at the submission date of the addition request, and the reason for the benefits’ disbursement is not deprivation according to the military law.
نعم، يجوز للمؤمن عليه ضم مدة خدمته العسكرية التي لم يتقاض عنها مكافأة نهاية الخدمة، على أن يتم تأدية تكلفة الضم بواقع 26 % من الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية وقت تقديم طلب الضم بشرط ألا يكون سبب صرف المكافأة   هو الحرمان وفقاً للقانون العسكري.
8/15/2019 11:29 AM
550AMM
  
هل يجوز ضم مدة الخدمة السابقة التي تقل عن سنة؟Service AdditionMember Services

Yes, it is possible.

نعم يجوز ذلك.​

8/15/2019 11:25 AM
549AMM
  
ما هي المستندات المطلوبة لضم مدة خدمة سابقة قبل الحصول على جنسية الدولة؟Service AdditionEntity Services
Submitting a previous services adjoining request form by the entity through the Fund's web portal; with the following attachments:

A certificate of specifying the service time from the entity or a certificate of experience that specify the service time. Moreover, the case is reviewed in case-by-case scenario.


يتوجب على المؤمن عليه تقديم المستندات التالية:
*شهادة تحدد مدة الخدمة من جهة العمل /أو شهادة خبرة موضحا بها مدة الخدمة ويتم النظر فيها بحسب الحالة.


8/15/2019 11:24 AM
548AMM
  
ما هي المستندات المطلوبة لتقديم طلب ضم خدمة سابقة للقطاع الخاص خارج إمارة أبو ظبي؟End of ServiceEntity Services
​Submitting previous services adjoining request form by the entity  through the Fund web portal; with the following attachments:
* A certificate of the previous service from the previous pension Fund.
* A detailed salary certificate from the current entity 
If the service was not previously registered in any pension system,  certificate of experience is provided from the entity  and is considered based on a case by case analysis. 

إرسال نموذج طلب الضم  من قبل جهة العمل من خلال بوابة الصندوق الإلكترونية مرفقاً بها المستندات التالية:
*شهادة صادرة عن الصندوق التقاعدي تثبت مدة الخدمة السابقة.
*شهادة راتب تفصيلية من جهة العمل الحالية.
إذا لم تكن الخدمة مسجلة سابقاً في أي نظام تقاعدي يتم تقديم شهادة خبرة من جهة العمل ويتم النظر فيها بحسب الحالة.

8/15/2019 11:22 AM
546AMM
  
هل يجوز أن أبدأ بضم الخدمة السابقة للحصول على جنسية الدولة ، ثم  يتم احالتي للتقاعد واستكمل سداد أقساط الضم من المعاش التقاعدي؟End of Service; Pension & RetirementEntity Services; Member Services; Pensioner & Beneficiary Services

​No it is not possible. The installments shall be fully paid before retirement.

​لا، حيث يجب سداد جميع الأقساط قبل الإحالة إلى التقاعد.

7/18/2019 1:31 PM
545AMM
  
إذا كنت لا أعمل حالياً ولدي مدة خدمة سابقة، هل أستطيع ضمها؟  Service Addition; End of ServiceEntity Services; Member Services

It is not possible to add the previous service period unless the active member is currently employed in an entity registered with the Fund.

لا يُمكنك ضم مدة الخدمة السابقة إلا إذا كنت ملتحقاً بالعمل في جهة عمل تحت مظلة للصندوق.​
7/18/2019 1:29 PM
544AMM
  
هل يجوز أن أضم مدة خدمة سابقة بعد إحالتي للتقاعد؟ Service Addition; Pension & RetirementEntity Services; Member Services; Pensioner & Beneficiary Services

No, previous service addition is not allowed after superannuation, as the Law clearly stipulated that the active member must be in service when submitting the addition request.

لا يَجوز الضم بعد التقاعد لأن القانون يشترط تقديم طلب الضم أثناء وجود المؤمن عليه على رأس عمله.
7/18/2019 1:28 PM
543AMM
  
كيف يتم احتساب تكلفة ضم مدة الخدمة السابقة؟ Service Addition; ContributionEntity Services; Member Services
The addition cost of previous service period is calculated as per the following formula: (26% X period to be added in months X pensionable salary or wage at the submission date of the request).
The cost of the days is calculated as follows:
(Number of days / 30 X 26% of the pensionable salary or wage   at the submission date of the request). Noting that the addition cost shall not be less than the disbursed benefits for the requested period.


يتم احتساب تكلفة الضم وفقا للمعادلة التالية: (26% X المدة المراد ضمها بالأشهر X الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم الطلب). 
ويتم احتساب تكلفة الأيام كما يلي:    
(عدد الأيام / 30 X 26% X الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم طلب الضم).
مع العلم أنه يجب ألا تقل تكلفة الضم عن قيمة المكافأة المصروفة للمدة المراد ضمها.  ​

7/18/2019 1:27 PM
540AMM
  
ماهي المستندات المطلوبة لضم مدة الخدمة السابقة؟Service AdditionEntity Services; Member Services
The following documents must be provided:
1. A certificate to confirm the service period and the amount of the disbursed benefits.
2. A certificate to confirm the service period overseas, dully attested by the official authorities in the state. It must clearly state the service period and the amount of the disbursed benefits.
3. Any other documents requested by the Fund.

يجب توفير المستندات التالية: 
1. كتاب يُثبت مُدة الخدمة وقيمة المكافأة المصروفة   عنها.
 2.شهادة تُثبت مدة الخدمة خارج الدولة مُصدقة حسب الأصول من الجهات الرسمية في الدولة وموضحاً بها مدة الخدمة وقيمة المكافأة المصروفة
3. أية مستندات أخرى يتم طلبها من قِبَل الصندوق.

7/18/2019 1:23 PM
537AMM
  
هل يجوز للمؤمن عليه ضم جزء من مدة خدمته السابقة أم يتوجب عليه ضم كامل المدة؟Service AdditionMember Services; Entity Services

Yes, it is allowed for the active member to request the addition of part of his previous service period, while considering that in case he submitted addition request for the remaining period, the addition cost will be calculated based on pensionable salary at the submission date of the new request. 

نعم، يجوز للمؤمن عليه طلب ضم جزء من مدة خدمته السابقة مع الأخذ بعين الاعتبار أنه في حال تقديمه لطلب ضم المدة المتبقية يتم احتساب تكلفة الضم على أساس الراتب الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات التقاعدية بتاريخ تقديم الطلب الجديد.
 كما يتوجب ألا تقل تكلفة الضم عن قيمة المكافأة المصروفة للمدة المراد ضمها.

7/18/2019 1:17 PM
536AMM
  
هل يجوز ضم مدة الخدمة السابقة للمؤمن عليه في القطاع الخاص خارج إمارة أبوظبي؟Service AdditionMember Services; Entity Services

​Yes it is possible, according to Law No. 23 of 2019 that amends Law No. 2 of 2000 regarding civil retirement pensions and benefits in the Emirate of Abu Dhabi​.

​نعم يجوز ذلك، وفقاً للقانون رقم (23) لسنة 2019 بتعديل القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي.
7/18/2019 1:16 PM
535AMM
  
هل يجوز ضم مدة الخدمة السابقة للمؤمن عليه قبل اكتسابه جنسية الدولة؟Service AdditionMember Services; Entity Services

Yes, it is possible, according to Law No. 23 of 2019 that amends Law No. 2 of 2000 regarding civil retirement pensions and benefits in the Emirate of Abu Dhabi.
نعم يجوز ذلك، وفقاً للقانون رقم 23 لسنة 2019 بتعديل القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي.
7/18/2019 1:15 PM
498TPD
  
ما هو طلب التقادم ومتى يتم تقديمة ؟End of Service; Pension & RetirementMember Services
According to Article (82) of the law, the rights of the active members, pensioners and those entitled, shall be void with the lapse of five years or more  from their due date. (Retirement benefit and lump-sum gratuity for the period that exceeds (25) years, pension, a death grant for the heirs of the pensioner, one-time compensation in the event of a natural death or injury)
The active member or the pensioner or the entitled persons on his behalf may send a written request to the Fund not to apply the status of limitations and ask for the followings:
1. Paying the end of service Lump - Sum benefit  ”to the active member for his period of service in a previous entity under the fund’s umbrella, since the end of service date in that entity has been five years or more.
2. The payment of a pension that is due from five years or more.
And in this case, it is necessary to clarify and explain the reasons that prevented him from requesting the disbursement of their pension rights with the Fund. This request is considered by the competent authority and a suitable decision will be taken.
وفقاً للمادة (82) من القانون تسقط حقوق المؤمن عليهم وأصحاب المعاشات والمستحقين عنهم اتجاه الصندوق بانقضاء خمس سنوات أو أكثر على تاريخ استحقاقها. (مكافأة التقاعد والمُكافأة عن المدة التي تزيد على (25) سنة ، المعاش التقاعدي، منحة الوفاة لورثة صاحب المعاش، تعويض الدفعة الواحدة في حالة الوفاة الطبيعية أو الوفاة الإصابية ) 
وللمؤمن عليه أو صاحب المعاش أو المستحق عنه توجيه طلب خطي للصندوق بعدم تطبيق التقادم وطلب:
1. صرف مكافأة نهاية الخدمة" للمؤمن عليه عن مدة خدمته في جهة عمل سابقة تحت مظلة الصندوق حيث مضى على تاريخ نهاية الخدمة في تلك الجهة خمس سنوات أو اكثر. 
2. صرف معاش تقاعدي مضى على تاريخ استحقاقه خمس سنوات أو أكثر. 
و يتوجب في هذه الحالة توضيح وبيان الأسباب التي منعته من طلب صرف   حقوقهم التأمينية لدى الصندوق ويتم النظر بهذا الطلب من السلطة المختصة  واتخاذ القرار المناسب بشأنه.​

4/10/2019 12:30 PM
499TPD
  
هل يمكن للمتعامل تغيير طلبة من ضم خدمة إلى صرف مكافأة نهاية خدمة؟End of ServiceMember Services
The member may submit a written letter in which he explains the reasons behind changing the type of his application from a previous service adjoining request into an end-of-service lump sum benefit disbursement request; provided that he mentions  his name, ID number, signature, and submit the request through one of the following channels: 1. Customer Service Center at the headquarters, or any of the branches of the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund at Al Ain or Al Dhafra 2. Submitting the request through the Abu Dhabi Government Call Center on the number 800555 The disbursement applications shall be completed within 20 business days as of the date of receiving the request. 
يمكن للمؤمن عليه موافاتنا بكتاب خطي يوضح سبب رغبته في تغيير نوع طلبه من ضم إلى صرف مكافأة نهاية خدمة ، على أن يتم تدوين اسمه ورقم هويته والتوقيع وتسليم الطلب من خلال أحدى القنوات التالية : 1- مركز خدمة المتعاملين في المقر  الرئيسي أو أحد أفرع الصندوق في العين أو الظفرة   2-إرسال الطلب من خلال مركز اتصال حكومة أبوظبي 800555 .  علماً بأن معاملة الصرف يتم إنجازها خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.
4/10/2019 12:30 PM
500TPD
  
هل يجوز صرف مكافأة نهاية خدمة عن مدة خدمة أقل عن سنة؟End of ServiceMember Services
In accordance to the Law No. (2) of 2000 on the disbursement of pensions and end of service benefit s in the Emirate of Abu Dhabi, such benefit may not be disbursed for a less than twelve months service, given such service shall be added as a previous service in case the member assumed a position later at any entity subject to the provisions of the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund. ​
وفقا للمادة ( 45) من القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد لإمارة أبوظبي، لا يجوز صرف مكافأة التقاعد للمؤمن عليه عن مدة خدمة التي تقل عن (12 شهر) وتعتبر هذه المدة مضمومة حكما لمدة خدمة المؤمن عليه اللاحقة في حال التحاقه بالعمل لدى أي جهة مسجلة بالصندوق.​
4/10/2019 12:30 PM
501TPD
  
هل يمكن استلام مكافأة نهاية الخدمة من دون إنهاء الخدمة من جهة العمل؟End of ServiceMember Services
An end-of-service benefit may not disbursed in favor of the member unless the end-of-service application was submitted by the entity provided that the member is eligible for obtaining an-end-of-service benefit and his service is no less than 12 months.
لا يمكن صرف مكافاة نهاية الخدمة للمؤمن عليه قبل  إنهاء خدمته و استلام معاملته من جهة العمل. ويشترط لصرف مكافأة التقاعد للمؤمن عليه عدم استحقاقه للمعاش والا تقل مدة خدمته عن 12 شهرًا.
4/10/2019 12:30 PM
502TPD
  
كيف يمكن للمتعامل (المؤمن عليه) طلب صرف مكافأة نهاية الخدمة في حال لم يتم طلب ذلك وقد تم إنجاز معاملة إنهاء الخدمة له؟End of ServiceMember Services
In case the customer (the active member) wishes the disbursement of the end-of-service lump-sum benefit, he must submit before the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund a written letter in which he details their request for disbursement by  submitting this letter personally at the Fund. 
في حال رغبة المتعامل (المؤمن عليه) بصرف مكافأة نهاية الخدمة، يتوجب عليه  موافاة الصندوق بكتاب خطي يوضح رغبته بالصرف وذلك عن طريق تسليمه شخصياً للصندوق.​
4/10/2019 12:30 PM
503TPD
  
ماهي شروط استحقاق المعاش التقاعدي للمرأة؟Pension & RetirementMember Services
The pension eligibility conditions for a woman are as follows: 
1. Completing 25 years or service (for both men and women)  
2 .Reaching 55 years old and having service period for 10 years or more. 3. Being married, divorced, or widowed, having at least on son and filling a position for 15 years.
شروط استحقاق المعاش التقاعدي للمرأة في حال انتهاء خدمتها هي:
1.إكمال 25 سنة خدمه.
2.بلوغ المرأة سن 55 سنة ولديها 10 سنوات خدمة وأكثر.
3.أن تكون المرأة ( متزوجه، مطلقة أو أرملة ) ولديها على الأقل ابن ومدة خدمة( 15 )سنة أو (10) سنوات إذا كانت قد بلغت سن الخمسين.
4/10/2019 12:30 PM
504TPD
  
ماهي شروط استحقاق المعاش التقاعدي للرجل؟Pension & RetirementMember Services
The pension eligibility conditions for a man are as follows: 
- Completing 25 years of service.
- Reaching 60 years old and having service period for 10 years or more.
شروط استحقاق المعاش التقاعدي للرجل هي:
- إكمال 25 سنه خدمة.
- بلوغ سن 60 سنة  ولديه 10 سنوات خدمة وأكثر.​
4/10/2019 12:30 PM
505TPD
  
هل إجمالي قيمة الاشتراكات الشهرية يعادل قيمة إجمالي قيمة مكافأة نهاية الخدمة ؟End of ServiceMember Services
The calculation of the contributions amount is different from calculating the end-of-service lump-sum benefit as follows: Pension-deductible salary * 1.5 * 5 (for the first five years) Pension-deductible salary * 2 * 5 (for the second five years) Pension-deductible salary * 3 * Number of years (for more than 10 years) It shall be noted that the service period of the member shall be no less than 12 full months as to be eligible for obtaining an end of service benefit . As for the total monthly contributions, they are calculated as follows:  (5%) of the share of the member, in addition to (15%) of the share of the entity * the contribution-deductible salary.​
إن حساب قيمة الاشتراكات يختلف عن حساب مكافأة نهاية الخدمة  حيث أن مكافأة نهاية الخدمة  تحسب كالتالي: الراتب الخاضع للاستقطاع *1.5 *5 (السنوات الخمس الأولى) الراتب الخاضع للاستقطاع *2*5 (السنوات الخمس الثانية) الراتب الخاضع للاستقطاع *3 * عدد السنوات (ما يزيد عن 10 سنوات) مع ضرورة ألا تقل مدة خدمات المؤمن عليهم عن 12 شهراً بالكامل لاستحقاقه لمكافأة نهاية الخدمة  أما الاشتراكات الشهرية فهي: (5%) حصة المؤمن بالإضافة الى (15%) حصة صاحب العمل * الراتب الخاضع للاشتراك.
4/10/2019 12:30 PM
506TPD
  
ما هي اجراءات الاحالة إلى التقاعد بسبب طبي؟Pension & RetirementMember Services
The entity shall submit the medical reports of the active member to the decision-maker of the medical committee of the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund at the Ministry of Health; a date is scheduled for the decision-making process by the committee. Upon the approval of the relevant reports, the entity is notified of the decision, and the latter shall submit the transaction to the Fund.
يتوجب على جهة العمل تحويل التقارير الطبية الخاصة بالمؤمن عليه إلى مقررة اللجنة الطبية الخاصة بالصندوق في وزارة الصحة، ومن ثم يتم تحديد موعد لاتخاذ قرار من قبل اللجنة بالموضوع وبعد اعتماده من المعنيين يتم إبلاغ الجهة به والتي تقوم بدورها بتحويل المعاملة للصندوق.​
4/10/2019 12:30 PM
507TPD
  
كيف يمكن حساب عدد سنوات الخدمة، مكافأة نهاية الخدمة أو المعاش التقاعدي؟End of Service; Pension & RetirementMember Services
The estimated years of service, the pension or the end-of-service lump-sum benefit may be calculated by using the online calculator available on "TAMM" online platform.​
يمكن حساب عدد سنوات الخدمة و المعاش التقاعدي أو مكافأة نهاية الخدمة المتوقعة من خلال استخدام الحاسبة الإلكترونية المتوفرة على منصة "تم" الرقمية.​


4/10/2019 12:30 PM
508TPD
  
ماهي مدة صلاحية القرار الطبي بعد الاعتماد من هيئة الصحة؟Pension & RetirementMember Services
There is no specific term of validity for an adopted medical decision, given such decision is immediately effective upon submitting it to the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund along with the service termination transaction by the entity. 
لا يوجد مدة صلاحية معينة للقرار الطبي، حيث يتم العمل به بمجرد موافاة الصندوق بمعاملة إنهاء الخدمة من قبل جهة العمل مع القرار الطبي المعتمد.
4/10/2019 12:30 PM
509TPD
  
هل يمكن للمتعامل معرفة قيمة المعاش التقاعدي أو قيمة المكافأة بشكل دقيق قبل تقديم الطلب؟End of Service; Pension & RetirementMember Services
The pension/end-of-service lump-sum benefit may not be calculated, and the accurate due amounts of the customer remains unknown except upon the completion of the transaction. However, the customer may get the approximate amounts by using the online calculator on the website of Abu Dhabi Pension Fund, or through "TAMM" online platform.​
لا يمكن حساب المعاش التقاعدي/ مكأفاة نهاية الخدمة ومعرفة المبالغ المستحقة للمتعامل بشكل دقيق إلا بعد إنجاز المعاملة، ولكن  يمكن معرفة  المبالغ بشكل تقريبي من خلال استخدام الحاسبة الإلكترونية المتوفرة على منصة "تم" الرقمية.

4/10/2019 12:30 PM
510TPD
  
هل يمكن صرف مكافأة نهاية خدمة لمدة خدمة أقل من سنة؟End of ServiceMember Services
According to the Abu Dhabi Pensions Fund Law concerning the disbursement of the end-of-service lump- sum benefit after the active member service is terminated, such compensation may not be disbursed for a period less than one year and this service shall be considered adjoined.  
بناء على قانون صندوق أبوظبي للتقاعد في شأن صرف مكافاة انتهاء خدمة مؤمن عليه فإنه لا يمكن صرف مكافاة عن مدة خدمة أقل من سنة وتعتبر هذه المدة مضمومة​.
4/10/2019 12:30 PM
512TPD
  
هل يتم تعديل المعاش التقاعدي في حال إضافة مولود جديد؟Pension & RetirementPensioner & Beneficiary Services
The pension is calculated in accordance with the details of the salary for which the monthly contributions which were sent upon linking the pension. Accordingly, such pension shall not be amended in case the pensioner had more children or not. 
يتم احتساب المعاش التقاعدي بناءً على تفاصيل الراتب التي تدفع عنه الاشتراكات الشهرية والتي تم ارسالها عند ربط المعاش التقاعدي وعليه لا يتم تعديل المعاش التقاعدي لصاحب المعاش إذا زاد عدد أبنائه بعد ربط المعاش​.
4/10/2019 12:30 PM
514ECD
  
متى يتم فرض مبالغ إضافية على صاحب العمل؟Entity Services
Additional amounts are imposed on the entity in the following cases: * 1.If the entity was late in settling the contributions in the scheduled dates by the law (the beginning of the month following the due one and may be extended until the twentieth of the same). 2. If the entity did not register all or some of its workers within ten days of joining the work.  If the entity did not send the active member service termination form to the Fund within (15) working days from the termination date.  
يتم فرض المبالغ الإضافية على صاحب العمل في الحالات التالية :
1. إذا تأخر في أداء الاشتراكات عن الموعد المحدد في القانون (أول الشهر التالي للشهر المستحق عنه ويجوز مدها حتى اليوم العشرين منه). 
2. إذا لم يقم بتسجيل كل أو بعض عماله خلال عشرة أيام عمل من تاريخ التحاقهم بالعمل.
إذا لم يقم بإرسال استمارة نهاية خدمة المؤمن عليه إلى لصندوق خلال (15) يوم عمل من تاريخ إنهاء الخدمة.



4/10/2019 12:30 PM
515ECD
  
 هل قيام جهة العمل بسداد مبالغ الاشتراكات التقاعدية في المواعيد المحددة  يعفيها  من المبالغ الإضافية  المترتبة على عدم أو التأخير في تسجيل المواطنين العاملين لديها في الصندوق؟Entity Services
The entitu payment of the  pension contributions for those enrolled in it does not exempt it from the additional amount resulting from non-registration or delay in registering with the fund according to the procedures followed by the fund.
تسديد جهة العمل للاشتراكات التقاعدية عن الملتحقين بالعمل لديها لا يعفيها من المبلغ الإضافية الناتجة عن عدم التسجيل او التأخير في تسجيل لدى الصندوق وفقا للإجراءات المتبعة لدى الصندوق. ​
4/10/2019 12:30 PM
516ECD
  
في حال صادف يوم العشرون من الشهر التالي للشهر الذي تستحق عنه الاشتراكات يوم عطلة أسبوعية أو إجازة رسمية هل يتم احتسابها؟Entity Services
In case the twentieth of the following month of the due one was a weekend  or a public holiday  the entity shall settle the contributions to the Fund before the weekend/ holiday. 
 إذا صادف يوم العشرون يوم عطلة أسبوعية أو إجازة رسمية فيلتزم صاحب العمل بأداء الاشتراكات للصندوق قبل العطلة/الإجازة.​
4/10/2019 12:30 PM
517ECD
  
هل يجوز الإعفاء من المبالغ الإضافية؟ Entity Services
No exemption from additional amounts is granted.
لا يجوز الإعفاء من المبالغ الإضافية.
4/10/2019 12:30 PM
518ECD
  
ما دور إدارة التفتيش والمطابقة؟ Entity Services
To ensure the entities compliance with Law No. (2) of 2000 in regard of Abu Dhabi Pension Fund and its mandates.​

التأكد من التزام جهات العمل بتطبيق أحكام القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن صندوق أبوظبي للتقاعد والقــرارات المنفذة له.​


4/10/2019 12:30 PM
519ECD
  
كيف تمنح صفة الضبطية القضائية لموظفي الصندوق؟ Entity Services
The names of the employees who are granted the enforcement judicial status are issued by the Minister of Justice, in agreement with the Department of Finance to enforce the provisions of Pension Law No. (2) in regard of Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi and its mandates. ​
تحدد بقرار من وزير العدل بالاتفاق مع رئيس دائرة المالية أسماء من يندبهم الرئيس من موظفي الصندوق ليكون لهم صفة الضبطية القضائية في تنفيذ أحكام القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي والقــرارات المنفذة له.​
4/10/2019 12:30 PM
520ECD
  
ما هي اختصاصات موظفي الصندوق ممن لهم صفة الضبطية القضائية؟ Entity Services
The enforcement judicial officers of Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund are responsible for  monitoring  the implementation of the law, regulations and mandates. In this respect, they are entitled to the following: - Entering work premises during during hours without the need to submit a previous notice in order to conduct the necessary investigations; - Reviewing the records, books, documents, editorials and files pertaining to the execution of the law; - Verifying the installation of the certificate showing the entity settlement of the contributions in favor of the Abu Dhabi Retirement Pensions & Benefits Fund; - Verifying that the entity has registered its employees who are subject to the provisions of the Law with the Fund within the defined dates. -Conducting the necessary investigations, hearing the statement of the entity, their representative and employees, and noting their statement in writing, if necessary. - Verifying that the entity has taken all the precautionary measures to protect their employees from work injuries; - Investigating the reasons behind the incidents which affected the active member; - Writing minutes including the result of the inspection, and submitting any evidence of the crimes penalized by the law before the Director General.
يكون لموظفي الصندوق ممن لهم صفة الضبطية القضائية مراقبة تنفيذ أحكام القانون واللوائح والقرارات المنفذة له، ويحق لهم في لغايات تنفيذ مهامهم كالآتي:
• دخول أماكن العمل في مواعيده المعتادة دون إخطار سابق لإجراء التحريات اللازمة.
• الاطلاع على السجلات والدفاتر والأوراق والمحررات والملفات المتعلقة بتنفيذ القانون.
• التحقق من تعليق الشهادة الدالة على سداد صاحب العمل لاشتراكاته في الصندوق.
• التحقق من قيام صاحب العمل بتسجيل العاملين لديه الخاضعين لأحكام القانون لدى الصندوق وخلال المواعيد التي يحددها الصندوق.
• إجراء التحريات اللازمة وسماع أقوال صاحب العمل أو من يمثله والعاملين الموجودين في خدمته وإثبات ذلك كتابة إن لزم الأمر.
• التحقق من قيام صاحب العمل باتخاذ الاحتياطيات الكفيلة لوقاية العاملين لديه من إصابات العمل.
• التحقيق في أسباب الحوادث التي تقع للمؤمن عليهم.
• تحرير محاضر بنتيجة التفتيش وإحالة ما يسفر منها عن وجود جريمة من الجرائم التي يعاقب عليها القانون إلى المدير العام.

4/10/2019 12:30 PM
521ECD
  
متى يتم تنفيذ زيارات تفتيشية على جهات العمل؟ Entity Services
The inspection visits are conducted in the following cases: 
1- To verify that the entities do not violate the provisions stipulated in the law. 
2- The entities did not comply with the execution of the provisions stipulated by the Law No. (2) of 2000 regarding Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments.
 3- To verify the registration of the active members in the private sector.​
يتم تنفيذ الزيارات التفتيشية في  الحالات التالية:
1. التحقق من عدم مخالفة جهات العمل للأحكام المقررة في القانون.
2. عدم امتثال جهات العمل بتطبيق أحكام القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي وتعديلاته.
3. التحقق من صحة اشتراك المؤمن عليهم في القطاع الخاص.

4/10/2019 12:30 PM
522ECD
  
متى يتم تجميد ملف جهات العمل المسجلة لدى نظام وزارة العمل و إلى متى؟Entity Services
Freezing is conducted in case the entity fails to comply with the execution of the provisions stipulated by the Law No. (2) of 2000 ) on Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi and its mandates. The entity is notified of the aforementioned decision prior to the freezing of its profile. The profile will be only reactivated upon the settlement of all the obligations towards the Abu Dhabi Retirement Pensions & Benefits Fund . 
يتم التجميد في حالة عدم التزام جهة العمل بأحكام القانون رقم (2) لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي والقــرارات المنفذة له، ويتم إعلام الجهة قبل اتخاذ إجراء تجميدها ولا يتم إعادة التفعيل حتى تتم تسوية جميع الالتزامات تجاه الصندوق.​
4/10/2019 12:30 PM
523
  
كيف يتم تحديث بيانات المتقاعدين او المستحقين؟Pension & RetirementPensioner & Beneficiary Services
You can contact Abu Dhabi Pension Fund through the following channels:
- Toll free number of Abu Dhabi Government Contact Center: 800555
- TAMM online platform
- The Instant Electronic Chat on www.pension.gov.ae
- The Fund’s Email: customerservice@pension.gov.ae 
- Visit the Customer Happiness Centers (Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Al Dhafra)
يتم التواصل مع الصندوق من خلال أحد الوسائل التالية:
- الرقم المجاني لمركز اتصال حكومة أبوظبي 800555​
- منصة تــم الرقمية
- الدردشة الإلكترونية المتواجدة في الموقع الالكتروني للصندوق 
- البريد الإلكتروني للصندوق CustomerService@pension.gov.ae
- زيارة مراكز إسعاد المتعاملين (أبوظبي، العين، الشارقة، الظفرة)
4/10/2019 12:30 PM
524
  
ماهي الوثائق المطلوبة لإصدار بطاقة متقاعد أو مستحق؟Pension & RetirementPensioner & Beneficiary Services
No documents required, as the e-card is available on "TAMM" online platform.​​
لا يوجد وثائق مطلوبة، حيث تتوفر البطاقة الإلكترونية عبر منصة "تم" الرقمية.
4/10/2019 12:30 PM
525
  
ما هي خدمة الدردشة الإلكترونية؟Member Services
This service is available on Abu Dhabi Pension Fund's official website by clicking the icon "Ask Rashed". Through this service, you may chat instantly with the specialists at Abu Dhabi Pension Fund during official working hours, where the specialist will address all your inquiries at the same moment.​

تتواجد هذه الخدمة في الموقع الإلكتروني الرسمي لصندوق أبوظبي للتقاعد، و ذلك بالنقر على أيقونة "إسأل راشد". من خلال هذه الخدمة يمكنم بدء دردشة فورية عبر الإنترنت مع المختصين من الصندوق أثناء ساعات العمل الرسمي، حيث سيقوم المختص بالإجابة على كافة الاستفسارات في نفس اللحظة.​

4/10/2019 12:30 PM
526
  
هل يجوز الاستفسار عن معاملة معينة بالنيابة عن صاحب العلاقة؟Pension & RetirementPensioner & Beneficiary Services
No, it is not possible unless there is a power of attorney from the concerned person.  ​​
لا يجوز ذلك إلا في حال وجود توكيل من صاحب العلاقة.
4/10/2019 12:30 PM
527
  
كيف يمكن لجهات العمل التواصل مع الصندوق في حال وجود استفسارات عامة؟Entity Services
Entities can contact the Abu Dhabi Retirement Pensions & Benefits Fund through the online service (Tawasl Center) or by calling the direct number: 024140131, and pressing number (2) from the services list.
يمكن لجهات العمل التواصل مع الصندوق من خلال الخدمة الإلكترونية (مركز التواصل) أو بالاتصال على الرقم المباشر 024140131 و الضغط على الرقم (2) من قائمة الخدمات الفرعية.​
4/10/2019 12:30 PM
528
  
كيفية طلب شهادة لمن يهمه الأمر وما هي المستندات المطلوبة وطريقة الإستلام؟Pension & RetirementMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
“To Whom It May Concern” certificate can be requested via TAMM online platform.

The required documents are: 
- ID Card 
- Power of Attorney (in case the request was submitted on behalf of another party)​

يمكن التقديم على طلب "شهادة لمن يهمه الأمر" من خلال منصة تم الرقمية.

المستندات المطلوبة:
- بطاقة الهوية
- توكيل (في حال تقديم الطلب من طرف آخر)
4/10/2019 12:30 PM
529
  
كيف يمكن للمتعامل (المؤمن عليه) متابعة حالة طلبه؟Member Services
The active member may follow up the status of his application by using “Track Your Request” service, available on the website of Abu Dhabi Pension Fund by entering the tracking number or mobile number.

يمكن للمؤمن عليه متابعة حالة طلبه عن طريق خدمة "تابع حالة طلبك" المتوفرة  عبر منصة تم الرقمية ، و عبر الموقع الإلكتروني للصندوق  وذلك بإدخال رقم التتبع ورقم الهاتف .​

4/10/2019 12:30 PM
530
  
كيف يمكن الاطلاع على دليل خدمات البوابة الإلكترونية أو الفيديو التعليمي الخاص بالخدمات الإلكترونية للصندوق؟Entity Services; Member Services; Pensioner & Beneficiary Services
The entities may review the services guide which is available on the web portal or the tutorials pertaining to the online services of Abu Dhabi Retirement Pensions & Benefits Fund by clicking on the “online help” icon available on the main page of the Abu Dhabi Retirement Pensions & Benefits Fund website. 
يمكن لجهات العمل الاطلاع على دليل خدمات البوابة الإلكترونية أو الفيديو التعليمي الخاص بالخدمات الإلكترونية من خلال النقر على أيقونة "المساعدة الإلكترونية" المتوفرة على الصفحة الرئيسية للموقع الإلكتروني للصندوق.
4/10/2019 12:30 PM
531
  
كيف يمكن للمتعاملين التواصل مع الصندوق؟Pension & RetirementMember Services; Pensioner & Beneficiary Services
Customers can contact the Fund through the following channels:  

- Toll free number of Abu Dhabi Government Contact Center: 800555 
- TAMM online platform
- The online Chat Service available on the Fund's official website: www.pension.gov.ae 
- Abu Dhabi Pension Fund email: customerservice@pension.gov.ae
- Visiting the Customer Happiness Centers: Abu Dhabi, Al Ain, Al Dhafra, Sharjah  
- Social Media Channels


يمكن للمتعاملين التواصل مع الصندوق من خلال القنوات التالية: 

- الرقم المجاني لمركز اتصال حكومة أبوظبي 800555
- منصة تم الرقمية
- خدمة الدردشة الإلكترونية المتواجدة في الموقع الالكتروني للصندوق: www.pension.gov.ae
- البريد الإلكتروني للصندوق CustomerService@pension.gov.ae
- زيارة مراكز إسعاد المتعاملين: أبوظبي، العين، الظفرة، الشارقة
 - قنوات التواصل الاجتماعي​

4/10/2019 12:30 PM
533
  
ما هي قنوات طلب تعديل رقم الحساب البنكي للمتقاعد او المستحق، والمستندات المطلوبة؟Pension & RetirementPensioner & Beneficiary Services
Pensioners or beneficiaries may request the amendment of the bank account number through TAMM online platform.

The required documents are: 
- A certificate showing the new bank account number 
- A cleanrance certificate of the old bank account
- Power of Attorney (in case the request was submitted on behalf of another party) 
بإمكان المتقاعد أو المستحق تقديم طلب تعديل رقم الحساب البنكي من خلال منصة تم الرقمية.

المستندات المطلوبة:
- شهادة برقم الحساب البنكي الجديد
- شهادة ببراءة الذمة من الحساب السابق
- توكيل ( في حال تقديم الطلب من طرف آخر )​

4/10/2019 12:30 PM
439AMM
  
متى يتم إصدار شهادة الموافقة النهائية على الضم؟ Service Addition; GeneralEntity Services; Member Services
The final approval certificate is issued by Abu Dhabi Pension Fund if the full cost of the adjoining is paid.
يتم إصدار شهادة بالموافقة النهائية على ضم الخدمة من قبل صندوق أبوظبي للتقاعد في حال تم سداد كامل تكلفة مقابل الضم.
4/10/2019 12:30 PM
442AMM
  
ما هي إجراءات تقديم المؤمن عليه لطلب استفسار بشكل رسمي للصندوق ؟Member Services
The member who is still in service may submit an official inquiry request through his entity or contact the Call Center of Abu Dhabi Government on 800555
يمكن للمؤمن عليه الذي لا يزال على رأس عمله تقديم طلب استفسار رسمي عن طريق جهة عمله أو التواصل مع مركز اتصال حكومة أبوظبي على الرقم 800555​
4/10/2019 12:30 PM
443AMM
  
ما هي اليه تقديم استفسارات المؤمن عليه من قبل جهة العمل ؟Entity Services
The entity may submit the active member inquiries by following these steps: 
- Log in to the Fund's web portal by using the username and password 
- Select “Entity” from the main menu 
- Select “Contact Center” 
- Specify the inquiry type and attach any other documents 
- The inquiry will be answered within the specified time 
- To follow up the request status by the entity, the request must be viewed through the “Sent” then select “Messages” to view the request status and answers of the Fund.
If you need any help, please contact the Entity Relations Team  at the Fundon 02-4140131 
يمكن لجهة العمل تقديم استفسارات المؤمن عليه من خلال اتباع الخطوات التالية:
- الدخول إلى البوابة الإلكترونية لصندوق أبوظبي للتقاعد  عن طريق اسم المستخدم وكلمة المرور
- اختيار "جهة عمل" من القائمة الرئيسية
- اختيار "مركز التواصل"
- تحديد نوع الاستفسار وإرفاق أي مستندات أخرى
- سيتم الرد على الاستفسار ضمن المدة الزمنية المحددة 
- لمتابعة حالة الطلب من قبل جهة العمل يتوجب عرض الطلب من خلال "صندوق الصادر" ومن ثم اختيار "الرسائل" لعرض حالة الطلب والردود من صندوق أبوظبي للتقاعد
في حال الحاجة الى المساعدة يتوجب التواصل مع فريق علاقات جهات العمل لدى صندوق أبوظبي للتقاعد​ 02/4140131​

4/10/2019 12:30 PM
444AMM
  
كيف يتم تزويد الصندوق بأسماء موظفي جهة العمل المسجلين وغير المسجلين؟Entity RegistrationEntity Services
The entity provides the Fund with statements including the names of its citizen employees to register them with the Fund. The Fund completes the registration, notifies the entity and clarifies the reasons of not registering any of the entity's employees (for example, if a military retiree).   The entity must register all its citizen employees with the Fund within 10 working days from the joining date. In case not registering or any delay, it will be subject to delay penalties of (1.0%) from the due contributions for every day of delay.
تقوم جهة العمل بموافاة الصندوق بكشوفات تتضمن أسماء موظفيها من المواطنين لغايات تسجيلهم في الصندوق، ومن ثم يقوم الصندوق بإتمام عملية التسجيل وإبلاغ جهة العمل بذلك مع توضيح أسباب عدم تسجيل أي من موظفي جهة العمل (كأن يكون متقاعداً عسكرياً).
 تلتزم جهة العمل بتسجيل جميع المواطنين العاملين لديها لدى الصندوق خلال 10 أيام عمل من تاريخ التحاقهم بالعمل وفي حال عدم التسجيل أو التأخير يترتب عليها تسديد مبالغ إضافية بواقع واحد من عشرة بالمائة (1،0% (من الاشتراكات المستحقة عن كل يوم تأخير. ​​
4/10/2019 12:30 PM
445AMM
  
كيف يمكن لجهة العمل الاستعلام عن موظفيها المسجلين وغير المسجلين لدى الصندوق؟Entity RegistrationEntity Services
The entity may inquire about its registered and unregistered employees with the Fund through the “Update Employee's Data” service available to the entity on the Fund's portal, which enables them to extract a list stating the status of all employees with the Fund. 
يمكن لجهة العمل الاستعلام عن موظفيها المسجلين وغير المسجلين لدى الصندوق من خلال خدمة (تحديث بيانات الموظف) المتاحة للجهة في بوابة الصندوق الإلكترونية والتي تمكنهما من استخراج قائمة توضح حالة جميع الموظفين لديها في الصندوق.
4/10/2019 12:30 PM
446AMM
  
هل يتم ضم مدد الخدمة للطالب المبتعث للدراسة على نفقة جهة العمل لدى صندوق أبوظبي للتقاعد ؟Entity Services
Study terms are not added if the study contract is a grant by the entity without any consideration and is not registered with the Fund for it. However, this term is added only if there is a work contract between the entity and the student, in which case it is registered with the Fund and contributions are paid for it​.
لا يتم ضم مدد الدراسة في حال كان عقد الدراسة عبارة عن منحة من قبل جهة العمل بدون أي مقابل و لا يتم تسجيله لدى الصندوق عنها،  و تضم هذه المدة فقط في حال وجود عقد عمل بين الجهة والطالب وفي هذه الحالة يتم تسجيله لدى الصندوق و سداد الاشتراكات عنه.  ​​
4/10/2019 12:30 PM
447AMM
  
لمن تُقدم خدمة " طلب عام لعقد اجتماع، تدريب أو عرض تقديمي" ؟Entity Services
This service is offered to entities to clarify everything regarding the Pensions Law and procedures of handling transactions and training on the web portal through meetings or awareness workshops.
تقدم هذه الخدمة لجهات العمل لتوضيح كل ما يخص قانون المعاشات وإجراءات سير المعاملات والتدريب على خدمات البوابة الإلكترونية، عن طريق الاجتماعات أو عقد ورش التوعية.​
4/10/2019 12:30 PM
448AMM
  
كيف يمكن تقديم طلب عام لعقد اجتماع، تدريب أو عرض تقديمي"؟Entity Services
By visiting the Fund's website www.pension.gov.ae; log into the “Requests” service and specify the request type.
من خلال زيارة موقع الصندوق www.pension.gov.ae، والدخول على خدمة "طلبات" وتحديد نوع الطلب "​
4/10/2019 12:30 PM
451AMM
  
كيف يمكنني تحميل بيانات الاشتراكات الشهرية؟ ContributionEntity Services
The monthly subscriptions data is uploaded as follows: Log into the website with the username and password then select “Entity” and choose “Uploading Monthly Subscriptions Data”
يتم تحميل بيانات الاشتراكات الشهرية من خلال اتباع الخطوات التالية: الدخول على الموقع الإلكتروني باسم المستخدم وكلمة المرور، ثم النقر على "جهة عمل"، واختيار "تحميل بيانات الاشتراكات الشهرية"​
4/10/2019 12:30 PM
452AMM
  
كيف يمكنني الحصول على كشف بأسماء الموظفين المسجلين وغير المسجلين لدى الجهة؟Entity RegistrationEntity Services
If the entity wishes to obtain a statement of its registered employees,  the following steps shall be followed:  Click “Entity” then “Update Employee's Data” then “Search” then select the status (registered, unregistered, termination, transfer)
في حال رغبة جهة العمل في الحصول على كشف بأسماء المسجلين لديها، يمكنها ذلك من خلال اتباع الخطوات التالية: النقر على "جهة عمل"، ثم "تحديث بيانات الموظف"، ثم "بحث"، ومن ثم اختيار الحالة ( مسجل ، غير مسجل ، إنهاء ، نقل )​
4/10/2019 12:30 PM
453AMM
  
كيف يمكنني الحصول على الموافقة النهائية لضم الخدمة ؟ Service AdditionEntity Services
The entity should submit a request through the website to issue the final approval on the adjoining request as follows: Log into the website with the username and password then select “Entity” and choose “Final Approval on the Previous Service Adjoining”
يتوجب على جهة العمل تقديم طلب عبر الموقع الإلكتروني لإصدار الموافقة النهائية على ضم الخدمة من خلال:
الدخول على الموقع الإلكتروني باسم المستخدم وكلمة المرور، والنقر على "جهة عمل"، ثم اختيار "الموافقة النهائية على ضم الخدمة"​
4/10/2019 12:30 PM
454AMM
  
كيف يمكنني تعديل بيانات الموظف مثل تاريخ الالتحاق بالعمل ، الرقم الوظيفي ، الاسم ..؟Entity Services
The entity can modify an employee's data as follows:  Log into the website with the username and password then select “Entity” and choose “Update Employee's Data”
يمكن لجهة العمل تحديث بيانات الموظف باتباع الخطوات التالية:  الدخول على الموقع الالكتروني باسم المستخدم وكلمة المرور، والنقر على "جهة عمل"، ثم اختيار "تحديث بيانات الموظف"​
4/10/2019 12:30 PM
455AMM
  
كيف يمكن إلغاء معاملة تم إرسالها إلى الصندوق بغرض التعديل عليها؟Entity Services
The entity can modify the request sent to the Find through the website: 1. If the request status is (new or read), log into the website, click “Outbox”, search the request to be modified, select “Actions” then “View Request” then click “Modify”.  2. If the request status is (approved or under process), the cancellation request must be submitted by following these steps: Click “Entity” then select “Contact Center” to transfer the request to the competent department for cancellation.
يمكن لجهة العمل التعديل على الطلب المرسل للصندوق من خلال الموقع الإلكتروني :

أ.  في حال كان حال الطلب ( جديد أو مقروء ).
 من خلال الدخول على الموقع الإلكتروني، والنقر على "الصندوق الصادر"، يتم البحث عن الطلب المراد تعديله، واختيار "إجراءات"، ثم "عرض الطلب"، والنقر على "تعديل"

ب. أما إذا كان حال الطلب ( مقبول أو قيد الإجراء ).
 فيتوجب تقديم طلب الإلغاء باتباع الخطوات التالية : النقر على "جهة عمل"، واختيار "مركز التواصل  حتى يتم تحويل الطلب إلى القسم المختص لإلغائه.

4/10/2019 12:30 PM
456AMM
  
كيف يمكنني استرجاع اسم المستخدم و كلمة المرور في حال فقدانها؟Entity Services
Please follow the following steps to retrieve the username and password if lost: First: On the Log-in page, click the link “Forgot Username” available on the Fund's web portal. Second: After receiving the username, the user must click the link “Forgot Password” to receive a new password.
يرجى إتباع الخطوات التالية لاسترجاع اسم  المستخدم وكلمة المرور في حال فقدانها:

أولا: في صفحة تسجيل الدخول ، أنقر على الرابط "نسيت اسم المستخدم" المتوفرة على بوابة الإلكترونية لصندوق أبوظبي للتقاعد​.
ثانيا: بعد الحصول على اسم المستخدم يتوجب على المستخدم النقر على الرابط "نسيت كلمة المرور" للحصول على كلمة مرور جديدة .​
4/10/2019 12:30 PM
457AMM
  
كيف يمكنني حفظ طلب كمسودة لحين استكمال المستندات الناقصة؟Entity Services
The customer can save all the requests he entered in order to be completed later.  Fill up the request and click “Save Draft” at top of the the page. If the entity wishes to complete the request, enter into the draft and search for the request to complete the action.  The system creates a draft to register or terminate the active members services when uploading the contribution statement containing the names of the unregistered or missing members who existed on the previous statement in order to facilitate the procedures of completing the registration and terminating the services of the active members.
يمكن للمتعامل الاحتفاظ بجميع الطلبات التي أدخلها ليتم استكمالها لاحقاً ، حيث يتم تعبئة الطلب ومن ثم النقر على خيار "حفظ كمسودة" والتي يتواجد في أعلى الصفحة .
وفي حال رغبة الجهة في استكمال الطلب يتم الدخول على المسودة والبحث عن الطلب لإكمال الإجراء.
ويقوم النظام بإنشاء مسودة لتسجيل أو إنهاء خدمات المؤمن عليهم ، وذلك عند تحميل كشف اشتراكات يحوي مؤمن عليهم غير مسجلين أو مؤمن عليهم مفقودين وكانوا متواجدين في الكشف السابق ، وذلك بهدف تسهيل إجراءات استكمال التسجيل ونهاية الخدمات المؤمن عليهم.​
4/10/2019 12:30 PM
458AMM
  
هل يمكن تحديث بيانات جهة العمل؟ Entity RegistrationEntity Services
The entity can update its data by following these steps:  Log into the website with the username and password then select “Entity” and choose “Entity Data”
يمكن لجهة العمل تحديث البيانات من خلال اتباع الخطوات التالية: 
الدخول على الموقع الالكتروني باسم المستخدم وكلمة المرور، ثم النقر على "جهة عمل" واختيار "معلومات الجهة"​
4/10/2019 12:30 PM
459AMM
  
كيف يمكنني تحميل الإيصال البنكي؟ ContributionEntity Services
The entity can upload the bank receipt by following these steps:  Log into the website with the username and password then select “Entity” then “Contact Center” and select the subject “Bank Receipt”. 
يمكن لجهة العمل تحميل الإيصال البنكي من خلال اتباع الخطوات التالية: 
الدخول على الموقع الإلكتروني باسم المستخدم وكلمة المرور، والنقر على "جهة عمل"، ثم "مركز التواصل " واختيار الموضوع "الإيصال البنكي"​

4/10/2019 12:30 PM
461TPD
  
ما هو الإجراء المتبع في حال تم إنهاء خدمات المؤمن عليهم بسبب قرار تأديبي؟End of Service; Pension & RetirementMember Services
A. In case the active members services were terminated due to a disciplinary decision and their registered service with the Fund is (15) years and above, the following documents shall be submitted: 1. The End-of-Service Form; 2. The Decision of the desciplinary committee formation. 3. A Copy of the investigation minutes issued by the disciplinary committee of the entity against the active member; - A Copy of the Employees’ Affairs Bylaws stipulating the penalties imposed on the employees of an entity in case of committing violations.  If the service of the active member is 15 years and above, the active member shall be eligible to a pension. B. In case the active member service is less than (15) years, the active member shall be eligible for a retirement benefit and a copy of the service termination decision due to disciplinary reasons shall be sufficient.  
أ. في حالة إنهاء خدمات المؤمن عليهم بقرار تأديبي وكانت مدة خدمتهم  المسجلة في  الصندوق (15) سنة فأكثر يتم إرفاق المستندات التالية: 
1. استمارة انتهاء الخدمة.
2. قرار تشكيل اللجنة التأديبية.
3. نسخة من محضر التحقيق الصادر بحق المؤمن عليه من اللجنة التأديبية في جهة العمل.
4. نسخة من لائحة شؤون الموظفين الموضح بها الجزاءات المطبقة على الموظفين في جهة العمل في حال ارتكاب المخالفات. 
5. نسخة من قرار إنهاء الخدمة لأسباب تأديبية .
 فإذا كانت مدة خدمة المؤمن عليه تبلغ 15 سنة فأكثر يستحق معاشاً تقاعدياً.

 ب. إذا كانت مدة خدمة المؤمن عليه تقل عن (15) سنة فإنه يستحق مكافأة تقاعد ويكتفى بنسخة من قرار إنهاء الخدمة لأسباب تأديبية. ​

4/10/2019 12:30 PM
463TPD
  
كيف يتم تعبئة الخانة المخصصة لاستقطاعات جهة العمل في نموذج انتهاء الخدمة؟End of Service; Pension & Retirement; GeneralEntity Services; Member Services
The value and type of deduction in favor of the entity shall be written in the designated space in the Service Termination Form, with the necessity to write the bank details of the entity. 25% of the end of service lump-sum benefits will be deducted and transferred to the entity .
More than 25% of the lump-sum benefits or pension will be deducted if the active member acknowledges it 'in the Active Member Acknowledgment Form to disburse the end of service lump-sum benefits or not'.

يتم تدوين قيمة ونوع الاستقطاع أو الخصم لصالح جهة العمل في الخانة المخصصة لذلك في استمارة انتهاء الخدمة مع ضرورة تدوين تفاصيل الحساب البنكي الخاص بجهة العمل ويتم خصم 25 % من قيمة المكافأة وتحويلها لجهة العمل. وفي حال كان المؤمن عليه مستحقاً لمعاش تقاعدي من الصندوق يتم خصم ربع  المعاش  شهرياً ولحين تسديد  كامل مديونة جهة العمل .
ويتم خصم ما يتجاوز 25% من قيمة المكافأة  أو المعاش في حال أقر المؤمن عليه بذلك في نموذج" إقرار المؤمن عليه بصرف أو عدم صرف مكافأة نهاية الخدمة "  .​

4/10/2019 12:30 PM
464TPD
  
كيف يتم احتساب قيمة مكافأة التقاعد؟End of ServiceMember Services
In implementation of the provisions stipulated by the Article No. 45 of the Law No. (2) of 2000, the retirement benefits of the active member who is not entitled to a pension are calculated as follows: The deductible salary * 1.5 * 5 (for the first five years) Deductible salary * 2 * 5 (for the second five years) The deductible salary * 3 * Number of years (for more than 10 years) provided that the service period of the active member shall not be less than 12 full months to be eligible for an retirement benefit . 
تطبيقا  لنص المادة (45) من القانون رقم (2) لسنة 2000 يتم احتساب مكافأة التقاعد للمؤمن عليه غير المستحق للمعاش التقاعدي على النحو التالي: الراتب الخاضع للاستقطاع *1.5 *5 (السنوات الخمس الأولى) الراتب الخاضع للاستقطاع *2*5 (السنوات الخمس الثانية) الراتب الخاضع للاستقطاع *3 * عدد السنوات (ما يزيد عن 10 سنوات) مع ضرورة ألا  تقل مدة خدمات المؤمن عليهم عن 12 شهراً بالكامل لاستحقاقه لمكافأة التقاعد.
4/10/2019 12:30 PM
465TPD
  
هل يتوجب على جهة العمل صرف مكافأة نهاية الخدمة عن الراتب غير المدفوع لصالح الاشتراكات الشهرية بالنسبة للموظفين الذين تزيد رواتبهم عن 60,000 درهم للقطاع الخاص؟End of ServiceMember Services
It shall be noted that the Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund is  responsible for disbursing the retirement benefit of the deductible salary. It is also known that the minimum deductible salary for the  private sector is AED 6,000 and maximum AED 200,000. Accordingly, the Fund is not entitled to interfere in the internal affairs of the entites and active members in terms of the salary differences and commitment of the entity to pay the end-of-service benefit for such difference. In accordance with the aforementioned, the entity shall have the right to discuss such matter internallyand take the relevant decision with its competent divisions as the Fund is not involved in this respect. 
يرجى بالعلم بأن الصندوق مسؤول فقط عن صرف مكافأة التقاعد عن الراتب الخاضع للاستقطاع وكما هو معروف فإن الحد الأدنى للاستقطاع في القطاع الخاص هو 6000 درهم و الحد الأقصى 200000 درهم، وعليه فإن الصندوق لا يمكنه البت في الشأن الداخلي لجهات العمل و المؤمن عليهم فيما يخص فرق الراتب والتزام الجهة بسداد مكافأة نهاية خدمة عن هذا الفرق . بناء على ما تقدم فإن لجهة العمل الحق بمناقشة هذا الموضوع داخلياً و اتخاذ القرار مع الإدارات المعنية لديها، حيث أن الصندوق ليس معني بهذا الشأن.
4/10/2019 12:30 PM
466TPD
  
هل يجوز حرمان المؤمن عليه أو صاحب المعاش من المعاش أو مكافأة نهاية الخدمة؟End of ServiceMember Services
The active member or the pensioner is deprived from the pension or the end of service benefit in case his citizenship was revoked. In case of his death, half of such compensation shall be disbursed for his beneficiaries.
يُحرم المؤمن عليه أو صاحب المعاش من المعاش أو المكافأة في حال سحبت منه جنسية الدولة أو فقدها أو تم إسقاطها عنه وفي حال وفاته يتم صرف نصف الأنصبة للمستحقين عنه.​
4/10/2019 12:30 PM
467TPD
  
هل يجوز أن يختار المؤمن عليه بين المعاش التقاعدي والمكافأة؟ End of Service; Pension & RetirementMember Services
The active member is not allowed to select between a pension or retirement benefit whereas Article No. 27 of Law No. 2 of 2000 has stipulated the pension entitlement terms and conditions and Article No. 44 of the same Law has stipulated entitlement terms and conditions of the retirement benefitt. However, an exception is made in the case where the service of the active member terminates after (25) years and above if he joins the service with an entity registered with the Fund